1
00:00:49,442 --> 00:00:50,936
မင်းရဲ့ကြက်က ဘယ်လိုလဲ။

2
00:00:52,028 --> 00:00:53,024
ကောင်းတယ်။

3
00:00:54,156 --> 00:00:55,614
မင်းငါးနေကောင်းလား

4
00:00:55,699 --> 00:00:56,696
ကောင်းတယ်။

5
00:00:59,119 --> 00:01:00,495
ကျောင်းနေကောင်းလား

6
00:01:00,580 --> 00:01:01,576
အိုကေတယ်နော်။

7
00:01:02,666 --> 00:01:03,615
ပေါလု?

8
00:01:03,709 --> 00:01:04,705
အိုကေတယ်နော်။

9
00:01:06,838 --> 00:01:07,834
ကောင်းတယ်။

10
00:01:20,604 --> 00:01:22,063
မင်းရေခဲမုန့် ဘယ်လိုနေလဲ။

11
00:01:22,147 --> 00:01:23,606
ကောင်းတယ်။

12
00:01:27,362 --> 00:01:29,354
မတူတာတစ်ခုလုပ်ရအောင်

13
00:01:29,447 --> 00:01:30,693
နောက်တစ်ခါ ငါပြီးပြီ။

14
00:01:30,782 --> 00:01:31,945
ဘယ်လိုမျိုးလဲ?

15
00:01:32,033 --> 00:01:33,528
အင်း...ရေကူးမှာလား

16
00:01:35,913 --> 00:01:37,906
ရုပ်ရှင်သွားကြည့်မလား။

17
00:01:39,126 --> 00:01:40,917
တစ်ခုခုတော့ တွေးနေမယ်။

18
00:03:07,605 --> 00:03:09,099
ကျွန်တော်က Ms Hughes ပါ။

19
00:03:09,190 --> 00:03:11,728
Miss မဟုတ်ပါဘူး၊ Mrs မဟုတ်ပါဘူး

20
00:03:11,818 --> 00:03:13,194
မစ္စ၊ အိုကေလား။

21
00:03:13,278 --> 00:03:15,318
အလေ့အကျင့်လား? ငါ့နောက်မှာ ပြောပါ။

22
00:03:15,405 --> 00:03:17,529
မစ္စ Hughes။

23
00:03:17,617 --> 00:03:18,566
စလာသည်။

24
00:03:18,659 --> 00:03:22,076
မစ္စ Hughes။

25
00:03:22,163 --> 00:03:23,327
ဒဏ်ငွေ။

26
00:03:23,415 --> 00:03:24,791
မမေ့ပါနှင့်။

27
00:03:24,876 --> 00:03:26,868
ဟုတ်တယ်၊ ငါဒီနေ့စမယ်။

28
00:03:26,961 --> 00:03:29,499
ပြောပြခြင်းအားဖြင့်
ငါကြိုက်တဲ့အရာတချို့

29
00:03:29,589 --> 00:03:31,583
မကြိုက်တဲ့အရာတချို့။

30
00:03:31,675 --> 00:03:33,668
ဟုတ်ကဲ့။ ကောင်းပါပြီ။

31
00:03:33,761 --> 00:03:35,754
ကောင်းပြီ၊
ဘောလုံးနဲ့ လုံလောက်ပါတယ်။

32
00:03:35,847 --> 00:03:37,840
အခု "ကြွက်နှင့် ယောက်ျား"။

33
00:03:37,932 --> 00:03:40,471
မင်းဘယ်နှစ်ယောက်နိုင်ခဲ့တယ်၊

34
00:03:40,560 --> 00:03:42,554
ဒီလမ်းကို ဖြတ်သွားမလား?

35
00:03:43,898 --> 00:03:46,935
စတီဗင်၊ မင်းရပြီ။
မင်းလက်ကို လေထဲမှာ

36
00:03:47,027 --> 00:03:49,185
မဖတ်ဖူးဘူးလား?

37
00:03:49,280 --> 00:03:50,229
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။

38
00:03:50,322 --> 00:03:52,114
အဆုံးမှာ ဘာဖြစ်မလဲ။

39
00:03:52,199 --> 00:03:53,694
ပစ်သတ်တော်မူပါဘုရား။

40
00:03:53,785 --> 00:03:55,279
ဘယ်သူပစ်လဲ

41
00:03:55,370 --> 00:03:58,454
ကောင်ငယ်လေး
အကြီးကြီးကို ပစ်တယ်။

42
00:03:59,583 --> 00:04:01,077
သူပြောတာ မှန်ပါတယ် ခင်ဗျာ။

43
00:04:01,169 --> 00:04:04,205
ထွက်တော့မယ်ဆိုတော့
ဆက်လုပ်စရာ အကြောင်းမရှိပါဘူး။

44
00:04:04,297 --> 00:04:07,334
ငါ့မှာ စတီဗင်ဒေါင်းနင်းရှိရင်
စာအုပ်ဖတ်ဖို့၊

45
00:04:07,426 --> 00:04:08,920
စိန်ခေါ်မှုတွေ မကျန်တော့ဘူး။

46
00:04:09,011 --> 00:04:11,004
ကျွန်တော့်အသက်မွေးဝမ်းကြောင်းက ကုန်းဆင်းလောက်ပဲရှိတာ။

47
00:04:11,096 --> 00:04:13,090
ပတ်သက်ရင် ပိုကောင်းပါတယ်။
စာအုပ်၊ Robert

48
00:04:13,183 --> 00:04:15,175
မဟုတ်ဘူး ခင်ဗျာ။ Alan Smith အကြောင်းပါ။

49
00:04:15,268 --> 00:04:16,727
ဟုတ်တယ်ကွာ၊

50
00:04:21,693 --> 00:04:23,484
သူကော။

51
00:04:33,081 --> 00:04:35,619
Mr Ashworth မင်းရှိလား။
ခဏရပြီလား

52
00:04:39,880 --> 00:04:41,874
တောင်းပန်ပါတယ် ဒါပေမယ့် ဒီနေရာကနေ အသံထွက်လာတယ်။

53
00:04:41,967 --> 00:04:45,003
မဖြစ်နိုင်အောင်လုပ်သည်။
ဘေးအိမ်မှာ အာရုံစိုက်ပါ။

54
00:04:45,095 --> 00:04:46,589
မင်းဒါကို ကျင့်သုံးလိမ့်မယ်။

55
00:04:46,680 --> 00:04:48,674
ငါ အဲဒါကို အသုံးမကျချင်ဘူး။

56
00:04:48,766 --> 00:04:50,261
အလုပ်တစ်ခုခုလုပ်ချင်တယ်

57
00:04:50,352 --> 00:04:52,890
မိုက်မဲသောစကားနားမထောင်
ဘောလုံးရွတ်ဆိုခြင်း။

58
00:04:57,693 --> 00:04:58,642
တိတ်တိတ်။

59
00:05:00,822 --> 00:05:02,317
ထွက်! ထွက်!

60
00:05:03,450 --> 00:05:06,487
သင့်လက်ကို ကိုင်ထားပါ။
လေထဲမှာ!

61
00:05:06,579 --> 00:05:07,742
လူကျွံဘော! စည်းကြပ်ဒိုင်!

62
00:05:07,830 --> 00:05:09,325
မင်းက စည်းကြပ်ဒိုင်ပါ။

63
00:05:15,047 --> 00:05:15,996
ငါ့ဘုရား!

64
00:05:17,967 --> 00:05:19,131
မှန်တယ်၊ လက်ခုပ်တီးတယ်။

65
00:05:19,219 --> 00:05:21,212
သူလုပ်ထားတာမှန်ကြောင်းပြပါ။

66
00:05:21,304 --> 00:05:23,298
ငါတို့မှာ စည်းကြပ်ဒိုင် မရှိဘူး သခင်။

67
00:05:23,391 --> 00:05:24,885
ဒါဆိုရင် ဒိုင်လူကြီးကို ချီးကျူးပေးပါ။

68
00:05:24,976 --> 00:05:27,894
ယေရှု၊ အရေးမကြီးဘူး။
ဒီနေ့အတွက် လုပ်မယ်။

69
00:05:29,022 --> 00:05:31,015
မှန်တယ်။ မနက်ဖြန်တွေ့မယ် Sarah

70
00:05:31,108 --> 00:05:32,057
ကောင်းပါပြီ။

71
00:05:37,198 --> 00:05:39,737
ငါနုံ၊
မိုက်မဲသော ဆရာအသစ်၊

72
00:05:39,826 --> 00:05:41,820
မင်းက ရက်စက်တဲ့ လက်ဟောင်းပဲလား။

73
00:05:41,913 --> 00:05:43,027
ဘာလဲ?

74
00:05:43,122 --> 00:05:46,159
ဟောက်လိုက်တာ
မေးခွန်းတစ်ခုမေးတယ်။

75
00:05:46,251 --> 00:05:48,789
ဖတ်နေခဲ့တယ်။
ဘောလုံးသတင်းများ။

76
00:05:48,879 --> 00:05:50,872
နားမထောင်ဖူးဘူး။
ဝန်ထမ်းအစည်းအဝေးတွေမှာ

77
00:05:50,964 --> 00:05:52,958
ဒါ ဟန်ဆောင်ရမယ်၊

78
00:05:53,051 --> 00:05:54,510
ဒီဘောလုံးပစ္စည်း။

79
00:05:54,594 --> 00:05:56,255
မင်းက yob ယောင်ဆောင်တယ်။

80
00:05:56,346 --> 00:05:57,805
လမ်းဘေးအယုံအကြည်နည်းနည်းရှိလား။

81
00:05:57,890 --> 00:06:00,926
ငါ့ကလေးတွေကြောင့်လား။
သူတို့ရဲ့ သင်ခန်းစာကို ပျော်နေသလား။

82
00:06:01,018 --> 00:06:03,012
ကောင်းပြီ၊ ကလေးတွေအားလုံးက ရုန်းရင်းဆန်ခတ်ကို နှစ်သက်ကြတယ်။

83
00:06:03,104 --> 00:06:06,141
တကယ်က သူတို့ကို သင်ပေးတာ။
တစ်ခုခုက ပိုခက်တယ်။

84
00:06:11,823 --> 00:06:13,317
ဒီဇာတ်ကားကို ကြည့်ဖူးတယ်။

85
00:06:13,408 --> 00:06:15,401
သင် တုန်လှုပ်သွားတတ်သည်
ကော်ဇောပေါ်မှာ။

86
00:06:15,493 --> 00:06:18,032
ငါတို့ shagging တက်အဆုံးသတ်လျှင်
ကော်ဇောပေါ်မှာ၊

87
00:06:18,121 --> 00:06:20,115
ကော်ဇောအသစ်ဝယ်မယ်။

88
00:06:20,208 --> 00:06:21,370
ဟုတ်တယ်၊ မှန်တယ်။

89
00:06:21,459 --> 00:06:22,953
ဒါပေမယ့် ငါပြောမယ်...

90
00:06:23,044 --> 00:06:24,539
ငါသိတယ်!

91
00:06:24,629 --> 00:06:26,124
နံပါတ် ကော်ဇော မရှိပါ။

92
00:06:26,215 --> 00:06:28,207
သူက အင်္ဂလိပ်စာဆရာ။

93
00:06:28,300 --> 00:06:30,543
အို ဘုရားသခင်၊ ဒါတွေအားလုံး နောက်တဖန် မဖြစ်တော့ဘူး။

94
00:06:30,636 --> 00:06:33,674
ငါဆိုလိုတာကကော
Patrick Swayze ?

95
00:06:33,765 --> 00:06:36,802
ဆိုတာကို ဘယ်သူမှ ဂရုမစိုက်ဘူး။
သူက Byron ကိုဖတ်သည်ဖြစ်စေ၊ မဖတ်သည်ဖြစ်စေ၊

96
00:06:36,894 --> 00:06:40,430
သူသည် သင်သိ၏။
Axminster အပြည့်အစုံ။

97
00:06:41,566 --> 00:06:43,559
ဦးနှောက်လည်း လိုချင်တယ်။

98
00:06:44,695 --> 00:06:45,644
နောက်ဆုံးတော့.

99
00:06:45,738 --> 00:06:47,197
ငါတိုင်းတာလိုက်မယ်။

100
00:06:47,281 --> 00:06:49,274
အရင်ဆုံး Habitat ကိုသွားမယ်။

101
00:06:49,367 --> 00:06:50,861
ငါတို့ တုန်လှုပ်ခြောက်ခြားကုန်ရင်၊

102
00:06:50,952 --> 00:06:52,946
တစ်အိမ်လုံးကို ကော်ဇောခင်းလို့ရပါတယ်။

103
00:06:53,038 --> 00:06:55,447
နံရံများ၊ မျက်နှာကျက်များ၊
ဥယျာဉ်...

104
00:06:59,295 --> 00:07:00,755
ကောင်းပြီ၊ သူမဘယ်လိုလဲ။

105
00:07:00,839 --> 00:07:02,334
အဲဒီအမျိုးသမီးတွေထဲက တစ်ယောက်က-

106
00:07:02,424 --> 00:07:05,461
ဘောလုံးကြိုက်ရင်
မင်းက yob ဖြစ်ရမယ်။

107
00:07:05,552 --> 00:07:06,502
Bollocks

108
00:07:07,639 --> 00:07:09,098
သူမ အဆင်ပြေလား

109
00:07:09,182 --> 00:07:12,219
သက်သေပြနေမှာ မဟုတ်ပါဘူး။
သူမ၏အမှတ်သို့မဟုတ်တစ်ခုခု။

110
00:07:12,310 --> 00:07:14,303
ဘာလဲ?

111
00:07:14,397 --> 00:07:15,891
ငါဘာလုပ်ခဲ့လဲ။

112
00:07:15,982 --> 00:07:17,477
ဒါဟာ လုံးဝဥဿုံ ကျိုးကြောင်းဆီလျော်မှု၊

113
00:07:17,567 --> 00:07:18,942
ရိုးရှင်းသောမေးခွန်း။

114
00:07:19,027 --> 00:07:21,518
သူမသည် ဆွဲဆောင်မှုမရှိ၊
ဒါပေမယ့် ဘာလဲ?

115
00:07:21,613 --> 00:07:24,151
က) သူ ကျွန်တော့်ကို မုန်းတယ်၊
ခ) ငါသူ့ကိုမုန်းတယ်၊

116
00:07:24,242 --> 00:07:27,278
C) ဘာအချက်လဲ။
ဒါတွေအားလုံးရဲ့

117
00:07:27,370 --> 00:07:28,865
အမိုက်စားအချိန်ဖြုန်းခြင်း။

118
00:07:28,955 --> 00:07:30,699
အိုး၊ ဒါဆို အလားအလာ ကောင်းနေပုံပဲ။

119
00:07:30,791 --> 00:07:32,998
ကြောက်မက်ဖွယ်ဖြစ်ရမည်။

120
00:07:33,085 --> 00:07:34,580
သနားစရာဖြစ်ခြင်း။

121
00:07:34,671 --> 00:07:37,707
မင်းဂရုမစိုက်ဟန်ဆောင်
ဘောလုံးရလဒ်များအကြောင်း

122
00:07:37,800 --> 00:07:40,338
ဘာကြောင့်လဲဆိုတော့ ကမ္ဘာကြီးက
ကြောက်မက်ဖွယ်ကောင်းသောနေရာ

123
00:07:40,428 --> 00:07:42,420
အားလုံးရဲ့ အဓိပ္ပါယ်က ဘာလဲ။

124
00:07:42,513 --> 00:07:44,008
အချက်က ဘာလဲ။

125
00:07:44,098 --> 00:07:46,091
IS ဘောလုံးပွဲဖြစ်ရင်ဖြစ်မယ်။

126
00:07:46,184 --> 00:07:49,221
စိတ်မပူပါနဲ့။ သူက ဝမ်းနည်းတယ်၊
အထီးကျန် ခွေးကောင်။

127
00:07:49,313 --> 00:07:52,018
ဘယ်သူက ဘာကို ဂရုစိုက်တာလဲ။
သူ့ကိုဒီလိုလုပ်ခဲ့တာလား?

128
00:07:53,151 --> 00:07:54,645
မင်းအစ်ကို ဘယ်မှာလဲ

129
00:07:54,736 --> 00:07:55,685
အယ်?

130
00:07:55,779 --> 00:07:57,274
သူက ဟိုမှာ။

131
00:07:57,364 --> 00:07:58,858
အို နံပါတ်ကိုး။

132
00:07:58,950 --> 00:08:00,443
မင်းက မြည်း။

133
00:08:02,119 --> 00:08:05,157
သူ့မှာ အစမ်းမရှိဘူးလား။
တစ်ယောက်ယောက်နဲ့ တစ်ခါ

134
00:08:05,248 --> 00:08:06,328
အင်း။ အရှေ့တိုင်း။

135
00:08:06,416 --> 00:08:09,204
ပူဇော်ကြ၏။
စာချုပ်လည်း ပါပါတယ်။

136
00:08:09,295 --> 00:08:10,244
ဘာဖြစ်တာလဲ?

137
00:08:10,338 --> 00:08:11,832
လှည့်ချလိုက်တယ်။

138
00:08:11,923 --> 00:08:14,461
ငတုံးဇော။
အန္တရာယ်များလွန်းသည်ဟု ဆိုသည်။

139
00:08:15,594 --> 00:08:17,053
အခု သူဘာလုပ်နေလဲ

140
00:08:17,137 --> 00:08:19,130
အင်း၊ သူ့ကိုယ်ပိုင်စီးပွားရေးလုပ်တယ်။

141
00:08:19,224 --> 00:08:20,173
ကွန်ပြူတာတစ်ခုခု။

142
00:08:22,268 --> 00:08:25,306
သူနဲ့ပတ်သက်တယ်။
တစ်နှစ်ကို ငါးဆယ်ကြီးတယ်။

143
00:08:27,108 --> 00:08:28,602
တစ်နှစ်ကို ငါးဆယ်လောက် လဲလှယ်ပေးမယ်။

144
00:08:28,693 --> 00:08:31,231
- Orient နှင့် စာချုပ်ချုပ်ရန်။
-ဒါဆို ငါလုပ်မယ်။

145
00:08:31,321 --> 00:08:34,357
- Orient ကိုတောင်မကြိုက်ဘူး။
- ငါလည်းမလုပ်ဘူး။

146
00:08:35,493 --> 00:08:36,987
နှစ်မျိုးလုံးရ၏။

147
00:08:37,078 --> 00:08:38,572
တစ်နှစ်ကို ငါးသောင်း ကြီးကြီး၊

148
00:08:38,662 --> 00:08:41,700
တစ်နေရာရာမှာ ဆော့ကစားလို့ ရပါတယ်။
မီးရောင်များဖြင့်။

149
00:08:41,791 --> 00:08:43,785
မီးရောင်များနှင့် လက်ဖက်ရည်ဆိုင်။

150
00:08:43,878 --> 00:08:47,413
တစ်နေရာရာမှာ ကစားရတာ ကြိုက်တယ်။
လက်ဖက်ရည်ဘားနှင့်အတူ။

151
00:08:50,260 --> 00:08:51,209
ဟုတ်တယ်...

152
00:08:52,346 --> 00:08:53,804
အခုနည်းနည်းနောက်ကျသွားတယ် ဟေး

153
00:08:55,683 --> 00:08:57,011
ငါမသိဘူး။

154
00:08:57,101 --> 00:08:59,639
Stanley Matthews က ကစားခဲ့ပါတယ်။
ပထမတန်း ဘောလုံးပွဲ

155
00:08:59,729 --> 00:09:01,188
အသက်ငါးဆယ်အထိ၊

156
00:09:04,235 --> 00:09:06,027
မင်းကြိုက်တဲ့ပိုက်ဆံနဲ့လောင်းလိုက်ပါ။

157
00:09:06,112 --> 00:09:08,650
မင်းမကစားဘူး။
ပထမတန်း ဘောလုံးပွဲ

158
00:09:08,740 --> 00:09:11,278
- မင်းအသက်ငါးဆယ်။
- အဲဒါ ဆေးလိပ်သောက်တာ။

159
00:09:11,368 --> 00:09:13,362
ဆေးလိပ်သောက်တာမဟုတ်ပါဘူး Steve၊

160
00:09:13,454 --> 00:09:14,996
အဲဒါ မိုက်မဲမှုပဲ။

161
00:09:15,081 --> 00:09:16,540
ဘောလုံးကိုဖြတ်ပါ။

162
00:09:19,336 --> 00:09:20,285
ပြစ်ဒဏ်!

163
00:09:21,755 --> 00:09:22,705
ဟုတ်တယ်!

164
00:09:22,799 --> 00:09:23,748
ကိုင်ထားပါ။

165
00:09:23,841 --> 00:09:25,834
ကျွန်တော် ဒါကို အမြဲလုပ်ချင်ခဲ့တယ်။

166
00:09:50,957 --> 00:09:52,949
မနုဿဗေဒပညာရှင်တွေ အမြဲရှိတယ်။

167
00:09:53,042 --> 00:09:55,036
ဘောလုံးမှာ အခက်တွေ့ခဲ့တယ်။

168
00:09:55,128 --> 00:09:56,623
ဒုက္ခက၊

169
00:09:56,714 --> 00:09:59,252
သင်သာမြင်နိုင်သည်။
အပြင်မှာ ဘာရှိလဲ။

170
00:09:59,342 --> 00:10:01,334
ဒါပေမယ့် အထဲမှာ ရှိတယ်၊

171
00:10:01,427 --> 00:10:02,922
ယုံသည်ဖြစ်စေ၊

172
00:10:03,012 --> 00:10:04,804
ငါတို့အားလုံးမှာ အကြောင်းပြချက်တွေရှိတယ်။

173
00:10:04,889 --> 00:10:07,428
ချစ်ခြင်းမေတ္တာသည် ငါတို့ပြုသည့်အတိုင်း၊

174
00:10:07,518 --> 00:10:08,514
ဟေး!

175
00:10:12,858 --> 00:10:14,233
သူ ဒီမှာ!

176
00:10:21,618 --> 00:10:23,611
ကူညီပေးတဲ့အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

177
00:10:32,046 --> 00:10:32,996
အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား။

178
00:10:33,090 --> 00:10:35,083
နာရီပေါင်းများစွာ အဆင်သင့်ဖြစ်နေပါပြီ။

179
00:10:35,175 --> 00:10:36,635
မဟုတ်ဘူး၊ ငါမရှိဘူး။

180
00:10:36,719 --> 00:10:38,178
ဟုတ်ကဲ့။

181
00:10:40,181 --> 00:10:42,673
ဘယ်အချိန်ပြန်လာမှာလဲ

182
00:10:42,768 --> 00:10:44,227
အင်း၊ ခြောက်။ ခြောက်သုံးဆယ်။

183
00:10:44,311 --> 00:10:45,260
ဒဏ်ငွေ။

184
00:10:47,482 --> 00:10:48,940
နောက်မှတွေ့မယ်။

185
00:10:49,026 --> 00:10:49,975
အိုကေ?

186
00:10:51,862 --> 00:10:53,321
ကောင်းသောအချိန်ဖြစ်ပါစေ။

187
00:10:54,782 --> 00:10:56,241
နောက်မှတွေ့မယ် နေရောင်။

188
00:11:01,040 --> 00:11:04,076
တစ်ခုခုလုပ်မယ်။
နောက်တခေါက် အထူးတလည်၊

189
00:11:16,683 --> 00:11:18,676
မင်း အဲဒါကို စောင့်မျှော်နေတာလား။

190
00:11:18,769 --> 00:11:19,718
ဘာလဲ?

191
00:11:19,812 --> 00:11:21,188
တိုက်ဆိုင်သည်။

192
00:11:21,272 --> 00:11:22,221
အင်း။

193
00:11:23,607 --> 00:11:25,102
ကြားရတာ။

194
00:11:27,196 --> 00:11:29,402
ကျွန်တော်က ဘောလုံးဝါသနာရှင်တစ်ယောက်မဟုတ်ပါဘူး။

195
00:11:29,489 --> 00:11:30,438
မရှိ

196
00:11:31,992 --> 00:11:33,784
တစ်နေ့ကျရင် တစ်ခုခုတွေ့မယ်။

197
00:11:33,870 --> 00:11:35,329
မင်းလုပ်ချင်တာလုပ်။

198
00:11:44,007 --> 00:11:46,000
မင်းအမေက ပုံစံကောင်းပုံရတယ်။

199
00:11:46,093 --> 00:11:47,042
အင်း။

200
00:11:47,135 --> 00:11:48,299
သူမ OK လား?

201
00:11:50,264 --> 00:11:51,640
တကယ်မဟုတ်ဘူး။

202
00:11:56,731 --> 00:11:59,269
ပြီးခဲ့တဲ့ရာသီက အိမ်ကွင်းနောက်ဆုံးပွဲလား။

203
00:11:59,359 --> 00:12:00,603
အဲဒါကော?

204
00:12:00,693 --> 00:12:02,188
သူတို့က အမှိုက်တွေ ဖြုန်းတယ်။

205
00:12:02,278 --> 00:12:03,738
မနှစ်က အမှိုက်တွေ ဖောက်တယ်။

206
00:12:03,822 --> 00:12:05,281
ပြီးခဲ့သောနှစ်။

207
00:12:05,366 --> 00:12:08,402
မိုက်ကြလိမ့်မယ်။
ဒီနှစ်လည်း အမှိုက်။

208
00:12:08,494 --> 00:12:11,531
နောက်နှစ်။
ပြီးတော့ တစ်နှစ်ကြာတယ်။

209
00:12:11,623 --> 00:12:14,161
မသိဘူး။
Frank မင်းဘာလို့လာတာလဲ။

210
00:12:14,251 --> 00:12:15,710
မင်းမျှော်လင့်ချက်နဲ့ အသက်ရှင်တယ်။

211
00:12:15,794 --> 00:12:17,289
မင်းဘယ်လိုထင်လဲ။

212
00:12:17,380 --> 00:12:19,372
ဖရန့်ပြောသလို ဆိုးတယ်လို့ ထင်သလား။

213
00:12:19,465 --> 00:12:20,960
ဒါသူ့ရဲ့ပထမဆုံးအကြိမ်။

214
00:12:21,050 --> 00:12:24,088
သူဘာလဲဆိုတာ သူသိမယ်လို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။
သူ့ကိုယ်သူ ဝင်ခွင့်ပြုပါ။

215
00:12:24,179 --> 00:12:26,172
နံပါတ်ရှစ်ကို ကြည့်ပါ။

216
00:12:26,265 --> 00:12:27,215
Jon Sammels

217
00:12:27,308 --> 00:12:28,767
သူ့မျက်နှာကို သတိရပါ။

218
00:12:28,852 --> 00:12:31,343
ဖြစ်ပျက်လျှင်
သူ့ကို ထိဖို့၊

219
00:12:31,438 --> 00:12:33,431
စပါးကို ရူးသွပ်ဖို့ ပြောပါ ။

220
00:12:57,636 --> 00:12:58,585
အစီအစဉ်များ

221
00:12:59,930 --> 00:13:00,879
အစီအစဉ်များ

222
00:13:04,936 --> 00:13:06,929
သွားပါ၊ တွန်းလိုက်ပါ။

223
00:13:07,022 --> 00:13:09,514
တစ်စုံတစ်ယောက်မှ မဖြစ်ဖူးပါ။
သူတို့ရဲ့အစိမ်းစား။

224
00:13:09,608 --> 00:13:10,557
ဟေး။

225
00:13:23,083 --> 00:13:24,541
ကျွန်ုပ်တို့သည် "Y" တွင်ရှိပါသည်၊ ဟုတ်ပါသလား။

226
00:13:24,625 --> 00:13:25,622
အင်း။

227
00:14:13,142 --> 00:14:14,600
မင်းဘယ်လိုထင်လဲ။

228
00:14:14,685 --> 00:14:16,144
နောက်ဂိမ်းက ဘယ်တော့လဲ။

229
00:14:16,228 --> 00:14:17,687
နောက်တပတ်ပြီးရင် ဖြစ်နိုင်ပါတယ်။

230
00:14:17,772 --> 00:14:19,266
တစ်ချက်ကြည့်လိုက်ရအောင်။

231
00:14:19,357 --> 00:14:20,733
ဟုတ်တယ်၊ ဆန်းဒါးလန်း။

232
00:14:20,817 --> 00:14:22,810
သူတို့ဟာ နောက်တစ်ပတ်မှာ လိဒ်မှာ ရှိနေမှာပါ။

233
00:14:22,903 --> 00:14:25,940
ငါတို့ လာလို့ရမလား။
ဆန်းဒါးလန်းပွဲမှာ ဖေဖေ?

234
00:14:26,032 --> 00:14:28,570
မင်းသွားချင်နေနိုင်တယ်။
တစ်နေရာရာမှာ မတူဘူး။

235
00:14:28,660 --> 00:14:30,652
မင်းဖြစ်မယ်။
ဘောလုံးဝါသနာရှင်တစ်ဦး၊

236
00:14:30,746 --> 00:14:33,782
သေချာစဉ်းစားပါ။
သင်ဘယ်သူနောက်လိုက်မလဲ။

237
00:14:36,085 --> 00:14:37,081
ကြည့်လိုက်။

238
00:14:54,649 --> 00:14:56,642
fuck's ကြောင့်, Arsenal!

239
00:15:00,989 --> 00:15:01,985
နားလည်ပါတယ်!

240
00:15:02,075 --> 00:15:04,032
Sammels၊ မင်းက မိုက်မဲတဲ့လူပဲ။

241
00:15:08,999 --> 00:15:10,494
ကိုယ့်ကိုကိုယ် ခွဲထုတ်ပါ။

242
00:15:29,732 --> 00:15:32,769
ဒါဟာ ထက်မြက်တဲ့ ဂိုး၊
ဖေဖေ မဟုတ်လား။

243
00:15:32,861 --> 00:15:34,652
တော်တော်ကောင်းပါတယ်။

244
00:15:34,738 --> 00:15:35,853
ဘာဖြစ်တာလဲ?

245
00:15:35,948 --> 00:15:38,783
အဲဒါ ပင်နယ်တီ၊
ဂိုးသမားက ကယ်တင်ခဲ့ပါတယ်။

246
00:15:38,868 --> 00:15:41,406
ထို့နောက်လူ
ပင်နယ်တီလွဲချော်ခဲ့သူ

247
00:15:41,496 --> 00:15:42,990
နောက်တစ်ဂိုး ထပ်ရခဲ့တယ်။

248
00:15:43,081 --> 00:15:44,990
- Terry Neill?
- မှန်တယ်။

249
00:15:45,083 --> 00:15:46,993
- သူက နေကောင်းတယ် မဟုတ်လား?
- အံ့သြဖွယ်။

250
00:15:52,634 --> 00:15:55,172
ချွတ်လိုက်ပေါ့၊
နောက်တစ်ပတ်တွေ့မယ်။

251
00:15:55,262 --> 00:15:56,212
သွားကြရအောင်။

252
00:15:57,348 --> 00:15:58,344
စလာသည်။

253
00:16:08,904 --> 00:16:10,896
ငါတို့ဘာလို့ထွက်သွားရမှာလဲ

254
00:16:10,989 --> 00:16:12,448
အသွားအလာကို အနိုင်ယူပါ။

255
00:16:12,533 --> 00:16:14,525
ကားဆီကို အကြာကြီး လမ်းလျှောက်ပြန်၊

256
00:16:14,618 --> 00:16:16,410
နာရီပေါင်းများစွာ ပိတ်မိနေလိမ့်မယ်။

257
00:16:16,496 --> 00:16:18,288
ဒါပေမယ့် သူတို့ ဂိုးပြန်သွင်းနိုင်တယ်။

258
00:16:18,373 --> 00:16:20,366
အဝေးထိန်း ဖြစ်နိုင်ခြေရှိတယ်။

259
00:16:20,458 --> 00:16:22,452
ဒါ​ပေမယ့်​ ဒီ​နေ့လည်​ဖြစ်​မှာမဟုတ်​ဘူး။

260
00:16:22,545 --> 00:16:24,537
ပြည်ခိုင်ဖြိုးပါတီ။ သင်ဟာ အာဆင်နယ်ပရိသတ်တစ်ယောက်ဆိုရင်

261
00:16:24,630 --> 00:16:26,624
မင်း အဲလိုဟာသတွေ လုပ်ဖူးတယ်။

262
00:16:26,716 --> 00:16:27,712
ငါလုပ်မယ်။

263
00:16:29,010 --> 00:16:31,004
ဘယ်သူက အကောင်းဆုံးကစားခဲ့တယ်လို့ ထင်လဲ။

264
00:16:31,096 --> 00:16:33,089
ငါမသိဘူး။ ဒါပေမယ့် Sammels ဟာ အမှိုက်ပါပဲ။

265
00:16:33,182 --> 00:16:34,641
မထင်ပါဘူး။

266
00:16:34,725 --> 00:16:36,185
လူအုပ်ကြီး နားမလည်

267
00:16:36,269 --> 00:16:38,061
သူဘာလုပ်ဖို့ကြိုးစားနေလဲ။

268
00:16:38,146 --> 00:16:39,641
သူတို့သည် သူ့ဆီသို့ လျှောက်လာခဲ့ကြသည်။

269
00:16:39,731 --> 00:16:41,724
အမှားတစ်ခုခုမလုပ်ခင်။

270
00:16:41,817 --> 00:16:43,810
- ကျွန်တော်သဘောမတူပါ။
- အိုး၊

271
00:16:43,903 --> 00:16:46,940
နေ့လည်ခင်းတစ်ခုမှာ ဘောလုံးကွင်း၊
မင်းက Kenneth Wolstenholme ပါ။

272
00:16:47,032 --> 00:16:50,068
မင်းဘယ်သူထင်လဲ။
အကောင်းဆုံးကစားခဲ့တာလား?

273
00:17:12,520 --> 00:17:14,513
အာဆင်နယ် ခံစစ်ကို ရအောင် ဖန်တီး နိုင် သည်

274
00:17:14,606 --> 00:17:16,065
ရောဘတ်။

275
00:17:16,149 --> 00:17:17,098
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။

276
00:17:18,444 --> 00:17:21,279
အဲ၊ သခင်၊ မင်းသွားမယ်။
နောက်အပတ် Highbury ကိုသွားမလား?

277
00:17:21,364 --> 00:17:22,740
- အင်း။
- အိုး။

278
00:17:22,824 --> 00:17:24,283
'သင်တန်းသွားမယ်။

279
00:17:24,368 --> 00:17:26,906
မင်းကိုရစေချင်တယ်။
ပရိုဂရမ်?

280
00:17:26,996 --> 00:17:28,455
ငွေကြိုရှင်းတယ်။

281
00:17:28,539 --> 00:17:30,532
အကြိမ်ပေါင်းများစွာ ဖမ်းဖူးတယ်။

282
00:17:30,625 --> 00:17:32,084
မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါမဟုတ်ဘူး။

283
00:17:32,168 --> 00:17:33,117
အဲ...

284
00:17:33,211 --> 00:17:34,706
ငါ မင်းနဲ့အတူ လာလို့ရမလား

285
00:17:36,507 --> 00:17:38,416
အဲဒါ နည်းနည်းခက်လိမ့်မယ်။

286
00:17:39,636 --> 00:17:42,174
ရိုးရိုးသားသားပြောရရင်၊
မင်းနဲ့ငါကြားမှာ

287
00:17:42,264 --> 00:17:45,300
- ငါအရင်ဆုံး အရက်ဆိုင်သွားမယ်။
- အပြင်မှာစောင့်လို့ရတယ်။

288
00:17:45,393 --> 00:17:48,429
မြောက်ဘက်ကမ်းမှာ ရပ်နေတယ်။
မင်း မမြင်ဘူး။

289
00:17:48,521 --> 00:17:51,558
- ငါ ရှေ့ကိုဆင်းမယ်။
- မင်းအမေက အဲဒါကိုကြိုက်တယ်။

290
00:17:51,650 --> 00:17:53,144
ငါသွားရမယ်လို့ပြောတယ်

291
00:17:53,235 --> 00:17:54,730
တာဝန်ရှိလူကြီးတစ်ဦးနှင့်။

292
00:17:54,820 --> 00:17:57,359
စနေနေ့
ရက်သတ္တပတ်၏နေ့

293
00:17:57,448 --> 00:17:59,441
ငါမဟုတ်သောအခါ
တာဝန်ရှိလူကြီး။

294
00:17:59,534 --> 00:18:01,527
ငါက မင်းရဲ့အသက်အရွယ်ကို တစ်စုံတစ်ယောက်အဖြစ် ပြောင်းသွားတယ်။

295
00:18:01,620 --> 00:18:03,115
ဆင်ခြင်တုံတရားမရှိပေ။

296
00:18:03,205 --> 00:18:04,997
သူမ သိဖို့ မလိုပါဘူး။

297
00:18:05,082 --> 00:18:07,075
တောင်းပန်ပါတယ် ရောဘတ်၊ ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။

298
00:18:08,211 --> 00:18:09,670
အင်း၊ ဒီတစ်ပတ်တော့ မဟုတ်ဘူး။

299
00:18:09,754 --> 00:18:11,748
တခြားအချိန်လည်းဖြစ်နိုင်တယ်၊

300
00:18:11,840 --> 00:18:14,379
နောက်ရာသီ ဘယ်တော့လဲ။
မင်းနည်းနည်းကြီးလာပြီလား။

301
00:18:14,468 --> 00:18:15,928
အစီအစဉ်တစ်ခုရယူပါ။

302
00:18:16,012 --> 00:18:19,048
ငွေကြိုတင် မလိုအပ်ဘဲ၊
ဤအခါသမယတွင်။

303
00:18:19,140 --> 00:18:20,599
ငရဲသို့၊

304
00:18:20,684 --> 00:18:22,475
သင်တစ်ဦးအခမဲ့ရနိုင်သည်။

305
00:18:22,562 --> 00:18:23,511
ကျေးဇူးပါခင်ဗျာ။

306
00:18:27,651 --> 00:18:28,813
ပိတ်ဆို့ခြင်းများ။

307
00:18:28,902 --> 00:18:30,064
ဘူးများ။

308
00:18:32,406 --> 00:18:34,447
ဘာမှစိုးရိမ်စရာမရှိပါဘူး။

309
00:18:34,534 --> 00:18:37,570
သူ့လက်ရေးက အရှက်ကွဲတယ်။
လူသားမျိုးနွယ်ဆီသို့

310
00:18:37,662 --> 00:18:40,699
ဒါပေမယ့် သူက အရမ်းတောက်ပတယ်။
သင်ခန်းစာများကို နှစ်သက်သည်။

311
00:18:40,791 --> 00:18:43,828
သူပြောတာ။ သူက အမြဲတမ်း
မင်းအကြောင်း ဆက်သွားမယ်။

312
00:18:43,920 --> 00:18:46,956
ဒါဟာ ကျွန်တော့်ရဲ့ စိတ်အားထက်သန်မှုပါ။
Steinbeck ၏ စကားပြေပုံစံ။

313
00:18:47,048 --> 00:18:49,042
အဲဒါပဲဖြစ်ဖြစ် တခြားတစ်ခုခုပေါ့။

314
00:18:49,134 --> 00:18:50,379
ဘောလုံးကို ဆိုလိုတာလား။

315
00:18:50,469 --> 00:18:53,506
ရောဘတ်က သူတို့ဖြစ်နိုင်သည်ဟု ထင်သည်။
ချန်ပီယံဆုရယူပါ။

316
00:18:53,598 --> 00:18:55,556
၁၉၇၀ နောက်ပိုင်း ပထမဆုံးအကြိမ်။

317
00:18:56,685 --> 00:18:57,847
၁၉၇၁။

318
00:18:57,936 --> 00:18:59,644
ပစ္စည်းတွေယူရမယ်။
ကြိုက်တယ်ဗျ။

319
00:18:59,730 --> 00:19:00,680
မေးတာ။

320
00:19:00,773 --> 00:19:02,683
ဖြစ်ပျက်ခဲ့တာကို သူပြောပြခဲ့သလား

321
00:19:02,775 --> 00:19:04,270
ဘောလုံးလေ့ကျင့်မှုပြီးရင်

322
00:19:04,361 --> 00:19:07,398
သူ့ကို ယူမလားဆိုပြီး မေးတယ်။
အာဆင်နယ်သို့

323
00:19:07,490 --> 00:19:08,983
Mr Ashworth၊ ကျွန်တော် စိတ်မကောင်းပါဘူး။

324
00:19:09,074 --> 00:19:11,566
သူသည် ထိုအကြောင်းကို တင်းတင်းကြပ်ကြပ် ကြည့်နေပုံရသည်။

325
00:19:11,661 --> 00:19:14,283
သူ့အဖေနဲ့ကျွန်တော်
မကြာသေးမီက ကွဲကွာခဲ့သည်။

326
00:19:14,373 --> 00:19:16,781
အဲဒါ သူ့အဖေပဲ။
သူနဲ့သွားဖူးတယ်။

327
00:19:16,876 --> 00:19:20,328
- မင်းသူ့ကိုမယူချင်ဘူးလား?
- အဲဒါကို ဘာမှမသိဘူး။

328
00:19:20,421 --> 00:19:22,414
သူ ဂရုမစိုက်ရင် သိပ်သံသယဖြစ်မိတယ်။

329
00:19:22,507 --> 00:19:25,295
ငါမင်းကိုအကုန်ပြောပြနိုင်တယ်။
သင်သိရန်လိုအပ်သည်။

330
00:19:25,386 --> 00:19:26,880
ငါးမိနစ်ခန့်အတွင်း။

331
00:19:26,971 --> 00:19:29,463
သူမပျော်နေပုံရသည်။
အဲလိဇဘက်

332
00:19:29,557 --> 00:19:31,051
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော်တို့ ဆက်လျှောက်တဲ့အခါ၊

333
00:19:31,143 --> 00:19:33,812
သူမ နောက်ပြန်ဆုတ်သွားတယ်။
လေးနေရာလောက် ပြုတ်ကျတယ်။

334
00:19:33,896 --> 00:19:35,888
လေးလား? မဟုတ်ဘူး ခြောက်။

335
00:19:35,981 --> 00:19:38,473
ဘယ်ကိုတွေ့လဲ။
အနည်းငယ်စိတ်ပျက်စရာ

336
00:19:38,567 --> 00:19:41,605
ငါမသေချာသော်လည်း
သူမလုပ်ခဲ့တာ။

337
00:19:41,696 --> 00:19:43,405
မဟုတ်ဘူး၊ သူ့မှာ နှလုံးသားရှိတယ်။

338
00:19:43,490 --> 00:19:46,527
ဆံပင်ညှပ်ဆရာ၏အပေါ်
အလုပ်သင်။

339
00:19:47,703 --> 00:19:48,652
မှန်တယ်။

340
00:19:51,875 --> 00:19:53,334
ဒါဆို အရမ်းကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

341
00:19:58,591 --> 00:20:01,000
စက်ရေတွင်း စခန်းက ထွက်လာသလား၊

342
00:20:00,023 --> 00:20:03,060
လမ်းကိုဖြတ်ကူး
ပြီးတော့ အဲဒီဝင်ပေါက်မှာ၊

343
00:20:03,151 --> 00:20:05,025
ထိုင်ခုံနေရာလွတ်ကို ပေါင် ၇ ပေါင်နဲ့ ဝယ်ပါ။

344
00:20:05,112 --> 00:20:06,606
ရည်းစားဟောင်းက ပေးချေလို့ရတယ်။

345
00:20:06,697 --> 00:20:08,690
- သူက Spurs ပရိသတ်ပဲ မဟုတ်လား ။
- အင်း။

346
00:20:08,783 --> 00:20:10,277
ပေါင် 12 ခုံနဲ့ သွားမယ်။

347
00:20:10,368 --> 00:20:12,859
လူယုတ်မာကို ရိုက်နှက်သည်။
သင်ရနိုင်သမျှအတွက်။

348
00:20:12,954 --> 00:20:14,413
ကျေးဇူးအရမ်းတင်ပါတယ်။

349
00:20:14,498 --> 00:20:15,957
သင် တကယ် အထောက်အကူ ဖြစ်ခဲ့ပါတယ်။

350
00:20:18,002 --> 00:20:19,994
မင်္ဂလာပါ မစ္စတာဂျွန်ဆင်။
နေကောင်းလား?

351
00:20:20,087 --> 00:20:22,080
ညနေပိုင်း။ မင်းခံစားရတယ်ဆိုပါစို့

352
00:20:22,173 --> 00:20:23,667
ဘဝကို တော်တော်ပျော်တယ်။

353
00:20:28,472 --> 00:20:30,096
အိုး၊

354
00:20:34,812 --> 00:20:36,604
ဓာတ်လှေကား လိုချင်ပါသလား။

355
00:20:38,275 --> 00:20:40,066
ငါဘယ်မှာနေလဲ မင်းမသိဘူး။

356
00:20:40,152 --> 00:20:41,645
ကောင်းပါပြီကျွန်တော်သဘောတူပါတယ်။ Crouch End

357
00:20:41,736 --> 00:20:43,361
အိမ်အပြန်လမ်းမှာ ရှိနေတယ်။

358
00:20:43,446 --> 00:20:45,985
'မမေ့နဲ့နော် ငါပြန်လာမယ်။

359
00:20:46,074 --> 00:20:48,530
'ထိပ်လုံးတွေနဲ့
အားကစားဇာတ်လမ်းများ...

360
00:20:48,619 --> 00:20:50,114
'ဒါပေမယ့်...'

361
00:20:50,204 --> 00:20:51,616
သင်ကော ဘယ်လိုလဲ။

362
00:20:51,706 --> 00:20:52,738
အာဆင်နယ်။

363
00:20:52,832 --> 00:20:55,324
အားကစားကွင်းအတွင်း
ဒါမှမဟုတ် အနီးနားမှာပဲလား။

364
00:21:00,550 --> 00:21:02,008
'နံပါတ်တစ်၊

365
00:21:02,092 --> 00:21:04,085
‘အဘိဂဲလပါတီ၊

366
00:21:04,179 --> 00:21:07,215
မင်းက တကယ်ပဲ Mr Popular ပဲ၊
မင်းမဟုတ်လား

367
00:21:07,307 --> 00:21:09,299
မင်းရဲ့ စားပွဲမှာ တန်းစီနေတာတွေ အားလုံး။

368
00:21:09,392 --> 00:21:10,803
'..ဝေဖန်ချက်

369
00:21:10,894 --> 00:21:12,887
‘‘ပြိုင်ပွဲသုံးမျိုးရှိတယ်။
အဲဒီအစည်းအဝေးကနေ '

370
00:21:12,979 --> 00:21:14,178
ဆောရီး။

371
00:21:14,273 --> 00:21:16,065
'အဓိကက 3.45 မှာ။

372
00:21:16,150 --> 00:21:18,143
'အခုက အဓိက အားကစား ဇာတ်လမ်းတွေ။ '

373
00:21:18,235 --> 00:21:21,771
မင်းဘာစကားပြောတာလဲ။
Robert Parker ရဲ့ အမေအကြောင်း ?

374
00:21:21,864 --> 00:21:23,858
'အာဆင်နယ်အသင်းအား ဆိုင်းငံ့ထားသည်။
Paul Davis...'

375
00:21:23,951 --> 00:21:25,409
shit! သေရော! ပိတ်ဆို့ခြင်းများ။

376
00:21:25,493 --> 00:21:26,657
တောင်းပန်ပါတယ်?

377
00:21:27,788 --> 00:21:28,784
ပေါလ်ဒေးဗစ်။

378
00:21:29,873 --> 00:21:31,333
Paul Davis က ဘယ်သူလဲ။

379
00:21:31,417 --> 00:21:32,366
အာဆင်နယ်။

380
00:21:32,460 --> 00:21:33,954
ငါတို့က သူ့အကြောင်းပြောနေတာလား။

381
00:21:34,045 --> 00:21:36,038
'န.အ.ဖ လေးနှစ် လက်မှတ်ထိုးတယ်။
စာချုပ်...'

382
00:21:36,130 --> 00:21:37,590
ဆောရီး။ ငါနားမထောင်ခဲ့ဘူး။

383
00:21:37,674 --> 00:21:39,667
'အို..အိုလံပစ် ခေါင်းကြီးပိုင်း
ဆိုးလ်မြို့မှ၊

384
00:21:39,759 --> 00:21:42,168
လင်ဖို့ဒ် ခရစ္စတီ
အကုန်ရှင်းပေးတယ်...'

385
00:21:42,262 --> 00:21:43,757
- အာဆင်နယ်။
- ဟုတ်တယ်၊ မင်းပြောတာ။

386
00:21:43,848 --> 00:21:46,884
မဟုတ်ဘူး၊ ငါပြောနေတာ
Robert Parker ၏မိခင်ထံသို့

387
00:21:46,977 --> 00:21:47,972
အာဆင်နယ်အကြောင်း

388
00:21:48,061 --> 00:21:49,057
ဘုရား!

389
00:21:50,146 --> 00:21:51,641
အလုပ်မှားနေတယ်။

390
00:21:51,732 --> 00:21:53,523
ကောင်းပြီ၊ ငါမှားနေလို့။

391
00:21:53,609 --> 00:21:56,645
ကျွန်တော် နာရီပေါင်းများစွာ ပြင်ဆင်နေခဲ့တယ်။
မိဘများရဲ့ညနေခင်းအတွက်။

392
00:21:56,737 --> 00:21:59,774
ဘယ်သူမှ မတွေးနိုင်ဘူး။
ငါ့အား ပြောစရာ စကားနှစ်ခွန်း။

393
00:21:59,866 --> 00:22:01,360
သို့သော် နာရီပေါင်းများစွာ တန်းစီနေကြသည်

394
00:22:01,451 --> 00:22:03,243
ဥာဏ်ပညာပုလဲတို့ကို နားထောင်ခြင်းငှါ၊

395
00:22:03,328 --> 00:22:06,364
နောက်အပတ် ကစားမယ့် ပွဲမှာ
ဝုဖ်ယူနိုက်တက်အသင်းနှင့်

396
00:22:06,456 --> 00:22:07,405
ဟုတ်တယ်...

397
00:22:08,876 --> 00:22:10,667
ဝုဖ်တွေချည်းပဲ။ ယူနိုက်တက်မရှိပါ။

398
00:22:10,753 --> 00:22:12,247
စိတ်မကောင်းပါဘူး၊

399
00:22:12,338 --> 00:22:13,797
မတရားဘူးလို့ ထင်ရမှာပေါ့။

400
00:22:13,882 --> 00:22:15,340
ဟုတ်တယ်၊ တကယ်ပဲ။

401
00:22:17,010 --> 00:22:18,469
အဲဒါ နောက်ဘယ်ဘက်။

402
00:22:23,267 --> 00:22:25,805
သင်လည်း ဖြစ်နိုင်တယ်။
သူတို့နှင့်အတူ တင်းတင်းကြပ်ကြပ်

403
00:22:25,895 --> 00:22:27,354
ဖြစ်ကောင်းဖြစ်သင့်ပါတယ် ...

404
00:22:27,438 --> 00:22:28,932
သင်ကိုယ်တိုင် ပိုဖြစ်ပါစေ။

405
00:22:29,024 --> 00:22:32,559
ထိုဖိုင်များနှင့် ဖိုင်တွဲများအားလုံး
မင်းမှာ ဘာရှိလဲ။

406
00:22:32,653 --> 00:22:34,444
အဲဒါ ငါကိုယ်တိုင်ပဲလား။

407
00:22:39,744 --> 00:22:41,202
အဲဒါက ဒီမှာဘဲ။

408
00:22:54,177 --> 00:22:56,169
ကော်ဖီတစ်ခွက် လိုချင်လား

409
00:22:56,262 --> 00:22:57,507
အိုကေတယ်နော်။

410
00:22:57,597 --> 00:22:59,056
ရန်မလိုပါ။

411
00:22:59,140 --> 00:23:02,177
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ ငါ...
ဟုတ်တယ်၊ ငါလိုချင်ပါတယ်။

412
00:23:08,526 --> 00:23:10,186
အဲဒါတွေက ဘာအတွက်လဲ၊

413
00:23:11,654 --> 00:23:14,691
သူတို့က ဘာမှအတွက်မဟုတ်ဘူး။
သူတို့ကြည့်ကောင်းတယ်။

414
00:23:14,783 --> 00:23:16,278
သူတို့က မင်းပိုင်လား။

415
00:23:16,368 --> 00:23:17,317
မရှိ

416
00:23:18,454 --> 00:23:19,913
Jo ရဲ့။ ငါ့အိမ်ထောင်ဖက်။

417
00:23:21,040 --> 00:23:22,498
သူ့နေရာ။

418
00:23:22,584 --> 00:23:24,576
လောလောဆယ်တော့ သူမ ဝေးနေတယ်။

419
00:23:27,923 --> 00:23:29,381
ငါဆေးလိပ်သောက်လို့ရလား

420
00:23:33,136 --> 00:23:34,133
မရှိ

421
00:23:40,854 --> 00:23:42,846
တစ်ညလုံးနေနိုင်ပေမယ့်

422
00:23:42,939 --> 00:23:44,398
လိုချင်ရင်

423
00:24:51,141 --> 00:24:52,599
ကော်ဇောပေါ်မှာ မဟုတ်ဘူး။

424
00:24:52,684 --> 00:24:54,143
ငါမတတ်နိုင်ဘူး။

425
00:25:09,078 --> 00:25:12,114
မင်းဖြစ်နိုင်တယ်။
လည်ပတ်ရန် လျောက်ပတ်သည်။

426
00:25:12,206 --> 00:25:15,243
အဲဒီအခါကျရင် မဟုတ်ဘူး။
အတူတူလုပ်ပါ။

427
00:25:15,335 --> 00:25:16,284
ကြက်သီးထသောနွား။

428
00:25:16,377 --> 00:25:18,370
ဒါဟာ အမှန်တစ်ခုပါပဲ။ ကြည့်လိုက်။

429
00:25:19,506 --> 00:25:20,669
အိုကေ! အိုကေ!

430
00:25:20,757 --> 00:25:22,217
မင်းကိုမုန်းတယ်!

431
00:25:30,768 --> 00:25:32,761
မင်းကိုကော်ဇောအသစ်တစ်ခုပေးမယ်။

432
00:25:32,854 --> 00:25:34,847
ကောင်းပြီ၊ လပ်သောအိပ်ရာအသစ်ဖြစ်နိုင်သည်။

433
00:25:34,940 --> 00:25:36,933
ရင်တုန်တယ်။
ဘောလုံး အရူး။

434
00:25:37,025 --> 00:25:38,485
ကျွန်တော်သိနှင့်နေတယ်! ကျွန်တော်သိနှင့်နေတယ်!

435
00:25:38,569 --> 00:25:40,361
သူက ဘောလုံးသမား မဟုတ်ဘူး။

436
00:25:40,446 --> 00:25:42,238
ဒါဆို သူက Byron ကိုဖတ်ဖူးလား။

437
00:25:42,323 --> 00:25:44,150
သူလုပ်စရာရှိသည်

438
00:25:45,452 --> 00:25:48,488
တကယ်အရေးမကြီးပါဘူး။
သူမရှိလျှင်။

439
00:25:48,580 --> 00:25:50,372
ဘယ်သူကထင်ခဲ့တာလဲ၊

440
00:25:50,457 --> 00:25:53,494
"Iron Knickers" Hughes
yob နဲ့ အဆုံးသတ်တယ်။

441
00:25:53,586 --> 00:25:55,044
သူက yob မဟုတ်ဘူး။

442
00:25:55,129 --> 00:25:57,336
ငါ သူနဲ့ အဆုံးမသတ်ဘူး။

443
00:25:57,423 --> 00:25:58,918
မင်းလောင်းချင်လား။

444
00:26:01,427 --> 00:26:02,922
မင်းဘယ်ကိုရောက်နေတာလဲ။

445
00:26:03,013 --> 00:26:04,128
ကျွန်တော်အရမ်းဗိုက်ဆာနေတယ်။

446
00:26:04,223 --> 00:26:07,094
အသံမြည်ဖို့ တွေးနေခဲ့တယ်။
ပီဇာတစ်ခုအတွက်။

447
00:26:08,352 --> 00:26:10,226
ဘိုင်ရွန် ဖတ်ပြီးပြီလား။

448
00:26:10,312 --> 00:26:11,392
ဘာလဲ?

449
00:26:11,481 --> 00:26:14,898
ဖတ်ပြီးပြီလား
ဘိုင်ရွန်၏ကဗျာများ

450
00:26:14,985 --> 00:26:15,934
အင်း။

451
00:26:17,445 --> 00:26:20,945
“အာရှုရိက ဆင်းလာတယ်။
ခြံပေါ်က ဝံပုလွေတစ်ကောင်လို

452
00:26:21,033 --> 00:26:23,026
"ပြီး​တော့ သူ့အရာရာ
ဆွတ်ဆွတ်ခဲ့ကြသည်။

453
00:26:23,119 --> 00:26:25,112
"အနက်ရောင်နှင့်ရွှေအိုရောင်။ " မိုက်မဲသည်။

454
00:26:25,204 --> 00:26:26,699
အဲဒါတွေက ဘာတွေလဲ။

455
00:26:27,957 --> 00:26:29,749
ငါ့... အာဆင်နယ် လက်ဝှေ့သမား ဘောင်းဘီတို။

456
00:26:29,834 --> 00:26:31,626
သူတို့က ငါ့ရဲ့ အကောင်းဆုံးတွေ မဟုတ်ဘူး။

457
00:26:31,711 --> 00:26:33,171
ကျွန်တော် ပြေးထွက်သွားတယ်။

458
00:26:33,255 --> 00:26:35,248
ဒါပေမယ့် မင်း သူတို့ကို ပြဖို့ ဆန္ဒရှိတယ်။

459
00:26:35,340 --> 00:26:36,965
အခြားလူသားထံသို့

460
00:26:37,051 --> 00:26:39,459
အတိအကျတော့ မဟုတ်ဘူး။
သူတို့ကို သင့်အား ပြသပါ။

461
00:26:39,554 --> 00:26:42,092
မင်းဘာသိချင်လဲ။
Byron အကြောင်း

462
00:26:42,182 --> 00:26:45,219
အင်း... လောင်းကြေးထပ်တယ်။

463
00:26:45,311 --> 00:26:46,804
မင်းအနိုင်ရခဲ့တာလား။

464
00:26:46,895 --> 00:26:48,390
မထင်ပါဘူး။

465
00:26:55,613 --> 00:26:57,108
တန်းစီနေပါ။

466
00:26:57,199 --> 00:26:59,690
ကဲ တွန်းလိုက်။
ထွက်! ထွက်!

467
00:26:59,785 --> 00:27:01,243
ဒါပဲ! ယောက်ျားကောင်းများ။

468
00:27:01,329 --> 00:27:02,491
လူကျွံဘော ဒိုင်လူကြီး။

469
00:27:03,622 --> 00:27:04,571
လူကျွံဘော!

470
00:27:04,665 --> 00:27:05,661
Ref!

471
00:27:07,001 --> 00:27:08,994
Oi, Ref, သူ မိုင်ပေါင်းများစွာဝေးတယ်။

472
00:27:09,087 --> 00:27:10,546
ဒါဟာ M Y အမှားမဟုတ်ပါဘူး။

473
00:27:10,630 --> 00:27:12,623
ဒီအဆင့်အတွက် နည်းပြကောင်းတစ်ယောက်ပါ။

474
00:27:12,716 --> 00:27:14,210
ရမှတ်ဘယ်လောက်လဲ?

475
00:27:14,301 --> 00:27:15,297
တစ်ခုတည်း။

476
00:27:16,721 --> 00:27:20,256
အဲဒီ POXY ပန်းတိုင်ကို ရေတွက်ရင်
သူတို့ကပဲဂိုးသွင်းတယ်။

477
00:27:20,350 --> 00:27:21,844
ဒါက ဘာလဲ၊ ဖလား ဒါမှမဟုတ် လိဂ်လား။

478
00:27:21,935 --> 00:27:23,393
ဖလား၊ ကွာတားဖိုင်နယ်။

479
00:27:23,478 --> 00:27:25,056
- ဘယ်လောက်ကြာကြာ ကျန်ခဲ့လဲ။
- ချမ်းချမ်း။

480
00:27:26,398 --> 00:27:29,435
ငါ မင်းကို စကားပြောချင်ခဲ့တယ်။
လစ်လပ်နေရာတစ်ခုအကြောင်း။

481
00:27:29,526 --> 00:27:32,065
Rosie Hunter ရဲ့
သူမ၏သတိပေးချက်ပေးပို့ခဲ့သည်။

482
00:27:32,154 --> 00:27:35,191
ဖြစ်ပါ့မလားလို့ သိချင်နေမှာပါ။
လျှောက်ထားရန် စိတ်ဝင်စားပါသည်။

483
00:27:35,283 --> 00:27:36,742
Head of Year?

484
00:27:36,826 --> 00:27:37,989
အင်း...အင်း...

485
00:27:38,078 --> 00:27:40,616
အများစုမဟုတ်မှန်း သိသာပါတယ်။
ဆွဲဆောင်မှုကမ်းလှမ်းမှု

486
00:27:40,706 --> 00:27:42,200
မင်းရှိခဲ့ဖူးတယ်။

487
00:27:42,290 --> 00:27:44,284
လာပါ Ben။ သူနဲ့အတူ ပြန်သွားပါ။

488
00:27:44,377 --> 00:27:45,456
တောင်းပန်ပါတယ် Ted

489
00:27:45,544 --> 00:27:48,036
ငါ မင်းကို အလုပ်ထုတ်တာ မဟုတ်ဘူး။
စိတ်အားထက်သန်မှုနှင့်အတူ။

490
00:27:48,131 --> 00:27:49,590
အလုပ်တွေ အများကြီးပဲ။

491
00:27:49,674 --> 00:27:51,667
ငါဘာလိုချင်တာလဲ။
အလုပ်ပိုလုပ်မလား

492
00:27:51,760 --> 00:27:52,755
ပိုက်ဆံပိုရှိလား။

493
00:27:52,844 --> 00:27:54,837
အိမ်လခပေးဖို့ လုံလောက်ပါပြီ၊

494
00:27:54,930 --> 00:27:56,389
ငါ့ရာသီလက်မှတ်အတွက်လုံလောက်တယ်။

495
00:27:56,473 --> 00:27:58,467
နှင့် တစ်လလျှင် မှတ်တမ်းနှစ်စောင်။

496
00:27:58,559 --> 00:28:00,018
မိသားစု မရှိဘူး။

497
00:28:00,102 --> 00:28:02,096
အဲဒါကို စဉ်းစားစေချင်ပါတယ်။

498
00:28:02,188 --> 00:28:04,477
ဆောရီး။ ဘာမှမရှိဘူး။
စဉ်းစားဖို့။

499
00:28:04,565 --> 00:28:06,559
လာပါ Sam! ထားလိုက်ပါ။

500
00:28:08,779 --> 00:28:09,728
ဟုတ်သည်!

501
00:28:17,497 --> 00:28:18,992
ဘာလို့ လူကြီးတွေ မလာတာလဲ။

502
00:28:19,082 --> 00:28:21,620
ရူးသွားလိမ့်မယ်။
ဘာအကြောင်းလဲ?

503
00:28:21,710 --> 00:28:23,703
အဖုံးအုပ်ထားရမယ်။

504
00:28:23,796 --> 00:28:25,255
မဟုတ်ရင်၊

505
00:28:25,339 --> 00:28:27,332
ပြီးတော့ လူတွေ
ရပိုင်ခွင့်များ ရှိကြောင်း ထင်ရှားသည်။

506
00:28:27,425 --> 00:28:29,216
သူတို့ကြိုက်တာကို ပြောဖို့။

507
00:28:29,302 --> 00:28:31,840
မင်းမကြီးသေးဘူး၊
မင်းက လူယုတ်မာပဲ။

508
00:28:31,930 --> 00:28:34,421
မင်းရဲ့ စကားဝိုင်း
အသေးအဖွဲနှင့် ရူးသွပ်သည်။

509
00:28:34,516 --> 00:28:37,054
မင်းဖော်ပြလို့ မရဘူး။
မင်းရဲ့ စိတ်ပိုင်းဆိုင်ရာ လိုအပ်ချက်တွေ

510
00:28:37,144 --> 00:28:39,137
ဆက်စပ်လို့ မရဘူး။
သင့်ကလေးများအတွက်

511
00:28:39,229 --> 00:28:41,519
ပြီးတော့ မင်းသေတယ်-
အထီးကျန်ပြီး စိတ်ဆင်းရဲတယ်။

512
00:28:41,607 --> 00:28:43,399
ဒါပေမယ့် မင်းသိလား ဘာလဲ၊

513
00:28:43,484 --> 00:28:45,477
တိမ်တိုင်းတွင် ငွေရောင်အလွှာတစ်ခုရှိသည်။

514
00:28:45,653 --> 00:28:48,525
ကိုယ့်ဘာသာ မဟုတ်ဘူး။
နောက်ထပ် ဘယ်နှစ်ခါလဲ။

515
00:28:48,615 --> 00:28:51,652
စောင့်ရပါလိမ့်မယ်။
မင်းအဖေဆုံးတဲ့အထိ။

516
00:28:51,743 --> 00:28:54,531
ဒါဆို ငါ Highbury ကိုသွားမယ်။
တစ်နှစ်မှာ ငါးကြိမ်လား?

517
00:28:54,621 --> 00:28:57,659
ငါ့အပြစ်မဟုတ်ဘူး။
မင်းအဖေက နိုင်ငံခြားမှာနေတာ။

518
00:28:57,750 --> 00:29:00,787
အမေ၊ သူတို့က တစ်နှစ်မှာ ၂၁ ကြိမ် ကစားတယ်။

519
00:29:00,878 --> 00:29:02,373
ဖလားပွဲများအပြင် အဲဒါ...

520
00:29:02,464 --> 00:29:04,456
မေမေ၊ ဘာဖြစ်လို့ လမ်းဆုံက မိုတယ် ဖြစ်တာလဲ။

521
00:29:04,550 --> 00:29:06,044
မင်းဘာကိုဆိုလိုတာလဲ

522
00:29:06,134 --> 00:29:07,795
ဘာလို့ဟိုတယ်တစ်ခုတည်းမဟုတ်တာလဲ။

523
00:29:07,886 --> 00:29:11,422
၂၉ သူတို့ရောက်ရင်
လိဂ်ဖလား ဆီမီးဖိုင်နယ်၊

524
00:29:11,515 --> 00:29:13,224
FA ဖလား ကွာတားဖိုင်နယ်...

525
00:29:13,309 --> 00:29:15,101
မင်းရဲ့ကားကိုအဲဒီမှာယူလို့ရတယ်။

526
00:29:15,186 --> 00:29:16,645
မင်း ဥရောပကို မေ့သွားပြီ။

527
00:29:16,730 --> 00:29:19,351
ဘယ်လောက်များလဲမသိဘူး။
ပြီးခဲ့တဲ့ရာသီက ဂိမ်းတွေပါ။

528
00:29:19,441 --> 00:29:20,390
အိုဟုတ်တာပေါ့။

529
00:29:20,484 --> 00:29:21,943
ဒါက နောက်ထပ်ငါးပွဲပါ။

530
00:29:22,027 --> 00:29:25,065
Devon မှာရှိတဲ့ ဟိုတယ်၊
ငါတို့ကားကိုယူ။

531
00:29:25,156 --> 00:29:27,149
ဝိုင်းတိုင်းက အိမ်နဲ့အဝေးပါ။

532
00:29:27,242 --> 00:29:29,780
အဲဒါကို ထားခဲ့ရတယ်။
ကားပါကင်၌။

533
00:29:29,870 --> 00:29:32,196
ငါးမှ သုံးဆယ့်ငါး
ခုနစ်သွား

534
00:29:32,289 --> 00:29:35,326
အားလုံးရဲ့ ခုနစ်ပုံတစ်ပုံ
အိမ်ကွင်းဂိမ်းများ။ သနားစရာ။

535
00:29:35,417 --> 00:29:36,877
ပေါလ်က မိုတယ်တစ်ခုမှာ၊

536
00:29:36,961 --> 00:29:39,796
မင်း အခန်းတစ်ခန်းထဲကို ကားကို မောင်းလိုက်။

537
00:29:39,881 --> 00:29:42,918
ခုနစ်ပုံတစ်ပုံသာသွားသည်ဟု ဆိုရမည်။

538
00:29:43,010 --> 00:29:44,753
မင်းရဲ့ Choral Society

539
00:29:44,845 --> 00:29:46,303
သူတို့က မင်းကို ထုတ်ပစ်မယ်။

540
00:29:46,388 --> 00:29:49,093
အာဆင်နယ်က မင်းကို ပစ်ပယ်မှာမဟုတ်ဘူး။
မင်းရဲ့ပိုက်ဆံကို သူတို့လိုချင်တယ်။

541
00:29:49,183 --> 00:29:50,677
မျှော်ကြည့်ဖူးတယ်။

542
00:29:50,768 --> 00:29:53,259
12.53 ကိုဖမ်းလို့ရတယ်။
Paddington သို့

543
00:29:53,354 --> 00:29:55,146
1.36 ဖြင့် Paddington တွင်ရှိမည်၊

544
00:29:55,231 --> 00:29:56,726
စက်ဝိုင်းနှင့်ခရိုင်ကိုရယူပါ။

545
00:29:56,816 --> 00:29:58,809
နှင့် Metropolitan Line
Kings Cross သို့

546
00:29:58,902 --> 00:30:01,393
ထို့နောက် Caledonian လမ်း၊
Holloway လမ်း၊

547
00:30:01,488 --> 00:30:04,026
အာဆင်နယ်၊ တတိယမှတ်တိုင်။
အဲဒီမှာ 2.15၊ လွယ်ပါတယ်။

548
00:30:04,116 --> 00:30:06,654
ခရစ်တော်ကြောင့်၊
သွားချင်ရင်သွား။

549
00:30:06,744 --> 00:30:08,239
ဟုတ်တယ်! ကျေးဇူးပါ အမေ။

550
00:30:08,329 --> 00:30:12,408
ချာလီ၊ချာလီ၊

551
00:30:12,501 --> 00:30:15,953
Charlie သည် Highbury ၏ဘုရင်ဖြစ်သည်။

552
00:30:16,047 --> 00:30:17,540
ငါ့ဆီ လာမပြေးနဲ့

553
00:30:17,631 --> 00:30:19,423
ဓားနဲ့ထိုးရင် သေတယ်။

554
00:30:19,509 --> 00:30:20,458
ငါမလုပ်ဘူး။

555
00:30:20,552 --> 00:30:22,010
ဂျင်မီခင်ပွန်း။ ထက်မြက်သည်။

556
00:30:22,094 --> 00:30:23,554
မလွယ်ပါဘူး။

557
00:30:23,638 --> 00:30:25,430
ဘောလုံးဝါသနာရှင်တစ်ယောက်ဖြစ်ဖို့။

558
00:30:25,515 --> 00:30:27,010
နှစ်တွေကြာတယ်။

559
00:30:27,100 --> 00:30:29,093
ဒါပေမယ့် နာရီထဲမှာ ထည့်ထားရင်၊

560
00:30:29,186 --> 00:30:31,179
ကြိုဆိုပါတယ်
မေးခွန်းမပါဘဲ၊

561
00:30:31,272 --> 00:30:32,766
မိသားစုအသစ်ထဲသို့။

562
00:30:32,856 --> 00:30:34,351
ဒီမိသားစုကလွဲရင်

563
00:30:34,442 --> 00:30:36,434
မင်းက အတူတူလူတွေကို ဂရုစိုက်တယ်။

564
00:30:36,528 --> 00:30:38,521
တူညီသောအရာများကို မျှော်လင့်ပါ။

565
00:30:38,613 --> 00:30:40,073
ကလေးဆန်တာ ဘာလဲ။

566
00:30:42,868 --> 00:30:45,407
ကြောက်စရာကောင်းတဲ့ အကျင့်ဆိုးတစ်ခု
Rocastle ရှိ McLintock မှ

567
00:30:45,496 --> 00:30:48,034
သူ ကံကောင်းလိမ့်မယ်။
ကွင်းထဲမှာနေဖို့။

568
00:30:48,124 --> 00:30:49,583
အဲဒါ မဆိုးပါဘူး။

569
00:30:49,667 --> 00:30:52,704
လွဲမှားနေတယ်၊
အန္တရာယ်မရှိခဲ့ပါဘူး။

570
00:30:52,796 --> 00:30:53,911
ပိတ်ဆို့ခြင်းများ။

571
00:30:54,005 --> 00:30:57,043
ဒီတော့ ဒါက အလွတ်တည်ကန်ဘောပါ။
1989 အာဆင်နယ်သို့

572
00:30:57,134 --> 00:30:58,676
ပြီးတော့... Davis ယူတယ်။

573
00:30:58,760 --> 00:30:59,757
ပြီးတော့...

574
00:31:00,847 --> 00:31:02,009
ဂိုး!

575
00:31:02,098 --> 00:31:03,889
အဲဒါ 1989 အာဆင်နယ် လေး၊

576
00:31:03,975 --> 00:31:05,469
1971 Arsenal, nil.

577
00:31:05,560 --> 00:31:08,052
Bob Wilson ဖြစ်ပါလိမ့်မယ်။
ခါးခါးသီးသီး စိတ်ပျက်မိသည်။

578
00:31:08,146 --> 00:31:09,641
အဲဒီတစ်ခုနဲ့။

579
00:31:09,732 --> 00:31:12,519
ဒီစာစုဟာ ဘယ်တော့မှ အနိုင်ယူမှာ မဟုတ်ပါဘူး။
နှစ်ထပ်အဖွဲ့

580
00:31:12,610 --> 00:31:14,104
Subbuteo တွင် လေးခုမရှိပေ။

581
00:31:14,195 --> 00:31:15,689
ငါက မိုက်တယ်ကွ။

582
00:31:15,780 --> 00:31:17,274
တခြားသူကို ရွေးသင့်တယ်။

583
00:31:17,365 --> 00:31:20,402
ဘယ်သူက အဝါရောင်နဲ့ ကစားတာလဲ။
အပြာရောင်အကွာအဝေး?

584
00:31:20,494 --> 00:31:21,987
- အဲဗာတန်?
- အဲဗာတန်၊ ဒါဆို။

585
00:31:22,079 --> 00:31:24,072
အိုကေတယ်နော်။ ဒါပေမယ့် ဒီဂိမ်းကို စွန့်လွှတ်လိုက်ပါပြီ။

586
00:31:24,164 --> 00:31:26,157
ငါမစနိုင်ဘူး။
ရုတ်တရက်ဟန်ဆောင်သည်။

587
00:31:26,250 --> 00:31:29,287
အဲဒါကတော့ John Radford ရဲ့ Joe Royle ပါ။
ငါ့ခေါင်းထဲဝင်သွားလိမ့်မယ်။

588
00:31:29,379 --> 00:31:30,872
ပြန်စရမယ်။

589
00:31:30,964 --> 00:31:31,913
Nil-nil။

590
00:31:33,258 --> 00:31:35,250
ကောင်းပါပြီ။ ဆက်သွားလိုက်ပါ။

591
00:31:35,343 --> 00:31:36,293
ဟုတ်တယ်!

592
00:31:40,141 --> 00:31:42,133
မင်းဘာတွေတွေးနေတာလဲ။

593
00:31:43,269 --> 00:31:46,970
-အိုး... ဥစ္စာ။
- ဘာပစ္စည်းလဲ။

594
00:31:47,065 --> 00:31:49,853
ကျွန်တော် စဉ်းစားနေခဲ့တယ်။
DH Lawrence၊ တကယ်တော့။

595
00:31:49,943 --> 00:31:50,892
ဟုတ်လား?

596
00:31:50,986 --> 00:31:52,445
သူကော။

597
00:31:53,572 --> 00:31:54,568
အင်း...

598
00:31:56,617 --> 00:31:58,611
အင်း... သူ့စာအုပ်တွေအကြောင်း။

599
00:31:59,954 --> 00:32:01,449
သူ့စာအုပ်တွေကော။

600
00:32:01,540 --> 00:32:04,245
ဘယ်ဟာအရှည်ဆုံးလဲ။

601
00:32:09,340 --> 00:32:10,336
နှင့်?

602
00:32:12,468 --> 00:32:13,928
ငါ-မမှတ်မိဘူး။

603
00:32:14,012 --> 00:32:17,048
ကောင်းပြီ ဘယ်ဟာ လုပ်တာလဲ။
ဖြစ်ကောင်းဖြစ်မယ် ထင်ပါသလား။

604
00:32:17,140 --> 00:32:19,678
ဒါပဲဗျာ။
ကျွန်တော် မဆုံးဖြတ်နိုင်ခဲ့ပါ။

605
00:32:19,768 --> 00:32:21,227
ဘာနဲ့ ဘာကြားလဲ?

606
00:32:21,312 --> 00:32:22,261
မီ...

607
00:32:26,859 --> 00:32:28,852
အင်း "သမီး
Chatterley ရဲ့ချစ်သူ "...

608
00:32:28,945 --> 00:32:31,566
- ပြီးတော့...?
- အင်း...

609
00:32:33,325 --> 00:32:36,362
မတွေးခဲ့မိဘူး။
DH Lawrence နှင့် ပတ်သက်.

610
00:32:36,454 --> 00:32:37,913
မင်းငါ့ကို အံ့သြစေတယ်။

611
00:32:37,997 --> 00:32:39,789
အာဆင်နယ်အကြောင်း တွေးနေခဲ့တယ်။

612
00:32:39,874 --> 00:32:41,037
တုန်လှုပ်နေတယ်။

613
00:32:41,125 --> 00:32:43,664
ငါတို့အနိုင်ရနိုင်တယ်။
ဒီနှစ်သင်း။

614
00:32:43,753 --> 00:32:46,790
ငါတို့လမ်းတစ်ဝက်ရောက်နေပြီ။
ရာသီနဲ့ ငါတို့က ထိပ်တန်းပဲ။

615
00:32:46,882 --> 00:32:48,674
ပြီးကြလိမ့်မယ် ဒါပေမယ့်...

616
00:32:48,759 --> 00:32:50,551
မင်းအထင်ကြီးမနေဘူးလား။

617
00:32:50,636 --> 00:32:53,673
ငါ။ မျှော်လင့်ပါတယ်။
သူတို့က လိဂ်ကိုအနိုင်ရတယ်။

618
00:32:53,764 --> 00:32:55,224
ဒါပဲ...

619
00:32:55,308 --> 00:32:56,767
မင်းဘာလို့လိမ်ခဲ့တာလဲ

620
00:32:58,353 --> 00:33:00,346
အဖြေတွေ ကွဲလွဲနေရမယ်။

621
00:33:00,439 --> 00:33:02,432
ကျွန်တော် အာဆင်နယ်ကို အချိန်တိုင်း မပြောနိုင်ပါဘူး။

622
00:33:06,070 --> 00:33:08,478
"မုန့်" မတွေ့ဘူး။

623
00:33:08,573 --> 00:33:10,566
ငါက လူလို ပုံစံမျိုးလား။

624
00:33:10,658 --> 00:33:12,450
"ပေါင်မုန့်" အယ်လ်ဘမ်မှာ ဘယ်သူရှိလဲ။

625
00:33:12,535 --> 00:33:15,074
မဟုတ်ဘူး၊ မင်းကြည့်ရတာ
လူအမျိုးအစား

626
00:33:15,163 --> 00:33:17,156
"Bollock Brothers" ရှိသူ၊
အခွေ။

627
00:33:17,250 --> 00:33:18,743
ငါအဲဒါကိုမတပ်ဘူး။

628
00:33:18,834 --> 00:33:21,871
နည်းနည်းတော့ မမှန်ဘူး…။

629
00:33:21,963 --> 00:33:22,959
အိုး?

630
00:33:24,758 --> 00:33:26,750
မှန်ကန်တဲ့ စိတ်နေစိတ်ထားက ဘာလဲ။

631
00:33:28,178 --> 00:33:30,171
အင်း... မသိဘူး၊

632
00:33:30,264 --> 00:33:31,758
တစ်ခုခု... သိလား။

633
00:33:31,849 --> 00:33:32,845
ဘာလဲ?

634
00:33:34,352 --> 00:33:35,846
မင်းသိလား...

635
00:33:35,937 --> 00:33:38,773
တစ်ခုခုမဟုတ်သလို...
ဆဲဆိုခြင်း၊

636
00:33:40,901 --> 00:33:43,392
ပေါလု၊ အဲဒါအများဆုံးပဲ။
အချစ်ရေး

637
00:33:43,487 --> 00:33:45,480
မင်းငါ့ကိုပြောဖူးလား။

638
00:33:45,572 --> 00:33:46,736
ပါးစပ်ပိတ်ထား။

639
00:33:51,538 --> 00:33:53,577
စကားမစပ်၊
ဂုဏ်ယူပါတယ်။

640
00:33:54,875 --> 00:33:56,333
ဘာပေါ်လဲ?

641
00:33:56,418 --> 00:33:57,912
နှစ်ခုမရှိ Quinn နှင့် Dixon ။

642
00:33:58,003 --> 00:33:59,498
တစ်ဝက်စီမှာ ဂိုးတွေသွင်းတယ်။

643
00:33:59,588 --> 00:34:02,424
ထိပ်သီးအသင်းကြီး။
ကစားစရာ ကိုးပွဲပါ။

644
00:34:02,508 --> 00:34:04,502
ဂျော့ဂ်ျဂရေဟမ်သည် အကြောင်းပြချက်မရှိဟု မြင်သည်။

645
00:34:04,594 --> 00:34:08,178
အာဆင်နယ် ဘာကြောင့် မခေါ်သင့်တာလဲ။
ခေါင်းစဉ်ကို Highbury သို့ ပြန်သွားရန်

646
00:34:08,265 --> 00:34:10,258
၁၆ နှစ်အတွင်း ပထမဆုံးအကြိမ်။

647
00:34:10,350 --> 00:34:11,299
၁၈ နှစ်။

648
00:34:11,393 --> 00:34:13,386
သေချာပါတယ် သူက ၁၆။

649
00:34:13,479 --> 00:34:15,472
အိုးမှန်တယ်။ ငါမှားတယ်။

650
00:34:15,565 --> 00:34:17,557
ဟုတ်ပြီ၊ အိုကေ။ 18. မည်သို့ပင်။

651
00:34:19,695 --> 00:34:21,687
ဒါဆို အားလုံးက ဘယ်တော့ ပြီးမလဲ။

652
00:34:21,780 --> 00:34:22,859
မေ။

653
00:34:22,948 --> 00:34:25,865
ပြီးတော့ ဘာဖြစ်မလဲ။
ဒါဆို နွေရာသီမှာ

654
00:34:25,952 --> 00:34:27,445
ပန်းခြံထဲမှာပဲထိုင်

655
00:34:27,536 --> 00:34:30,573
ပွဲချိန်ကိုစောင့်ပါ။
ထွက်လာမည့်စာရင်း။

656
00:34:30,665 --> 00:34:32,658
ဒါဆို ဒီနွေရာသီကော။

657
00:34:32,750 --> 00:34:34,210
အဲဒါ ကောင်းတဲ့အချက်ပါ။

658
00:34:34,294 --> 00:34:37,330
ငါတို့ဖြစ်နိုင်တယ်။
Charity Shield မှာ။

659
00:34:37,422 --> 00:34:39,960
အဲဒါက အချက်မဟုတ်ဘူး။
ငါလုပ်တာ။

660
00:34:41,093 --> 00:34:44,961
ငါတို့ဖြစ်ဖူးတယ်...
တစ်ယောက်နဲ့တစ်ယောက်တွေ့-

661
00:34:45,056 --> 00:34:47,049
ကောင်းပြီ၊ ငါတို့ဖြစ်ပြီ။
အတူအိပ်

662
00:34:47,141 --> 00:34:48,636
အခု ခြောက်လရှိပြီ။

663
00:34:48,727 --> 00:34:50,719
ပြီးတော့ ကျွန်တော်တို့လည်း တစ်ခါမှ မစီစဉ်ဖူးဘူး။

664
00:34:50,812 --> 00:34:52,307
အတူတူအားလပ်ရက်။

665
00:34:52,397 --> 00:34:54,936
အံ့ဖွယ်တစ်ခုပါပဲ။
တနင်္ဂနွေတစ်ရက်ကို စီစဉ်မယ်ဆိုရင်

666
00:34:55,025 --> 00:34:56,485
သောကြာနေ့မွန်းလွဲပိုင်းမတိုင်မီ။

667
00:34:56,569 --> 00:34:59,605
မင်းသိသေးလား။
အာဆင်နယ် ဘာတွေလုပ်နေလဲ။

668
00:34:59,697 --> 00:35:01,192
လတွေကြိုတင်ပြီး။

669
00:35:01,282 --> 00:35:03,275
သူတို့က ခံစစ်မှူးစာရင်းကို ထုတ်တယ်။

670
00:35:03,368 --> 00:35:05,361
ကောင်းပြီ၊ မင်းအတွက် ငါလုပ်ပေးနိုင်တယ်။

671
00:35:05,454 --> 00:35:06,912
မင်းရဲ့ဒိုင်ယာရီလေးပေးပါ

672
00:35:06,997 --> 00:35:08,990
ပြီးတော့ ရက်စွဲတချို့ ထည့်ပေးမယ်။

673
00:35:09,083 --> 00:35:10,541
စိတ်မညစ်ပါနဲ့။

674
00:35:10,627 --> 00:35:12,085
အဲဒါနဲ့ ပတ်သက်ပြီး ဘာအမိုက်စားလဲ။

675
00:35:12,169 --> 00:35:14,661
ငါတကယ်မမြင်ဘူး။
ကွာခြားချက်။

676
00:35:18,301 --> 00:35:20,840
စနေနေ့ကော၊
အောက်တိုဘာလ ၈ ရက် ?

677
00:35:20,929 --> 00:35:22,424
တစ်နေရာရာသွားရအောင်။

678
00:35:22,515 --> 00:35:25,551
လာမယ့်ရာသီမှာ ကျွန်တော့်မှာ မရှိသေးပါဘူး။
ပွဲစဉ်စာရင်း မရှိသေးပါ။

679
00:35:25,643 --> 00:35:28,217
မင်းမြင်နေတာ မင်းသိလား။
နောက်နှစ် အာဆင်နယ်။

680
00:35:28,312 --> 00:35:31,064
ဟုတ်မဟုတ် မပြောနိုင်ဘူး။
မင်းငါ့ကိုတွေ့လိမ့်မယ်။

681
00:35:31,150 --> 00:35:33,142
ဘာဖြစ်သလဲ? လူတိုင်းက ဒီလိုပါပဲ။

682
00:35:33,235 --> 00:35:36,770
မင်းတွေ့မယ်ဆိုတာ မင်းသိတယ်။
မင်းညီမ နောက်ရာသီ။

683
00:35:36,864 --> 00:35:38,323
ညီမတွေမှာ ရာသီမရှိဘူး။

684
00:35:38,408 --> 00:35:39,403
ဘာဖြစ်ဖြစ်။

685
00:35:39,492 --> 00:35:41,948
ကြည့်လိုက်၊ ဘယ်သွားနေလဲ သိတယ်။

686
00:35:42,037 --> 00:35:43,530
မင်းသေတာမှားတယ်။

687
00:35:43,622 --> 00:35:46,658
ကတိတည်နိုင်စွမ်းရှိတယ်။
ထိုအရာအားလုံး

688
00:35:46,750 --> 00:35:48,542
မင်းနဲ့ မဖြစ်ရင်၊

689
00:35:48,627 --> 00:35:50,419
မင်းကြောင့်ပဲ၊ ငါမဟုတ်ဘူး။

690
00:35:50,504 --> 00:35:53,459
၂၁ နှစ်ရှိပြီ။
အာဆင်နယ်ကို သွားမယ်။

691
00:35:53,550 --> 00:35:54,545
၂၁ နှစ်။

692
00:35:55,843 --> 00:35:58,881
ပေါလု၊ ငါမသိဘူး။
သတိထားမိသလား

693
00:35:58,972 --> 00:36:01,724
ဒါပေမယ့် အာဆင်နယ်ဟာ ဘောလုံးအသင်းပါ။

694
00:36:01,809 --> 00:36:04,300
မင်းထင်လား။
ကွာခြားချက်တစ်ခုရှိပါသလား။

695
00:36:04,395 --> 00:36:05,853
ကောင်းပါပြီကျွန်တော်သဘောတူပါတယ်။

696
00:36:05,939 --> 00:36:08,476
အဲဒါ ဘာကိုပြတာလဲ။
အဲဒါကို မင်းသိတယ်။

697
00:36:11,486 --> 00:36:13,479
'ဧ။် ကြံ့ခိုင်ရေး စမ်းသပ်မှုတစ်ခုလိုပါမည်။

698
00:36:13,572 --> 00:36:15,066
''မစခင် မကြာခင်မှာပဲ '

699
00:36:15,157 --> 00:36:16,652
အဲဒါက Rocky နဲ့တူတယ်။

700
00:36:16,742 --> 00:36:19,280
ဂျို၊ ပြန်သွားပါ။
သတင်းတစ်မိနစ်။

701
00:36:19,370 --> 00:36:21,162
ပြည်တွင်းသတင်းများသာဖြစ်ပါသည်။

702
00:36:21,247 --> 00:36:23,489
ကျွန်တော်သိသည်။ Rocky နဲ့တူတယ်။

703
00:36:23,583 --> 00:36:25,457
ဘယ်သူက Rocky နဲ့တူလဲ။

704
00:36:25,543 --> 00:36:27,335
Rocky က ဘယ်သူလဲ။

705
00:36:27,421 --> 00:36:29,958
အရေးမကြီးဘူး။
ငါတို့ အခု လွတ်သွားပြီ။

706
00:36:33,094 --> 00:36:35,632
အဲဒါ "Rocky"
သူက အာဆင်နယ်ကစားသမားပါ။

707
00:36:35,722 --> 00:36:37,180
ဟုတ်တယ်၊ David Rocastle။

708
00:36:37,265 --> 00:36:40,801
ပြီးတော့ ဘယ်လိုသိလဲ။
သူဘယ်လိုပုံလဲ?

709
00:36:40,894 --> 00:36:42,388
အင်း မသိဘူး။

710
00:36:42,479 --> 00:36:44,472
ခဏအကြာတွင် နစ်မြုပ်သွားသည်။

711
00:36:44,565 --> 00:36:46,059
တခြားဘာတွေ နစ်မြုပ်သွားပြီလဲ။

712
00:36:46,150 --> 00:36:49,400
သူတို့ဘယ်ရောက်နေလဲ သိလား။
ချန်ပီယံဖလားမှာ

713
00:36:49,487 --> 00:36:51,480
ဘယ်သူက အကောင်းဆုံးလဲ။
ဂိုးပေါက်ဆိုတာ ဘာလဲ?

714
00:36:51,573 --> 00:36:53,612
ငါက လူယုတ်မာဖြစ်မလာဘူး။

715
00:36:53,700 --> 00:36:56,487
အိုကေ၊ ငါသိတယ်။
လိဂ်၏ထိပ်တန်း။

716
00:36:56,578 --> 00:36:58,073
အဲဒါ မှတ်မိလွယ်တယ်။

717
00:36:58,163 --> 00:37:00,702
ငါသိတယ်။
Alan "Smudger" Smith

718
00:37:00,791 --> 00:37:02,784
ဂိုးအများဆုံးသွင်းထားပါတယ်။

719
00:37:02,877 --> 00:37:04,371
ဒါပေမယ့် မဟုတ်ဘူး...

720
00:37:04,462 --> 00:37:05,957
နောက်အပတ်သွားမယ်။

721
00:37:06,047 --> 00:37:06,996
မင်းသွားနေတာလား။

722
00:37:07,090 --> 00:37:08,039
အင်း။

723
00:37:08,133 --> 00:37:09,592
ဘောလုံးပွဲအတွက်လား။

724
00:37:09,676 --> 00:37:11,669
အင်း။ လုပ်သင့်တယ်လို့ ထင်ခဲ့တယ်။

725
00:37:11,762 --> 00:37:13,553
အိုး ငါမင်းကိုပြောမယ် မိန်းကလေး၊

726
00:37:13,639 --> 00:37:15,430
ကိုယ့်ကိုကိုယ် စောင့်ကြည့်ရင် ပိုကောင်းမယ်။

727
00:37:15,516 --> 00:37:17,639
Tim နဲ့ ကျွန်တော် လမ်းခွဲပြီး မကြာခင်မှာပဲ၊

728
00:37:17,727 --> 00:37:19,222
ငါ တစ်မနက် နိုးတယ်။

729
00:37:19,312 --> 00:37:22,349
ငါတတ်နိုင်တယ်ဆိုတာ သဘောပေါက်တယ်။
သူ့ရဲ့ ပျမ်းမျှ ဘောလုံးကန်တာကို သတိရပါ။

730
00:37:22,440 --> 00:37:23,935
ယခင်ရာသီအတွက်။

731
00:37:24,026 --> 00:37:25,686
အန္တရာယ်မရှိလောက်အောင်ပဲ မဟုတ်လား?

732
00:37:25,778 --> 00:37:26,727
မဟုတ်ဘူး!

733
00:37:26,820 --> 00:37:28,612
ဒါတွေအားလုံးက ဆိုးသွမ်းတဲ့ပုံစံပါပဲ။

734
00:37:28,697 --> 00:37:30,192
အမျိုးသားများ၏ ခြယ်လှယ်မှု၊

735
00:37:30,283 --> 00:37:31,362
အမှိုက်။

736
00:37:31,450 --> 00:37:32,945
အဲဒါအမှန်ပါပဲ!

737
00:37:33,036 --> 00:37:34,530
မင်း နယ်ချဲ့ခံရတယ်။

738
00:37:34,621 --> 00:37:37,159
မင်းရဲ့ဇာတိယဉ်ကျေးမှု
နှင်ထုတ်ခံရသည်။

739
00:37:37,249 --> 00:37:39,242
ပစ္စည်းတွေနဲ့ အစားထိုးတယ်။

740
00:37:39,334 --> 00:37:41,541
မင်းအကြောင်းတောင် မသိချင်ဘူး။

741
00:37:41,629 --> 00:37:43,622
သူတို့က ကြိုက်တယ်။
သွေးစွန်းသောသာသနာပြုများ။

742
00:37:43,714 --> 00:37:46,751
သူတို့က မင်းကို မိုက်မဲလိုက်တာ
သင်အထဲသို့ဝင်သည်အထိ

743
00:37:46,843 --> 00:37:48,337
ပြီးတော့ သူတို့က မိုက်တယ်!

744
00:37:53,016 --> 00:37:54,013
ပါးစပ်ပိတ်ထား!

745
00:37:55,102 --> 00:37:56,561
သင်ရပါသလား။

746
00:37:59,190 --> 00:38:00,139
ဟုတ်ကဲ့။

747
00:38:00,233 --> 00:38:01,727
မြင်နိုင်မလား။

748
00:38:03,904 --> 00:38:05,398
ငါ့ပိုက်ဆံအိတ်ထဲမှာ။

749
00:38:05,488 --> 00:38:06,983
ထက်မြက်သည်။ ကျေးဇူးပါ အမေ။

750
00:38:07,074 --> 00:38:10,111
ငါလုပ်စရာရှိတယ်။
မနက်ဖြန် နောက်ထပ်တစ်နာရီ။

751
00:38:10,203 --> 00:38:12,195
ဆယ့်နှစ်နာရီမှာ ရုံးကထွက်လာတယ်၊

752
00:38:12,288 --> 00:38:14,281
သုံးရက်အထိ ပြန်မလာဘူး။

753
00:38:14,373 --> 00:38:16,995
သူတို့က မင်းကို မေးတယ်။
သင် ဘာအဆုံးသတ်ချင်တာလဲ။

754
00:38:17,085 --> 00:38:19,921
နံပါတ်တစ်၊ ကျေးဇူးပြု၍ ပြောပါသည်၊
သူတို့ပေးတယ်။

755
00:38:21,799 --> 00:38:23,792
လက်မှတ်ဘယ်လိုရလာတာလဲ။

756
00:38:23,884 --> 00:38:25,379
စာဖတ်ခြင်းအဆုံးမှာလား။

757
00:38:25,470 --> 00:38:27,462
ရွှေကြိုကနေ ဆင်းရမယ်။

758
00:38:27,555 --> 00:38:29,548
မင်းဘယ်လောက်ကုန်ကျခဲ့လဲ။

759
00:38:29,640 --> 00:38:30,590
ငါး။

760
00:38:30,684 --> 00:38:32,178
မင်း Islington မှာနေတာလား။

761
00:38:32,268 --> 00:38:33,763
နီးပြီ၊ ဟုတ်ကဲ့။

762
00:38:33,854 --> 00:38:35,846
ဘယ်လောက်နီးလဲ ?

763
00:38:35,940 --> 00:38:37,517
Maidenhead ဟုခေါ်သောနေရာ။

764
00:38:37,608 --> 00:38:38,557
အိမ်ထောင်မကျဘူးလား?

765
00:38:38,651 --> 00:38:40,110
Berkshire ရှိ Maidenhead

766
00:38:40,194 --> 00:38:42,021
လမ်းက နှစ်မိုင်လား?

767
00:38:42,113 --> 00:38:43,607
ခြောက်သလိုမျိုး။

768
00:38:43,698 --> 00:38:45,655
အာဆင်နယ်ထက်စာရင် Reading ပိုနီးတယ်။

769
00:38:45,742 --> 00:38:48,779
ဖြစ်သင့်တယ်။
သင့်ဒေသခံအသင်းကို ပံ့ပိုးကူညီခြင်း။

770
00:38:48,871 --> 00:38:49,820
ကြည့်...

771
00:38:49,913 --> 00:38:51,111
ခွင့်လွှတ်ပါ။

772
00:38:51,207 --> 00:38:52,951
ကိုယ်သိတဲ့လူကို တွေ့ဖူးတယ်။

773
00:38:57,005 --> 00:39:00,421
ပြီးတော့ လက်မှတ်လည်း ပေးခဲ့တယ်။
ကောင်းပြီ၊ အဆုံး၌။

774
00:39:00,509 --> 00:39:01,968
ဝန်တစ်ခုနဲ့ ရပ်နေခဲ့တယ်။

775
00:39:02,052 --> 00:39:03,511
ပထမတော့ တိုင်းပြည်ရဲ့ အုံကြွမှုတွေ၊

776
00:39:03,595 --> 00:39:05,589
နောက်တော့ Jenkins နဲ့ သူတို့ကို တွေ့ခဲ့တယ်။

777
00:39:05,681 --> 00:39:07,721
ဒါဆို မင်းက Jenkins နဲ့ ရပ်နေတာလား။

778
00:39:07,808 --> 00:39:09,303
မင်းဘာသိမှာလဲ

779
00:39:09,394 --> 00:39:12,264
မင်းဖျားဖူးတယ်။
ညီမျှသောအခါ။

780
00:39:12,355 --> 00:39:13,850
ရေဒီယိုမှာ ကြားတယ်။

781
00:39:13,940 --> 00:39:15,435
နေရာက ရူးသွားတယ်။

782
00:39:15,526 --> 00:39:17,565
မတ်တပ်ရပ်ပြီး ယူခဲ့ရတာ။

783
00:39:17,653 --> 00:39:19,278
ထမင်း အဟောင်းစားကောင်းပေမယ့်။

784
00:39:19,363 --> 00:39:21,985
Pat Rice က ဘယ်တော့မှ ဂိုးမသွင်းဘူး။
- ရာသီ၏ပထမ။

785
00:39:22,074 --> 00:39:24,862
ကျွန်တော်တို့ ဖလားတွေ ကောင်းကောင်း၊
ငါတို့ မဟုတ်ဘူးလား?

786
00:39:28,791 --> 00:39:30,284
McNab က ကစားမှာ မဟုတ်ပါဘူး။

787
00:39:30,375 --> 00:39:32,369
Bertie Mee က သူ့ကို အန္တရာယ်မပေးပါဘူး။

788
00:39:32,461 --> 00:39:35,498
ဘယ်လောက်ကြာမလဲ။
ဘာမင်ဂမ်ကိုရောက်ဖို့လား။

789
00:39:35,589 --> 00:39:37,583
နှစ်နာရီ။ သုံးဖြစ်နိုင်တယ်။

790
00:39:37,676 --> 00:39:39,467
ဒါပေမယ့် ငါတို့နှစ်ယောက်ရှိမယ်

791
00:39:39,553 --> 00:39:40,548
သြော် သေချာတယ်။

792
00:39:43,808 --> 00:39:47,391
ငါတို့ တစ်ခုခုလုပ်ခဲ့ရင် ဘယ်လိုလုပ်မလဲ။
ဒီနေ့လည်နဲ့မတူဘူးလား

793
00:39:47,478 --> 00:39:48,937
မင်းဘယ်လိုဆိုလိုတာလဲ

794
00:39:49,021 --> 00:39:50,516
ကြိုက်မယ်ထင်တယ်။

795
00:39:50,606 --> 00:39:53,311
Jane နှင့်တွေ့ဆုံရန်
ကလေးတွေကို နေ့လယ်စာ စားတယ်။

796
00:39:53,401 --> 00:39:55,394
ပြီးရင် တိရစ္ဆာန်ရုံကို ခေါ်သွားနိုင်တယ်။

797
00:39:55,487 --> 00:39:56,981
ဒါမှမဟုတ် ပုံတွေ... တစ်နေရာရာမှာ။

798
00:39:58,824 --> 00:40:00,615
သူတို့ ဒီတပတ်ကျော်နေပြီ။

799
00:40:00,701 --> 00:40:02,160
သူတို့အဖွားဆီလာလည်တယ်။

800
00:40:02,244 --> 00:40:03,739
သူတို့က မင်းကိုတွေ့ချင်ကြတယ်။

801
00:40:03,830 --> 00:40:06,535
အစားကို မဆိုလိုပါဘူး။
ဂိမ်းထဲက နင်လား။

802
00:40:06,624 --> 00:40:08,084
ကျွန်တော်တို့ နှစ်ယောက်စလုံး မလုပ်နိုင်ခဲ့ပါ။

803
00:40:08,168 --> 00:40:11,204
သင်မရခဲ့ပါ။
လက်မှတ်တွေ ရှိသေးလား။

804
00:40:11,296 --> 00:40:13,834
လက်မှတ်များ
အဲဒီမှာ ငါတို့ကို စောင့်နေတယ်။

805
00:40:13,924 --> 00:40:16,961
ဒါနဲ့ မင်းငါ့ကိုပြောနေတာလား။
မင်းမှာ လက်မှတ်တွေရှိတယ်။

806
00:40:17,053 --> 00:40:20,505
ဒါပေမယ့် မင်းသွားကြည့်ချင်တယ်။
"The Jungle Book" ?

807
00:40:22,392 --> 00:40:24,184
မင်းငါ့ကို နောက်ပြောင်နေတာပဲ မဟုတ်လား?

808
00:40:24,269 --> 00:40:26,262
အာဆင်နယ်ကို သွားစရာ မလိုပါဘူး။

809
00:40:26,355 --> 00:40:28,347
လန်ဒန်ကို ရောက်တိုင်း ၊

810
00:40:28,441 --> 00:40:31,313
ကျွန်တော်ထင်ခဲ့တာ
ထိုအဆင့်ထက်ကျော်လွန်။

811
00:40:33,073 --> 00:40:35,611
ငါတို့ဘယ်တော့မှဖြစ်မှာမဟုတ်ဘူး။
ထိုအဆင့်ထက်ကျော်လွန်။

812
00:42:09,011 --> 00:42:12,049
မင်းပြောတာ ငါထင်ခဲ့တယ်။
မင်းငါ့ကိုဂရုစိုက်လိမ့်မယ်။

813
00:42:12,141 --> 00:42:15,227
မင်း မလိုအပ်ဘူးလို့ ပြောတယ်။
လိုက်ရှာသည်။

814
00:42:16,356 --> 00:42:17,815
မင်းရလိမ့်မယ်။

815
00:42:17,900 --> 00:42:19,692
မင်းရဲ့ အမိုက်စား ခေါင်းတွေ ပေါက်သွားတယ်!

816
00:42:19,778 --> 00:42:22,235
မင်းရဲ့ ခေါင်းတွေ ကိုက်လာလိမ့်မယ်။
ကန်ခဲ့သည်!

817
00:42:35,343 --> 00:42:38,180
Fucking ခုန်
ဘောလုံးအတွက် Niall!

818
00:42:38,264 --> 00:42:39,759
လာ၊ အာဆင်နယ်။

819
00:42:39,850 --> 00:42:41,428
ဒါကို လိုချင်သလား၊ မလိုချင်ဘူးလား။

820
00:42:43,063 --> 00:42:45,056
'အဲဗာတန် ၊ နောဝစ်ခ်ျ မဟုတ်ဘူး ။ '

821
00:42:45,150 --> 00:42:46,942
မင်းဒါကို ကျင့်သုံးလိမ့်မယ်။

822
00:42:47,028 --> 00:42:49,022
ငါ အဲဒါကို အသုံးမကျချင်ဘူး။

823
00:42:49,114 --> 00:42:52,152
ဘာဖြစ်နေတာလဲ
လီဗာပူး/သစ်တောဂိမ်း။

824
00:42:52,243 --> 00:42:53,739
ပြဿနာတစ်ခုခုရှိလား။

825
00:42:53,830 --> 00:42:55,324
သူတို့ မပစ်သေးဘူး။

826
00:42:55,415 --> 00:42:57,409
ဟိုမှာ။ Hillsborough အကြောင်း ကြားဖူးပါသလား။

827
00:42:57,502 --> 00:42:58,997
ဒီကောင်ပဲပြောနေတာ။

828
00:42:59,088 --> 00:43:01,627
Blose up ရှိတယ်လို့ ယူဆတယ်။
လူတွေ နာကျင်နေကြတယ်။

829
00:43:01,717 --> 00:43:03,176
ယေရှု။ ဘာဖြစ်တာလဲ?

830
00:43:03,260 --> 00:43:04,257
ကိုယ်မသိဘူး။

831
00:43:40,109 --> 00:43:41,604
အားလုံးအဆင်ပြေလား?

832
00:43:41,694 --> 00:43:43,154
ဟုတ်ကဲ့ အဆင်ပြေပါတယ်။

833
00:43:46,451 --> 00:43:47,401
အာဆင်နယ်!

834
00:43:48,705 --> 00:43:49,701
အာဆင်နယ်!

835
00:43:51,501 --> 00:43:52,498
အာဆင်နယ်!

836
00:43:53,587 --> 00:43:54,584
အာဆင်နယ်!

837
00:44:09,236 --> 00:44:10,732
'ဆီးမီးဖိုင်နယ်

838
00:44:10,823 --> 00:44:13,362
Nottingham Forest ကြားမှာ
နှင့် လီဗာပူး

839
00:44:13,452 --> 00:44:15,944
Hillsborough မြေပြင်မှာ
Sheffield တွင်

840
00:44:16,039 --> 00:44:19,076
‘‘အနည်းဆုံးတော့ ကြောက်တယ်။

841
00:44:19,168 --> 00:44:20,877
'အရိုက်ခံရတယ်။

842
00:44:20,963 --> 00:44:23,502
ရာနဲ့ချီပြီး လုပ်ခိုင်းတယ်။
ကွင်းထဲမှာ။ '

843
00:44:23,592 --> 00:44:25,087
အဲဒါ မိုက်မဲရုံပဲ။

844
00:44:25,178 --> 00:44:27,717
'လီဗာပူးလ်မန်နေဂျာ၊
Kenny Dalglish၊

845
00:44:27,807 --> 00:44:30,346
'သူ့ရဲ့ ဆန့်ကျင်ဘက်နံပါတ်၊
Brian Clough၊

846
00:44:30,436 --> 00:44:32,844
' သိသိသာသာ ထိတ်လန့်သွားတယ်။
မြင်ကွင်းများအားဖြင့်။

847
00:44:32,940 --> 00:44:35,478
'အခုထိရှိတယ်။
ဘာမှ အကြံပြုစရာ မရှိပါဘူး...'

848
00:44:35,569 --> 00:44:36,518
မိုက်မဲလွန်းလို့။

849
00:44:36,612 --> 00:44:38,154
'ဘာဖြစ်တာလဲ.

850
00:44:38,240 --> 00:44:41,277
'ရလဒ်ဖြစ်ခဲ့သည်။
ပရိသတ်များကြား အကြမ်းဖက်မှု။ '

851
00:44:41,369 --> 00:44:44,158
သူတို့သဘောပေါက်ပြီးသားဖြစ်မယ်။
ဤကဲ့သို့သောအရာ

852
00:44:44,249 --> 00:44:45,743
တစ်နေ့တော့ ဖြစ်လိမ့်မယ်။

853
00:44:45,834 --> 00:44:47,828
နေ့ခင်းဘက် မြောက်ဘက်ကမ်းမှာ

854
00:44:47,920 --> 00:44:49,381
ပြီးတော့ သင်က ကျွမ်းကျင်သူပါ။

855
00:44:51,760 --> 00:44:53,220
အင်း ဒါပဲ။

856
00:44:53,304 --> 00:44:54,253
အဲဒါဘာလဲ?

857
00:44:54,347 --> 00:44:56,886
အခုပြန်မသွားနိုင်ဘူးလား။

858
00:44:56,976 --> 00:44:58,436
'သင်တန်းတက်မယ်။

859
00:45:00,106 --> 00:45:01,565
သင်ဘယ်လိုလုပ်နိုင်မလဲ။

860
00:45:01,650 --> 00:45:02,895
အကြောင်းမှာ...

861
00:45:02,985 --> 00:45:04,778
ဘာလို့လဲဆိုတော့ တခြားလူတိုင်း လုပ်မှာ။

862
00:45:04,863 --> 00:45:06,857
ဘာလို့လဲဆိုတော့ ဂိမ်းက ဆက်သွားလိမ့်မယ်။

863
00:45:06,950 --> 00:45:08,944
ဒါကိုတောင် ပြန်တီးကြလိမ့်မယ်။

864
00:45:09,037 --> 00:45:10,531
ဒါက ဘာမှ မပြောင်းလဲပါဘူး။

865
00:45:16,173 --> 00:45:18,166
ငါ မင်းကို နားမလည်ဘူး။

866
00:45:21,389 --> 00:45:23,181
မဟုတ်ဘူး၊ မင်းမလုပ်ဘူးဆိုတာ ငါသိတယ်။

867
00:45:24,769 --> 00:45:27,806
မင်းမရလိုက်တဲ့ ငါတစ်ယောက်တည်းမဟုတ်ဘူး။
ငါတို့ထဲက တစ်ခုခုပဲ။

868
00:45:27,899 --> 00:45:29,394
ကျန်တဲ့သူတွေကိုတော့ မျှော်လင့်ပါတယ်။

869
00:45:29,484 --> 00:45:32,321
တစ်ကိုယ်ကောင်းဆန်တာမဟုတ်ဘူး။
သင်ကဲ့သို့ ခြယ်လှယ်သည်။

870
00:45:32,405 --> 00:45:35,443
တစ်ကိုယ်ကောင်းဆန်တာ ဘာလဲ။
ဘောလုံးအသင်းကြည့်မလား

871
00:45:35,535 --> 00:45:37,328
အားလုံးက တစ်ကိုယ်ကောင်းဆန်တယ်၊

872
00:45:37,413 --> 00:45:38,908
အဲဒီ မိုက်မဲတဲ့ ဇာတ်လမ်းတွေ အကုန်လုံး

873
00:45:38,999 --> 00:45:40,494
မင်းအမေရဲ့ကြောင်တွေ ဘယ်လိုလဲ။

874
00:45:40,585 --> 00:45:42,578
ကြီးကျယ်ခမ်းနားသော ကစားသမားများကို ခေါ်ဝေါ်ကြသည်။

875
00:45:42,671 --> 00:45:44,665
သူဘယ်လိုမောင်းလဲ။
နှင်းမှတဆင့်

876
00:45:44,757 --> 00:45:46,253
မင်းကိုဖလားလက်မှတ်ရဖို့။

877
00:45:46,344 --> 00:45:48,136
မင်းအဖေနဲ့မတွေ့တော့ဘူး။

878
00:45:48,222 --> 00:45:49,716
မင်း သူ့ကို မလိုအပ်တဲ့အခါ

879
00:45:49,807 --> 00:45:51,801
မင်းကို ယူဖို့
ဂိမ်းတွေဆီ မရောက်တော့ဘူး။

880
00:45:51,893 --> 00:45:53,389
ပြီးတော့ ငါတို့နားလည်ရမယ်။

881
00:45:53,480 --> 00:45:54,974
ဘာလို့လဲဆိုတော့ ဘောလုံးက ဘောလုံးပဲ။

882
00:45:55,065 --> 00:45:57,604
ပေါလုအကြောင်း ကျွန်ုပ်တို့စဉ်းစားသောအခါ၊
ကျွန်တော်တို့ အာဆင်နယ်ကို တွေးပါတယ်။

883
00:45:57,694 --> 00:45:59,153
ငါ့ကိုနာစေတယ်!

884
00:46:08,335 --> 00:46:09,795
ငါဒီနေ့လည်ကိုမုန်းတယ်။

885
00:46:10,922 --> 00:46:12,383
ဘာကြောင့်လဲ သိချင်လား

886
00:46:15,096 --> 00:46:18,133
မလုပ်ခဲ့ဘူးဆိုရင်
အာဆင်နယ်အကြောင်း ရေးပေးပါဦး၊

887
00:46:18,226 --> 00:46:19,721
မင်းဘာကျန်သေးလဲ

888
00:46:19,811 --> 00:46:22,850
မတ်တပ်ရပ်ဖို့ ၅ ပေါင် ပေးရတယ်။
ကွန်ကရစ်တုံးပေါ်မှာ။

889
00:46:22,941 --> 00:46:26,028
မင်းဘာမှမမြင်ရဘူး၊
သင်တောင်မလုံခြုံဘူး။

890
00:46:26,113 --> 00:46:27,572
ပြီးတော့ မင်း တိုင်ကြားလို့ မရဘူး။

891
00:46:27,657 --> 00:46:30,695
အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော်၊
ယောက်ျားတွေကို နှိမ့်ချလိုက်ပါ။

892
00:46:30,787 --> 00:46:33,326
အဲဒါပြမယ်။
မင်းဂရုမစိုက်ဘူး။

893
00:46:34,626 --> 00:46:37,498
အင်း အနည်းဆုံး
တစ်ခုခုကို ဂရုစိုက်တယ်။

894
00:46:37,588 --> 00:46:40,627
အနည်းဆုံးတော့ ငါတို့ မဝင်ဘူး။
တစ်ညပြီးတစ်ည

895
00:46:40,718 --> 00:46:42,712
ကျွန်တော်တို့ရဲ့ သင်ခန်းစာအစီအစဉ်တွေအတွက် စိတ်ပူတယ်။

896
00:46:42,805 --> 00:46:46,472
Scale 3 မှာလား။
Bournemouth မှာ တက်လာနိုင်ပါတယ်။

897
00:46:47,854 --> 00:46:49,647
တစ်နေ့ သင် သင်ယူနိုင်မှာပါ။

898
00:46:49,732 --> 00:46:52,770
တစ်ခုခုကို ဂရုစိုက်ပါ။
ခြစ်လို့မရဘူး။

899
00:46:56,326 --> 00:46:57,321
ကျေးဇူးပါ။

900
00:47:07,175 --> 00:47:08,172
တောင်းပန်ပါတယ်။

901
00:47:23,033 --> 00:47:26,071
ဘောလုံးပွဲ
ငါ့အတွက် အရမ်းအဓိပ္ပာယ်ရှိတယ်။

902
00:47:26,163 --> 00:47:28,702
ကိုယ်စားပြုရန်လာပါ။
များလွန်းသောအရာ။

903
00:47:28,792 --> 00:47:30,335
ခဏအကြာ၊

904
00:47:30,419 --> 00:47:33,458
အားလုံး ရောထွေးကုန်ပြီ။
မင်းခေါင်းထဲမှာ အတူတူ။

905
00:47:33,549 --> 00:47:35,044
ရှိမရှိ မမှတ်မိနိုင်ပါ။

906
00:47:35,135 --> 00:47:37,128
ဘဝရဲ့အညစ်အကြေး
ဘာလို့လဲဆိုတော့ အာဆင်နယ်ရဲ့ ညံ့ဖျင်းမှုကြောင့်ပါ။

907
00:47:37,221 --> 00:47:38,717
သို့မဟုတ် အခြားနည်းဖြင့်

908
00:47:38,807 --> 00:47:41,347
ကြည့်ဖူးတယ်။
ဂိမ်းတွေအများကြီး

909
00:47:41,436 --> 00:47:43,229
ပိုက်ဆံအများကြီးကုန်တယ်။

910
00:47:43,314 --> 00:47:44,809
အာဆင်နယ်အတွက် စိတ်ရှုပ်နေမိသည်။

911
00:47:44,900 --> 00:47:46,394
ငါဖြစ်သင့်သောအခါ

912
00:47:46,486 --> 00:47:48,278
အခြားအရာတစ်ခုခုကို စိတ်ပူခြင်း။

913
00:47:48,363 --> 00:47:51,900
ငါမေးတာများလွန်းတယ်။
ကိုယ်ချစ်တဲ့ လူတွေရဲ့။

914
00:47:51,994 --> 00:47:53,537
အိုကေ၊ ငါ အဲဒါတွေအားလုံးကို လက်ခံတယ်။

915
00:47:53,622 --> 00:47:56,160
တစ်ခုခုဖြစ်နိုင်တယ်။
သင်နားမလည်နိုင်ပါ။

916
00:47:56,251 --> 00:47:57,746
သင်မပိုင်ပါ။

917
00:47:57,836 --> 00:47:59,629
ဒါ​ပေမယ့်​ ဒါ​ကော...?

918
00:47:59,714 --> 00:48:01,174
သုံးမိနစ်ပဲ လိုတော့တယ်။

919
00:48:01,258 --> 00:48:04,261
သငျသညျနှစ်-တစ်တက်
ဆီမီးဖိုင်နယ်မှာ။

920
00:48:04,346 --> 00:48:07,385
မင်း ဟိုဟိုဒီဒီကြည့်ကြည့်
မျက်နှာပေါင်းထောင်ချီ

921
00:48:07,476 --> 00:48:10,016
အကြောက်တရားတွေနဲ့ ကွဲနေတယ်။
မျှော်လင့်ချက်၊

922
00:48:10,105 --> 00:48:11,600
လူတိုင်းရှုံးတယ်။

923
00:48:11,691 --> 00:48:14,527
အခြားအရာအားလုံး
သူတို့ခေါင်းထဲက ထွက်သွားတယ်။

924
00:48:14,612 --> 00:48:16,107
ထို့နောက် ဝီစီက လေတိုက်သည်။

925
00:48:16,198 --> 00:48:17,692
လူတိုင်း လွတ်သွားကြသည်။

926
00:48:17,783 --> 00:48:19,778
ထိုမိနစ်အနည်းငယ်အတွင်း၊

927
00:48:19,870 --> 00:48:22,623
မင်းက ဗဟိုမှာ ရှိတယ်။
ကမ္ဘာတစ်ခုလုံး၏

928
00:48:22,708 --> 00:48:25,247
အဟီး
မင်းအရမ်းဂရုစိုက်တာ

929
00:48:25,337 --> 00:48:27,129
မင်းလုပ်ထားတဲ့ အသံပဲ၊

930
00:48:27,215 --> 00:48:29,754
အဲဒီလိုဖြစ်ခဲ့တယ်။
အရေးကြီးတဲ့ အပိုင်း၊

931
00:48:29,844 --> 00:48:31,636
အဲဒါကို ထူးခြားစေတဲ့အရာပါ။

932
00:48:31,722 --> 00:48:34,261
ပြီးပြီ။
ကစားသမားတွေလိုပဲ အရေးကြီးတယ်။

933
00:48:34,351 --> 00:48:36,344
မရောက်ဖူးရင်၊

934
00:48:36,437 --> 00:48:39,475
ဘယ်သူတွေ အနှောက်အယှက်ဖြစ်ခဲ့လဲ။
ဘောလုံးအကြောင်း တကယ်လား?

935
00:48:39,567 --> 00:48:41,026
ကြီးမြတ်သောအရာ၊

936
00:48:41,111 --> 00:48:43,104
အထပ်ထပ် လှည့်ပတ်လာသည်။

937
00:48:43,197 --> 00:48:44,693
နောက်ထပ်ရာသီတစ်ခုရှိစမြဲပါ။

938
00:48:44,783 --> 00:48:46,777
ရှုံးရင်
မေလတွင် ဖလားဗိုလ်လုပွဲ၊

939
00:48:46,870 --> 00:48:50,952
တတိယအချီရှိတယ်။
ဇန်န၀ါရီလတွင် စောင့်မျှော်ရန်။

940
00:48:51,042 --> 00:48:52,503
အဲဒါ ဘာမှားနေတာလဲ။

941
00:48:52,587 --> 00:48:54,331
တကယ်ကို စိတ်သက်သာရာရစေတယ်။

942
00:48:54,423 --> 00:48:55,918
အဲဒါကို စဉ်းစားရင်။

943
00:48:56,009 --> 00:48:57,503
ဒါပေမယ့် ခဏခဏ -

944
00:48:57,594 --> 00:49:00,087
မကြာခဏမဟုတ်ပေမယ့်၊

945
00:49:00,181 --> 00:49:02,175
ကမ္ဘာကြီးကို တစ်ချက်ကြည့်လိုက်တယ်။

946
00:49:02,269 --> 00:49:04,262
အဲဒါမျိုးက အလုပ်မဖြစ်ဘူး။

947
00:49:04,355 --> 00:49:06,894
မေလမှာ ရပ်တန့်မနေနိုင်တဲ့ကမ္ဘာ

948
00:49:06,984 --> 00:49:08,776
သြဂုတ်လတွင် ပြန်လည်စတင်ပါ။

949
00:49:08,862 --> 00:49:11,899
ပစ္စည်းတချို့ရှိတယ်။
အဲဒါ ဘယ်တော့မှ ပြန်မလာဘူး။

950
00:49:11,991 --> 00:49:15,029
ပြီးတော့ တချို့အရာတွေ
အဲဒါက ပျောက်မသွားဘူး။

951
00:49:15,121 --> 00:49:18,159
ပြီးတော့ တချို့အရာတွေ
သင်လျစ်လျူမရှုနိုင်ပါ။

952
00:49:18,251 --> 00:49:19,746
လိုချင်လျှင်ပင်။

953
00:49:29,226 --> 00:49:30,222
မင်္ဂလာပါ။

954
00:49:30,311 --> 00:49:31,771
'ကျွန်တော်ပါ။ '

955
00:49:31,855 --> 00:49:33,849
ဘယ်အချိန်ရှိပြီလဲ သိလား။

956
00:49:33,942 --> 00:49:35,401
'ဟုတ်တယ်၊ ငါတောင်းပန်ပါတယ်။ '

957
00:49:37,739 --> 00:49:39,199
မင်း ကိုယ်ဝန်ရှိနေပြီလား။

958
00:50:33,324 --> 00:50:34,784
ဒါတွေက ငါ့အတွက်လား။

959
00:50:37,497 --> 00:50:38,447
အင်း။

960
00:50:41,128 --> 00:50:42,077
ပန်းများ။

961
00:50:42,171 --> 00:50:43,999
ငါထင်တာပဲ၊

962
00:50:44,090 --> 00:50:45,586
တစ်ချိန်က။

963
00:50:45,677 --> 00:50:46,626
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

964
00:50:49,599 --> 00:50:51,059
လာပါ Jo.

965
00:50:56,359 --> 00:50:57,356
အိုး.

966
00:51:00,449 --> 00:51:01,860
ပြီးတော့ ချောကလက်!

967
00:51:07,794 --> 00:51:09,311
အချိန်တန်ရင် ရောက်လာပြီ။
ငါ့အတွက် အချိန်မှန်

968
00:51:09,346 --> 00:51:10,829
အချိန်တန်ရင် ရောက်လာပြီ။
ငါ့အတွက် အချိန်မှန်

969
00:51:10,923 --> 00:51:14,508
ငါ ပျင်းလာတယ်။
အဲဒီအရက်ဆိုင်နဲ့ ဘောလုံးပွဲတွေ။

970
00:51:14,596 --> 00:51:16,589
သင်သည် ဤမျှလောက် အချိန်ဖြုန်းနိုင်သည်။

971
00:51:16,682 --> 00:51:18,011
Subbuteo ကစားခြင်း။

972
00:51:18,101 --> 00:51:20,309
ကလေးရှိခြင်းသည် စိတ်ကူးကောင်းတစ်ခုဖြစ်သည်။

973
00:51:20,396 --> 00:51:22,390
ဒါဟာ တကယ်ကို အကြံတစ်ခုတော့ မဟုတ်ပါဘူး။

974
00:51:22,483 --> 00:51:24,476
ဒါလည်းဖြစ်နိုင်တယ်။

975
00:51:24,569 --> 00:51:25,815
ပြီးပြည့်စုံပါတယ်။

976
00:51:25,904 --> 00:51:27,697
ကလေးတင်မကဘူး။

977
00:51:27,782 --> 00:51:30,156
အဲဒါ မင်းသိလား၊
သင်လည်းပဲလေ။

978
00:51:30,245 --> 00:51:32,238
ငါတို့ အတူတူနေကောင်းကြမယ်ထင်တယ်။

979
00:51:32,331 --> 00:51:34,740
ငါထင်ခဲ့တာ
အလှမယ် Jean Brodie။

980
00:51:34,835 --> 00:51:37,873
ကျွန်တော်မှားပါတယ်။
ကျွန်တော် ဒီအကြောင်း စဉ်းစားဖူးတယ်။

981
00:51:39,008 --> 00:51:40,503
မင်းက George Graham ပါ။

982
00:51:41,888 --> 00:51:43,382
အာဆင်နယ်မန်နေဂျာ။

983
00:51:43,473 --> 00:51:45,467
ကောင်းတယ်ဟုတ်လား။

984
00:51:45,559 --> 00:51:46,509
တောက်ပတယ်။

985
00:51:46,603 --> 00:51:48,098
မင်းကသတိထားပြီး စနစ်တကျ

986
00:51:48,188 --> 00:51:49,814
နည်းလမ်းတကျနဲ့ ဒါတွေအားလုံးပါပဲ။

987
00:51:49,900 --> 00:51:51,394
အဲဒါကြောင့် ကျွန်တော်လုပ်တယ်။

988
00:51:51,485 --> 00:51:53,230
ငါဒီလိုတစ်စုံတစ်ယောက်လိုတယ်။

989
00:51:53,321 --> 00:51:55,315
သငျသညျတစ်စုံတစ်ဦးကိုလိုအပ်ပါတယ်။
ငါ့လိုပဲ...

990
00:51:55,408 --> 00:51:56,868
အဖွဲ့လိုက် ကောင်းကောင်းအလုပ်လုပ်ပါ။

991
00:51:56,952 --> 00:51:58,744
အသင်းလိုက်၊ အသင်းတစ်သင်းအနေနဲ့တောင် မဟုတ်ပါဘူး။

992
00:51:58,830 --> 00:52:01,785
ပေါလု၊ သင်စကားပြောပါသလား။
ကြောက်စရာကောင်းတဲ့ အဓိပ္ပါယ်တချို့

993
00:52:01,876 --> 00:52:03,372
အဲဒါ .... မဟုတ်ဘူး။ ဒါဟာ အမှန်တရားပါပဲ။

994
00:52:03,462 --> 00:52:04,922
အားလုံးအဆင်ပြေသွားပြီ။

995
00:52:05,006 --> 00:52:06,881
ဇနီးနဲ့ကလေး၊ ဒါပဲလုပ်မယ်။

996
00:52:06,967 --> 00:52:09,377
ဇနီးအကြောင်း ဘယ်သူပြောခဲ့လဲ။

997
00:52:09,471 --> 00:52:12,510
ငါတို့လုပ်ချင်တယ်။
မှန်တယ် မဟုတ်လား။

998
00:52:12,601 --> 00:52:14,096
Liam? ယောက်ျားလေးဆိုရင်တော့

999
00:52:14,187 --> 00:52:16,514
အာဆင်နယ်ရဲ့ အကြီးကျယ်ဆုံး ကစားသမားပါ။

1000
00:52:16,607 --> 00:52:18,102
ဒါပေမယ့် နာမည်ကောင်းတစ်ခုပါ။

1001
00:52:18,193 --> 00:52:19,937
အလုပ်လျှောက်ထားတာ ပိုကောင်းပါတယ်။

1002
00:52:20,029 --> 00:52:21,109
ဘာအလုပ်လဲ။

1003
00:52:21,198 --> 00:52:23,690
Rosie ၏ တစ်နှစ်တာ အကြီးအကဲ
အလုပ်။ ငါပြောတာမဟုတ်ဘူး-

1004
00:52:23,785 --> 00:52:25,992
ယခုမူကား၊ တောက်ပ။
ပြီးပြည့်စုံသောအချိန်။

1005
00:52:26,080 --> 00:52:28,073
ပိုက်ဆံနည်းနည်းပိုလိုမယ်။

1006
00:52:28,166 --> 00:52:29,959
ဘာလို့လဲဆိုတော့ ငါတို့ အိမ်တစ်လုံးလိုမယ်။

1007
00:52:30,044 --> 00:52:32,038
ပေါလ်...
- ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် Ted ကျေနပ်လိမ့်မယ်။

1008
00:52:32,131 --> 00:52:33,626
- Liam၊ ထက်မြက်တယ်။
ပေါလ်...

1009
00:52:33,717 --> 00:52:35,426
မြေပြင်အနီးတွင် နေထိုင်နိုင်သည်။

1010
00:52:35,511 --> 00:52:39,048
စျေးသက်သက်သာသာနဲ့ ဘယ်သူမှမရှိလို့
ဘောလုံးကွင်းလိုချင်တယ်။

1011
00:52:39,141 --> 00:52:41,135
သူတို့အိမ်တံခါးမှာ။
အပိုပေးမယ်။

1012
00:52:41,228 --> 00:52:43,222
ဒါပေမယ့် ငါတို့ မပြောဘူး။
အိမ်ခြံမြေကိုယ်စားလှယ်။

1013
00:52:43,315 --> 00:52:44,774
အပေါင်မယားဆိ - အေးတယ်။

1014
00:52:44,859 --> 00:52:46,852
ပေါလု၊ ဒါတစ်ခုမှ အစစ်အမှန်မဟုတ်ဘူး။

1015
00:52:46,945 --> 00:52:49,438
မင်း ပြုမူနေတယ်။
ကလေးလေးလိုပါပဲ။

1016
00:52:49,532 --> 00:52:52,571
ထုံကျင်ဖူးတယ်။
12 နှစ်အရွယ်အားဖြင့်!

1017
00:53:00,591 --> 00:53:01,754
သြော် ကျေးဇူးပါ။

1018
00:53:01,843 --> 00:53:03,338
ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်။

1019
00:53:03,428 --> 00:53:04,889
တောင်းပန်ပါတယ်။

1020
00:53:04,973 --> 00:53:06,432
ကိစ္စမရှိပါဘူးခင်ဗျာ။

1021
00:53:07,935 --> 00:53:09,431
တောင်းပန်ပါတယ် မင်းပြောနေတာလား။

1022
00:53:09,522 --> 00:53:12,440
ပေါလု၊ ဒါက အတိအကျပဲ။
ဘာကို ဆိုလိုတာလဲ။

1023
00:53:12,526 --> 00:53:15,445
အဲဒါက တစ်ခုတည်းပါပဲ။
အရင်က မဖြစ်ဖူးဘူး။

1024
00:53:15,531 --> 00:53:18,486
ဖြစ်မလာဘူးလို့ ကတိပေးပါတယ်။
ဘဝ၏ပုံမှန်အင်္ဂါရပ်တစ်ခု။

1025
00:53:26,255 --> 00:53:27,205
ပေါလု...

1026
00:53:27,299 --> 00:53:29,292
စိတ်ထဲမထားမိဘူး။

1027
00:53:29,385 --> 00:53:31,379
ဒီအကြောင်း ငါဘာလုပ်နေသေးလဲ။

1028
00:53:33,058 --> 00:53:34,552
သင်နားလည်ပါသလား?

1029
00:53:36,521 --> 00:53:37,518
ဟုတ်ကဲ့။

1030
00:53:39,568 --> 00:53:41,062
မဟုတ်ဘူး၊ တကယ်မဟုတ်ဘူး။

1031
00:53:41,153 --> 00:53:42,946
ဒါကို ပြေလည်အောင် မမြင်ဘူး။

1032
00:53:43,031 --> 00:53:45,570
- ဒါ ငါ့ရဲ့ နောက်ဆုံးအခွင့်အရေး။
- မိုက်မနေပါနဲ့။

1033
00:53:45,660 --> 00:53:47,654
အဲဒါက ခံစားရတာပဲလေ။

1034
00:53:47,746 --> 00:53:50,785
ပြင်ဆင်ပြီးပြီလား
မိဘတစ်ဦးတည်း မိသားစုဖြစ်ဖို့လား။

1035
00:53:50,876 --> 00:53:53,119
သွားရင်တော့ ထင်ပါတယ်။
ဤအတူ၊

1036
00:53:53,214 --> 00:53:55,207
ငါတို့ထဲက တစ်ယောက်ဖြစ်ရမယ်။

1037
00:53:55,300 --> 00:53:56,795
မဟုတ်ဘူး၊ တောက်ပနေလိမ့်မယ်။

1038
00:54:00,224 --> 00:54:01,719
မဖြစ်ဖူးဘူးထင်ပါတယ်။

1039
00:54:01,810 --> 00:54:04,349
George Eastham ကတည်းက
အသင်းတွင်ရှိခဲ့သည်။

1040
00:54:04,439 --> 00:54:05,934
ငါ့အချိန်မှီ။

1041
00:54:06,024 --> 00:54:07,817
သူက ချစ်စရာကောင်းတဲ့ ကစားသမားတစ်ယောက်ပါ။

1042
00:54:07,902 --> 00:54:09,896
သင်မရသောအမျိုးအစား
ပို.

1043
00:54:09,989 --> 00:54:11,982
ပျင်းရိပြီး စဉ်းစားတတ်သူ
ကြော့။

1044
00:54:12,075 --> 00:54:15,113
လာသင့်တယ်။
Tony Adams ကို စောင့်ကြည့်ပါ။

1045
00:54:15,205 --> 00:54:16,701
မည်သို့ပင်ကူညီနိုင်မည်နည်း။

1046
00:54:16,791 --> 00:54:19,829
ကျွန်တော် စိတ်ပြောင်းသွားပြီ
ထိုနှစ်၏အကြီးအကဲအလုပ်၊

1047
00:54:19,920 --> 00:54:21,416
အရမ်းနောက်ကျရင်

1048
00:54:21,507 --> 00:54:24,046
အမှတ်မရှိ၊ အလွန်ကောင်းသည်။
အရမ်းသဘောကျတယ်။

1049
00:54:24,136 --> 00:54:26,129
လင်မယားနှစ်ယောက်ရှိဖူးတယ်။
လျှောက်လွှာများ

1050
00:54:26,222 --> 00:54:28,761
ဒါပေမယ့် ငါပျော်မယ်။
သင်၏အမည်ကိုထည့်ရန်။

1051
00:54:28,851 --> 00:54:29,801
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

1052
00:54:29,895 --> 00:54:31,389
သီးခြားအကြောင်းပြချက်တစ်ခုခု

1053
00:54:31,480 --> 00:54:33,059
စိတ်အပြောင်းအလဲအတွက်

1054
00:54:33,150 --> 00:54:34,644
တကယ်တော့ ဟုတ်တယ်ဗျ။

1055
00:54:34,735 --> 00:54:36,230
အင်း၊ ကောင်မလေး၊ အမ်...

1056
00:54:36,321 --> 00:54:38,315
Miss Hughes မှာ ကိုယ်ဝန်ရှိနေပါပြီ။

1057
00:54:39,450 --> 00:54:40,946
Sarah Hughes ? သမိုင်း?

1058
00:54:41,037 --> 00:54:42,531
ဟုတ်ပါတယ်၊ ဟုတ်ပါတယ်။

1059
00:54:42,622 --> 00:54:44,616
အမ်... မဟုတ်ဘူး...

1060
00:54:44,708 --> 00:54:46,204
ဆိုလိုတာက သူမ...

1061
00:54:46,295 --> 00:54:48,288
၎င်းသည် သင့်အား မည်သို့အကျိုးသက်ရောက်သနည်း။

1062
00:54:48,381 --> 00:54:50,375
စိတ်မကောင်းပါဘူး နည်းနည်းတော့ ချန်ထားခဲ့တယ်။

1063
00:54:50,467 --> 00:54:51,927
ငါက အဖေ။

1064
00:54:52,012 --> 00:54:54,006
ငါမင်းကိုအဲဒါပြောသင့်တယ်။

1065
00:54:54,098 --> 00:54:55,558
ချက်ခြင်းပဲ မဟုတ်လား?

1066
00:54:55,642 --> 00:54:58,134
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် ဟုတ်တယ်၊
ကလေးမွေးတယ်။

1067
00:54:58,229 --> 00:55:00,223
ဒါကို သူမဆီက ကြားဘူးတယ်။

1068
00:55:00,316 --> 00:55:02,309
မင်းကြားတယ်။
ငါ့ထံမှ၊ ယခု။

1069
00:55:02,402 --> 00:55:04,941
ဆောရီးပေါလု၊
မင်းရဲ့ပျော်ရွှင်မှုကို ငါမမျှဝေနိုင်ဘူး။

1070
00:55:05,031 --> 00:55:07,570
Sarah ပြီးပြီ။
ငါတို့နှင့်အတူငါးမိနစ်

1071
00:55:07,660 --> 00:55:10,698
ဝန်ထမ်းတစ်ဦး
သူမကို ခေါက်လိုက်ပြီ။

1072
00:55:10,790 --> 00:55:13,828
ကျွန်တော် ရည်ရွယ်ပါတယ်။
သူမနှင့် အရာအားလုံးကို လက်ထပ်ရန်။

1073
00:55:13,920 --> 00:55:15,415
ကျောင်းကို အရှက်ရစေမှာ မဟုတ်ပါဘူး။

1074
00:55:15,505 --> 00:55:17,998
မင်းရှိပြီးသား
ကျောင်းကို ရှက်တယ်!

1075
00:55:18,093 --> 00:55:22,176
ငါတို့မြေကြီးပေါ်မှာ ဘယ်လိုနေလဲ။
ကလေးတွေနဲ့ စကားပြောရမယ်။

1076
00:55:22,266 --> 00:55:24,260
တာဝန်အကြောင်း
နှင့် သန္ဓေတားဆေး

1077
00:55:24,353 --> 00:55:26,145
နှင့် ... ကျန်တာတွေ

1078
00:55:26,231 --> 00:55:27,725
ဝန်ထမ်းတွေကိုယ်တိုင်...

1079
00:55:29,611 --> 00:55:31,105
စကားလုံးတွေ ပျက်သွားတယ်!

1080
00:55:31,196 --> 00:55:33,570
- မင်းပျော်မယ်လို့ ငါထင်ခဲ့တယ်။
- ဘာအကြောင်းပါလဲ?

1081
00:55:33,658 --> 00:55:36,531
လျှို့ဝှက်ကိစ္စလား?
မတော်တဆ ကိုယ်ဝန်ရှိလား?

1082
00:55:36,622 --> 00:55:38,081
အဲဒီအချက်တွေ မဟုတ်ဘူး၊ ဖြစ်နိုင်တယ်၊

1083
00:55:38,165 --> 00:55:39,958
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော် အလုပ်လျှောက်တယ်။

1084
00:55:40,043 --> 00:55:41,538
ကောင်းတယ်မဟုတ်လား?

1085
00:55:41,629 --> 00:55:43,622
ရှင်ပေါလုက လုံးဝအရူးတစ်ယောက်လား။

1086
00:55:46,094 --> 00:55:47,922
ငါမင်းကို နောက်မှပြောမယ်။

1087
00:55:50,142 --> 00:55:51,637
ဟုတ်ပြီ၊ အိုကေ။

1088
00:55:51,728 --> 00:55:53,057
စိတ်အေးအေးထားပါ။

1089
00:55:53,147 --> 00:55:56,185
ယူစေချင်တယ်။
မင်းရဲ့ခြေဖဝါးက ဓာတ်ငွေ့ကို ဖြတ်ပစ်လိုက်တယ်။

1090
00:55:56,277 --> 00:55:57,771
ဒုတိယပိုင်း၌။

1091
00:55:57,862 --> 00:56:00,189
ဘာပျော်စရာလဲ။
အသင်းတစ်သင်းကိုအနိုင်ယူခြင်း

1092
00:56:00,283 --> 00:56:01,777
15 သို့မဟုတ် 20-nil?

1093
00:56:01,868 --> 00:56:03,328
ပျော်စရာကောင်းတယ်။

1094
00:56:03,413 --> 00:56:06,450
ကောင်းပါပြီ။
လွယ်လိုက်တာ၊

1095
00:56:06,543 --> 00:56:08,037
မင်းက လင်းတနဲ့တူတယ်။

1096
00:56:08,128 --> 00:56:09,623
ကဲ ဆက်သွား!

1097
00:56:09,713 --> 00:56:11,209
လာပါ ယောက်ျားလေးတွေ။

1098
00:56:28,075 --> 00:56:29,025
အိုး ဟိုင်း

1099
00:56:29,118 --> 00:56:30,613
ငါတို့က 8-nil အနိုင်ရတယ်။

1100
00:56:31,747 --> 00:56:33,207
9-nil။

1101
00:56:33,291 --> 00:56:35,286
စိတ်အေးအေးထားပါ!

1102
00:56:35,378 --> 00:56:37,170
မင်းက လုံးဝလူမိုက်လား။

1103
00:56:37,256 --> 00:56:38,751
မင်း Ted ကို တွေ့ဖူးတယ်။

1104
00:56:38,842 --> 00:56:40,835
သူက ငါတို့ကို ကျေနပ်တာမဟုတ်ဘူး။

1105
00:56:40,928 --> 00:56:43,634
မင်းဘယ်သူလဲ။
ပြောပြမယ် ကလေးတွေ?

1106
00:56:43,724 --> 00:56:46,762
ကျွန်ုပ်တို့ ပြန်လည်ဖန်တီးနိုင်ခဲ့သည်။
စည်းဝေးပွဲ၌ အဘယ်သို့ပြုခဲ့သနည်း။

1107
00:56:46,854 --> 00:56:49,892
ကွဲနေသော Durex ကိုရှာပါ။
ဆောင်ခဲ့ပါ။

1108
00:56:49,984 --> 00:56:51,776
အလုပ်ပြုတ်သွားနိုင်တယ်။

1109
00:56:51,862 --> 00:56:54,401
သူတို့က မင်းကို မထုတ်နိုင်ဘူး။
ကိုယ်ဝန်ရဘို့။

1110
00:56:54,491 --> 00:56:57,529
ငါ ဒီမှာ မနေဖူးဘူး။
မီးဖွားခွင့်အတွက် လုံလောက်ပါတယ်။

1111
00:56:57,621 --> 00:56:59,080
ပြည်ထောင်စုက ကူညီမယ်။

1112
00:56:59,164 --> 00:57:01,953
ပေါလု၊

1113
00:57:02,043 --> 00:57:03,539
အချက်ကတော့...

1114
00:57:03,630 --> 00:57:05,623
ငါ မင်းကို ဘယ်နှစ်ခါပြောပြီးပြီလဲ။

1115
00:57:05,716 --> 00:57:07,710
ဝီစီတီးတာလား။

1116
00:57:07,802 --> 00:57:09,298
နောက်မှ ဖုန်းဆက်ပါ OK ?

1117
00:57:10,807 --> 00:57:12,267
ကြည့်ပါဦး ငါတို့...

1118
00:57:13,937 --> 00:57:15,729
Fuck! သေရော! သေရော!

1119
00:57:18,110 --> 00:57:20,104
လာ၊ မင်း အသုံးမကျတဲ့ ရေချိုး။

1120
00:57:20,196 --> 00:57:22,736
ဒီစာတွေက မိုက်တယ်
အထဲမှာ ပိတ်မိ!

1121
00:57:33,341 --> 00:57:34,802
ငါက စိတ်ပညာရှင်မဟုတ်ဘူး...

1122
00:57:34,886 --> 00:57:37,923
ဒါပေမယ့် ငါအကြံပြုချင်ပါတယ်။
အဲဒါကတော့ ဆေးလိပ်သောက်ခြင်းပါပဲ။

1123
00:57:38,015 --> 00:57:40,590
သင်သိသောအပတ်
သင် ကိုယ်ဝန်ရှိနေပါပြီ။

1124
00:57:40,687 --> 00:57:42,181
အချို့သော ambivalence ကိုဖော်ပြသည်။

1125
00:57:42,272 --> 00:57:44,266
ကိုယ်ဝန်ဆီသို့
သင့်ဘက်မှ

1126
00:57:45,860 --> 00:57:47,321
သူလက်လျှော့လိုက်ပြီ။

1127
00:57:48,448 --> 00:57:49,943
ပေါလ်?!
- ဟင့်အင်း။

1128
00:57:50,034 --> 00:57:52,028
မနက်ခင်းမှာ ပထမဆုံးအရာ Mr?

1129
00:57:52,120 --> 00:57:55,657
အင်း။ ကျွန်တော်တို့ နှစ်ယောက်လုံး လုပ်နေတယ်။
ငါတို့ရပ်နေတဲ့နေရာကို ရှင်းအောင်။

1130
00:57:55,751 --> 00:57:57,543
ကျွန်တော် ဆေးလိပ်စသောက်တယ်။

1131
00:57:57,628 --> 00:57:59,421
သူသည် အရာအားလုံးကို စွန့်လွှတ်ခဲ့သည်။

1132
00:58:03,680 --> 00:58:05,139
ဒါက ကြောက်စရာကောင်းတယ်။

1133
00:58:05,224 --> 00:58:08,809
ငါဘယ်လောက်ဂရုမစိုက်ဘူး။
ပျက်စီးအောင် လုပ်နေတယ်။

1134
00:58:10,357 --> 00:58:13,608
ဒီတော့ အရာရာတိုင်းက ဆိုးနေရင်ပေါ့။
သင်ထွက်လုပ်သကဲ့သို့၊

1135
00:58:13,695 --> 00:58:17,280
ဘယ်လိုဖြစ်လို့ မလျှောက်ထားတာလဲ။
Pitlochry တွင် အလုပ်များ ၊

1136
00:58:20,497 --> 00:58:23,036
ပေါလ် သွားပြီဆိုတာ ငါသိတယ်။
လုံးဝရူးသွပ်တယ်။

1137
00:58:23,126 --> 00:58:24,621
ငါသိတယ်၊ ငါသိတယ်၊ ငါသိတယ်။

1138
00:58:24,712 --> 00:58:28,296
အဲဒါမျိုးတွေချည်းပဲ။
သင့်အပေါ် တစ်နည်းနည်းနဲ့ ပွတ်တိုက်ပေးပါ။

1139
00:58:34,519 --> 00:58:36,013
ခြားနားချက်တစ်ခု ဖြစ်စေသည်။

1140
00:58:36,104 --> 00:58:38,643
- သင်ဘယ်လိုအရာတွေအပေါ်စဉ်းစားပါ။
- ကြိုက်လား?

1141
00:58:38,733 --> 00:58:40,193
ဒီနေ့လိုပါပဲ ဟုတ်လား။

1142
00:58:40,278 --> 00:58:41,772
ကျွန်တော်တို့ကို အနိုင်ရစေချင်တယ်။

1143
00:58:41,863 --> 00:58:44,402
- မင်းနဲ့ အခုထိ။
-ငါတို့ထင်လိမ့်မယ်။

1144
00:58:44,492 --> 00:58:45,987
Norwich သို့ အိမ်၊

1145
00:58:46,078 --> 00:58:48,072
သင်ခန့်မှန်းလေ့ရှိသည်။
နှစ်ပွဲရှုံး။

1146
00:58:48,165 --> 00:58:50,704
မင်းဖြစ်ခဲ့ရင် Nil-nil
ကမ္ဘာ၏ထိပ်တွင်။

1147
00:58:50,794 --> 00:58:53,665
ငါတို့မရှိရင် မဟုတ်ဘူး။
ကမ္ဘာ၏အဆုံး။

1148
00:58:53,756 --> 00:58:56,130
လေးပွဲကျန်သေးတယ်။
ဆယ်နှစ်မှတ်ရရှိမည်ဖြစ်သည်။

1149
00:58:56,218 --> 00:58:58,011
အဲဒါ ငါဆိုလိုတာမဟုတ်ဘူး။

1150
00:58:58,096 --> 00:59:00,090
လိဂ်ကို မနိုင်ရင်၊

1151
00:59:00,183 --> 00:59:03,221
နိုင်နိုင်နင်းနင်းရှိလို့နေမယ်။
စာရာနှင့်ကလေး။

1152
00:59:03,313 --> 00:59:05,770
ပြီးပြီ။
တခြားဘာမှမဖြစ်ပါဘူး၊

1153
00:59:05,858 --> 00:59:07,353
အာဆင်နယ်က ကွက်လပ်အားလုံးကို ဖြည့်ပေးတယ်။

1154
00:59:07,444 --> 00:59:09,437
သင်အခြေအနေတစ်ခုသို့ရောက်ရှိသွားသည်။

1155
00:59:09,530 --> 00:59:10,990
စပါးကို ရှုံးတာနဲ့ ပတ်သက်ပြီး

1156
00:59:11,075 --> 00:59:12,569
ဘယ်အချိန်မှာ တကယ်ဖြစ်သင့်လဲ။

1157
00:59:12,660 --> 00:59:14,654
ပြည်နယ်တစ်ခုသို့ရောက်ရှိ
သင်ကိုယ်တိုင်အကြောင်း။

1158
00:59:15,790 --> 00:59:17,535
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော်တို့ ဒီနေ့ အနိုင်ရမှာပါ။

1159
00:59:17,626 --> 00:59:20,166
နေထွက်ပြီ၊
အဖေဖြစ်တော့မယ်၊

1160
00:59:20,255 --> 00:59:21,750
Alan Smith ပြန်လာပြီ။

1161
00:59:21,841 --> 00:59:23,301
ငါးထောင်၊ ဒုက္ခမရှိ။

1162
00:59:24,428 --> 00:59:25,425
သွားကြရအောင်။

1163
00:59:30,480 --> 00:59:32,557
'ဂျော့ဂ်ျဂရေဟမ်' က အရန်ခုံပေါ်က ဆင်းသွားတယ်။

1164
00:59:32,649 --> 00:59:36,233
လက်ဆွဲနှုတ်ဆက်ဖို့ အရမ်းကောင်းတယ်။
Dave Stringer စိတ်ပျက်သွားသည်။

1165
00:59:36,321 --> 00:59:38,316
'Norwich က သူတို့ သိပါတယ်။
ချန်ပီယံစိန်ခေါ်မှု

1166
00:59:38,408 --> 00:59:39,654
'အငွေ့ပျံသွားပြီ။

1167
00:59:39,744 --> 00:59:41,203
'အာဆင်နယ်က အရမ်းတော်တယ်။

1168
00:59:41,287 --> 00:59:42,782
'ဒီနေ့ပြီးရင် သင်တန်းတက်မယ်။

1169
00:59:42,873 --> 00:59:44,867
“အာဆင်နယ်ငါး၊ နောဝစ်ချ်စီးတီး။

1170
00:59:44,960 --> 00:59:46,954
'Alan Smith ဟာ ပွဲထွက်လူစာရင်းပါ။

1171
00:59:47,046 --> 00:59:48,541
‘‘နှစ်ဂိုး၊

1172
00:59:48,632 --> 00:59:50,625
'သူတို့ထဲက တယောက်
အားထုတ်မှုကောင်းသည်...'

1173
00:59:50,718 --> 00:59:52,178
အရာအားလုံးက တစ်ပြိုင်နက် ဖြစ်ပျက်နေတယ်။

1174
00:59:52,263 --> 00:59:53,722
တောက်ပတယ်။

1175
00:59:53,806 --> 00:59:56,845
ငါနှင့်အတူကပ်။
ဘယ်နည်းနဲ့မှ ကျွန်တော်တို့ လိဂ်ကို အနိုင်ယူနိုင်မှာ မဟုတ်ပါဘူး။

1176
00:59:56,936 --> 00:59:58,431
ဒါပဲလား၊

1177
00:59:58,522 --> 01:00:01,560
ဘာမှလုပ်စရာမရှိဘူး။
George၊ Smithy၊ Rocky တို့နှင့်အတူ

1178
01:00:01,652 --> 01:00:03,146
ဒါမှမဟုတ် သကြားကြွက်တွေဝယ်မလား

1179
01:00:03,238 --> 01:00:05,777
မင်းဘယ်တော့မှ မရဘူး။
ခံစားချက်တွေလား?

1180
01:00:05,867 --> 01:00:07,527
တောက်ပတဲ့နေ့ကို ခံစားခဲ့ရတယ်။

1181
01:00:07,619 --> 01:00:10,657
ငါတို့ ပြုတ်သွားပြီ
Walsall မှ League ၏

1182
01:00:10,749 --> 01:00:12,244
လစာတိုးလာတယ်၊

1183
01:00:12,335 --> 01:00:15,373
Caroline Walsh နဲ့ အတူ ထွက်ခဲ့ပါတယ်။
မနေ့ညက

1184
01:00:15,464 --> 01:00:18,004
အဆီတွေ များလာတာ သတိထားမိတယ်။
ဒီအများကြီးယူတယ်။

1185
01:00:18,093 --> 01:00:21,132
ငါတို့ထဲက တချို့က၊
ငါတို့ထဲကတချို့ကမရှိကြဘူး။

1186
01:00:21,223 --> 01:00:24,262
ရှိခဲ့ဖူးတယ်။
18 နှစ်ကြာအောင် မကောင်းတဲ့ဘဝ။

1187
01:00:24,353 --> 01:00:26,347
ငါအဲဒါကိုအချိန်တိုင်းမရရှိခဲ့ပါဘူး။

1188
01:00:26,440 --> 01:00:29,110
ဒါပေမယ့် ငါရပြီ။
ဤရာသီတွင် spade ။

1189
01:00:34,869 --> 01:00:36,329
မင်း သွားပြီလား။

1190
01:00:36,413 --> 01:00:38,407
အင်း။ ငါတို့ အရမ်းကောင်းခဲ့တယ် မဟုတ်လား?

1191
01:00:38,500 --> 01:00:40,494
အမေက ရာသီလက်မှတ်လိုချင်တယ်။

1192
01:00:40,587 --> 01:00:42,379
အမြန်ပြောလို့ရမလား။

1193
01:00:42,465 --> 01:00:45,502
ငါတို့ပြောနေတာချည်းပဲ။
Norwich လမ်းကြောင်းအကြောင်း။

1194
01:00:45,594 --> 01:00:47,173
ဟုတ်တယ်၊ တီဗီမှာတွေ့တယ်။

1195
01:00:47,263 --> 01:00:48,639
အလွန်အထင်ကြီးသည်။

1196
01:00:48,455 --> 01:00:50,946
ကောင်းပါတယ်။
အဲဒါ Alan Smith ရဲ့ နောက်ကျော။

1197
01:00:51,041 --> 01:00:52,500
အင်း။ ရောဘတ် ပြေးလိုက်၊

1198
01:00:52,586 --> 01:00:54,578
အုပ်ချုပ်ရေးမှူးတွေနဲ့ စကားပြောဖူးတယ်။

1199
01:00:54,671 --> 01:00:56,665
ပျော်ကြလိမ့်မယ်။
မင်းကိုအင်တာဗျူးဖို့

1200
01:00:56,757 --> 01:00:58,086
Head of Year အတွက်။

1201
01:00:58,176 --> 01:00:59,457
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Ted

1202
01:00:59,553 --> 01:01:03,137
Ted... ကျွန်တော် မစီစဉ်ပါဘူး။
ဒီအလေ့အကျင့်တစ်ခုလုပ်ဖို့

1203
01:01:03,225 --> 01:01:05,763
အဲဒါဘာလဲ
မင်းစိတ်ပူတယ်။

1204
01:01:05,854 --> 01:01:08,475
တစ်ခုခုဖြစ်နေပြီလား။
ငါ့အတွက် သာမာန်ပဲ။

1205
01:01:08,565 --> 01:01:10,559
အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား OK ?

1206
01:01:10,651 --> 01:01:13,689
ကျောင်းအုပ်ချုပ်ရေးမှူးများ
ရယ်စရာအများကြီးဖြစ်နိုင်သည်။

1207
01:01:16,743 --> 01:01:18,736
'အို.. ဒါတောင် ဒယ်နီလ်၊

1208
01:01:18,829 --> 01:01:20,288
'အာဆင်နယ်...'

1209
01:01:28,843 --> 01:01:30,302
မင်းနောက်တာပါ။ ဘယ်လိုမျှမဖြစ်နိုင်။

1210
01:01:32,556 --> 01:01:34,016
တခြားဘယ်မှာမှ မတတ်နိုင်ဘူး။

1211
01:01:34,100 --> 01:01:37,684
N5 တစ်ခုတည်းသော နေရာမဟုတ်ပါ။
ကမ္ဘာမှာ မင်းသိလား။

1212
01:01:37,772 --> 01:01:39,681
ဆာရာ၊ မင်းသိလား။
မမှန်ပါဘူး။

1213
01:01:41,527 --> 01:01:44,018
သင်ခဲ
ဂိမ်းအများစု၊

1214
01:01:44,113 --> 01:01:45,608
ဘယ်နှစ်ကြိမ် ကစားကြလဲ။

1215
01:01:45,698 --> 01:01:47,193
တစ်လတစ်ကြိမ်။

1216
01:01:47,285 --> 01:01:48,779
- ဒီလိုမျိုးပေါ့။
- မှန်တယ်။

1217
01:01:48,870 --> 01:01:50,329
အရှုပ်အထွေးတွေ အများကြီးကျန်ခဲ့သလား။

1218
01:01:50,414 --> 01:01:53,451
ငါ မင်းကို ထားခဲ့ရမလား။
လှည့်ကြည့်ဖို့

1219
01:01:53,543 --> 01:01:54,706
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊ ဟုတ်ကဲ့။

1220
01:01:57,006 --> 01:02:01,087
ဘာအရေးလဲ။
သင်နေထိုင်သောမြေနှင့် မည်မျှနီးပါသနည်း။

1221
01:02:01,178 --> 01:02:04,014
တတ်နိုင်သ၍
ဂိမ်းတွေကို လာမလား

1222
01:02:04,098 --> 01:02:06,638
ငယ်ငယ်က၊
ဒီစာကိုဖတ်တယ်...

1223
01:02:06,727 --> 01:02:09,765
သုံးတဲ့အကြောင်း ဇာတ်လမ်း
ဒီမှာ ဖြစ်ပျက်နေတာ

1224
01:02:09,856 --> 01:02:12,811
ဖလားနောက်ဆုံးနေ့များ
အာဆင်နယ်သာ ကစားခဲ့မယ်ဆိုရင်။

1225
01:02:12,902 --> 01:02:14,611
သူတို့ က ဒီ စီတန်း ပြီ ။

1226
01:02:14,697 --> 01:02:17,734
အမျိုးသမီးနဲ့ ကလေးတွေ
ဖန်စီဝတ်စုံကို ဝတ်ဆင်ထားသည်။

1227
01:02:17,826 --> 01:02:20,863
လူတို့ကို ခေါ်သွား၏။
Wembley ဘူတာရုံသို့။

1228
01:02:26,588 --> 01:02:28,082
ငါ Maidenhead မှာနေခဲ့တယ်။

1229
01:02:28,173 --> 01:02:30,795
- ငါတို့မှာ ဘာရှိလဲ။
- ငွေကြေး၊ သင့်တင့်လျောက်ပတ်သော ကျောင်းများ၊

1230
01:02:30,885 --> 01:02:32,677
နိုင်ငံခြားမှာ အားလပ်ရက်တွေမှာ အစားအသောက် လုံလောက်ပါတယ်။

1231
01:02:32,762 --> 01:02:34,756
အင်း။ မင်းမှန်တယ် ဟုတ်တယ်

1232
01:02:34,849 --> 01:02:36,130
ကျွန်တော် ကံကောင်းခဲ့တယ်။

1233
01:02:36,226 --> 01:02:37,720
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော်လည်း အမြစ်မရှိခဲ့ဘူး။

1234
01:02:37,811 --> 01:02:39,805
ငါမရှိခဲ့ဘူး
ကြိုက်တယ်။

1235
01:02:39,897 --> 01:02:41,890
ဘယ်အရာမှ ဂုဏ်ယူမဆုံးနိုင်၊

1236
01:02:41,984 --> 01:02:45,567
ဘာမှပြန်ကြည့်လို့မရပါဘူး။
နှင့် ပတ်သက်သော စိတ်ကူးယဉ်ဆန်မှုကို ခံစားပါ။

1237
01:02:45,655 --> 01:02:48,194
တယ်လီအစီအစဉ်များမှလွဲ၍
နှင့်ပေါ့ပ်ဂီတ။

1238
01:02:48,283 --> 01:02:49,743
ဒါပေမယ့် ဒီမှာ မတူဘူး။

1239
01:02:53,124 --> 01:02:55,960
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ်... ပိုက်နဲ့နီးတယ်။

1240
01:02:56,044 --> 01:02:58,583
မိနစ် 50 ပါ။
West End မှ

1241
01:02:58,672 --> 01:03:00,465
ကျောင်းနဲ့မဝေးဘူး။

1242
01:03:00,550 --> 01:03:02,045
ငါမပြင်ဆင်ဘူး။

1243
01:03:02,136 --> 01:03:03,630
မင်းရဲ့ စိတ်ကူးတွေကို လိုက်လျောဖို့။

1244
01:03:03,721 --> 01:03:05,216
သင့်အတွက် အကောင်းဆုံးအရာ

1245
01:03:05,306 --> 01:03:07,099
ဝေးကွာသွားလိမ့်မယ်၊

1246
01:03:07,184 --> 01:03:08,679
ကိုက်အနည်းငယ် နီးသည်မဟုတ်။

1247
01:03:08,770 --> 01:03:10,977
- အဲဒီလို မခံစားရပါဘူး။
- ခက်တယ်။

1248
01:03:12,525 --> 01:03:13,984
ပြဿနာရှိပါသလား။

1249
01:03:15,445 --> 01:03:17,106
- မရှိပါ။
- မဟုတ်ဘူး!

1250
01:03:17,197 --> 01:03:20,116
ချစ်စရာကောင်းတဲ့ အိမ်လေးပါ။ တကယ်ပါ။

1251
01:03:20,201 --> 01:03:21,661
မြင်ကွင်းသက်သက်ပါ။

1252
01:03:27,336 --> 01:03:29,330
'ဒါဆို ဂျော့ဂရေဟမ်...'

1253
01:03:29,423 --> 01:03:31,415
ဘာမှားနေလဲ ထပ်ပြောပါဦး

1254
01:03:31,509 --> 01:03:34,000
အဲဒီနေရာနဲ့...
Creighton ရိပ်သာ။

1255
01:03:34,095 --> 01:03:35,888
ဥယျာဉ် နှင့် တကွ။

1256
01:03:35,973 --> 01:03:38,465
'သူတို့ အားလုံးကို ထိန်းချုပ်ထားပေမဲ့၊
အာဆင်နယ်...'

1257
01:03:38,560 --> 01:03:40,019
ကိုယ့်ကိုကိုယ်ပြောနေတယ်။

1258
01:03:40,103 --> 01:03:42,596
တစ်နေရာရာမှာ နည်းနည်း
မြောက်ဘက်သို့လည်း မရောက်။

1259
01:03:42,691 --> 01:03:43,640
အစိမ်းရောင်ကို ချည်နှောင်ထားပါသလား။

1260
01:03:43,733 --> 01:03:45,193
John Lukic က ပြင်ဆင်နေပါတယ်။

1261
01:03:45,277 --> 01:03:47,070
ကွင်းထဲမှာ ကစားဖို့...'

1262
01:03:47,155 --> 01:03:48,566
ဝက်ဖို့ဒ်?

1263
01:03:48,657 --> 01:03:50,651
'.. ထဲကို
ဒယ်ဝက်...'

1264
01:03:50,743 --> 01:03:53,282
Darlington ကော ဘယ်လိုလဲ။
အဲဒီမှာ အဖွဲ့တစ်ဖွဲ့ရှိတယ်။

1265
01:03:53,371 --> 01:03:54,320
'ပန်းတိုင်!'

1266
01:03:54,415 --> 01:03:55,910
ဟုတ်သည်! ဟုတ်တယ်! ဟုတ်တယ်! ဟုတ်တယ်!

1267
01:03:56,000 --> 01:03:57,625
ဟယ်စင်ကီ။ ဟယ်စင်ကီယူနိုက်တက်

1268
01:03:57,711 --> 01:03:59,704
ဒီရာသီက တကယ်ကောင်းပါတယ်။

1269
01:03:59,797 --> 01:04:02,335
Martin Hayes တစ်ယောက်။

1270
01:04:02,425 --> 01:04:04,964
Martin Hayes တစ်ယောက်ပဲ ရှိတယ်။

1271
01:04:05,054 --> 01:04:06,632
Martin တစ်ယောက်...

1272
01:04:08,517 --> 01:04:10,309
ဒီတော့ ပေါလု...

1273
01:04:10,394 --> 01:04:11,391
ယုံကြည်လား?

1274
01:04:12,689 --> 01:04:14,683
ဝမ်းနည်းပါတယ်၊ အလုပ်နဲ့ မပတ်သက်ပါဘူး။

1275
01:04:14,775 --> 01:04:17,813
ဘာဖြစ်နေတာလဲ
လမ်းဆင်း။

1276
01:04:19,156 --> 01:04:21,993
အာဆင်နယ်။ ငါ့ကောင်လေးက ငါ့ကိုပြောတယ်။
မင်းက ပရိတ်သတ်တစ်ယောက်ပါ။

1277
01:04:22,077 --> 01:04:23,453
အိုးမှန်တယ်။

1278
01:04:23,537 --> 01:04:26,456
အင်း... အခုထိ အရမ်းကောင်းတယ်။

1279
01:04:26,541 --> 01:04:28,036
ရာသီလက်မှတ်ကိုင်ဆောင်ထားသူလား။

1280
01:04:28,127 --> 01:04:29,077
ဟုတ်ကဲ့။

1281
01:04:29,170 --> 01:04:30,119
ဘယ်မှာလဲ?

1282
01:04:30,213 --> 01:04:31,672
မြောက်ဘက်ကမ်း။

1283
01:04:31,757 --> 01:04:33,750
ဟုတ်တယ်မလား အမ်...

1284
01:04:33,843 --> 01:04:35,837
ဘယ်သူက လက်မှတ်ထိုးသင့်တယ်လို့ ထင်လဲ။

1285
01:04:35,929 --> 01:04:37,721
တိုက်စစ်မှူးသစ်တစ်ယောက် လိုအပ်နေတယ်လို့ ထင်ပါသလား။

1286
01:04:37,806 --> 01:04:38,970
အင်း...

1287
01:04:39,058 --> 01:04:42,096
ဝမ်းသာတယ်။
Kerry Dixon ကို ကျွန်တော်တို့ မရခဲ့ပါဘူး။

1288
01:04:42,187 --> 01:04:44,727
Ray... Ray ငါထင်တယ်
ငါတို့လုပ်သင့်တယ်...

1289
01:04:44,816 --> 01:04:46,311
အိုး တောင်းပန်ပါတယ် Ted

1290
01:04:46,402 --> 01:04:49,238
သွားရင်၊
ရပ်ဖို့ခက်တယ်။

1291
01:04:49,322 --> 01:04:52,360
အားလုံးသိပါတယ်။
မင်းရဲ့ သင်ကြားမှုစွမ်းရည်

1292
01:04:52,451 --> 01:04:53,946
နံရံဆေးရေး လှုပ်ရှားမှုတွေက ဘာတွေလဲ။

1293
01:04:54,037 --> 01:04:55,531
သင်ပါဝင်ပတ်သက်ပါသလား။

1294
01:04:55,622 --> 01:04:57,117
ပေါလ်က လေ့ကျင့်ပေးရုံပါပဲ။

1295
01:04:57,208 --> 01:04:59,201
အသက် 14 နှစ်အောက် ဖလား ဗိုလ်လုပွဲအထိ။

1296
01:04:59,294 --> 01:05:02,000
ငါ့ Nigel က ထင်တယ်
အင်္ဂလန်မန်နေဂျာဖြစ်သင့်သည်။

1297
01:05:02,089 --> 01:05:06,136
ပိုသင့်တော်တာဖြစ်နိုင်ပါတယ်။
Head of Year ထက် ရာထူး။

1298
01:05:06,220 --> 01:05:09,057
ကျောင်းမှာ ကစားခဲ့တယ်။
ပြီးခဲ့သည့်နွေရာသီနှင့်...

1299
01:05:09,141 --> 01:05:10,684
ငါတို့ ဖိုင်နယ်မှာ ဘယ်သူတွေ ရခဲ့လဲ။

1300
01:05:10,768 --> 01:05:11,717
ပန်းခြံလား?

1301
01:05:11,811 --> 01:05:13,685
သူတို့ ကောင်းလား ?

1302
01:05:13,772 --> 01:05:14,935
တော်တော်ကောင်းတယ်။

1303
01:05:15,024 --> 01:05:17,017
ပြီးတော့ ကျွန်တော် အရမ်းပါဝင်ခဲ့ဖူးတယ်။

1304
01:05:17,109 --> 01:05:19,103
သင်းအုပ်ဆရာဘက်ခြမ်း၌အရာများ

1305
01:05:19,196 --> 01:05:20,655
ဖောင်ဆရာအဖြစ်။

1306
01:05:20,739 --> 01:05:22,733
အဲဒါကို ငါတို့နားလည်တယ်၊

1307
01:05:22,826 --> 01:05:24,320
မင်းကမျှော်လင့်ထားတဲ့အဖေပါ။

1308
01:05:24,411 --> 01:05:26,451
အင်း...ဟုတ်တယ်။

1309
01:05:26,539 --> 01:05:28,034
အဲဒါတစ်ခုပဲ။

1310
01:05:28,124 --> 01:05:30,118
နံရံဆေးရေး လှုပ်ရှားမှုများ

1311
01:05:30,211 --> 01:05:32,085
ပေါလု၊

1312
01:05:32,172 --> 01:05:35,293
စကားစမြည်ပြောခြင်း။
အခြားဝန်ထမ်းများ။

1313
01:05:35,384 --> 01:05:37,378
သူတို့ကို စကားပြောတာထက် ပိုပါတယ်။

1314
01:05:37,471 --> 01:05:40,508
အရသာကောင်းလိုက်တာ၊
အဲဒါကို ငါပေးမယ်။

1315
01:05:42,227 --> 01:05:44,101
'ကျွန်တော်တို့ ဖိုင်နယ်စနေနေ့ ရောက်ရင်

1316
01:05:44,188 --> 01:05:45,896
''လိဂ်ရာသီ၊

1317
01:05:45,983 --> 01:05:49,150
'ကံကြမ္မာကို ငါတို့ မသိဘူး။
လိဂ်ဖလား၏

1318
01:05:49,237 --> 01:05:50,696
'အာဆင်နယ်က အကြိုက်ဆုံးပါ...'

1319
01:05:51,907 --> 01:05:53,699
‘‘နှစ်ဘက်စလုံးက နိုင်ပွဲဆက်ရမယ်။

1320
01:05:55,579 --> 01:05:58,616
‘‘လီဗာပူလ်းအတွက် ရှုံးနိမ့်ခဲ့ပါတယ်။
ယနေ့မွန်းလွဲပိုင်းတွင် Wimbledon

1321
01:05:58,708 --> 01:06:01,246
“အာဆင်နယ်အတွက် နိုင်ပွဲတစ်ပွဲပါ။
ဒါဘီပွဲ...'

1322
01:06:01,336 --> 01:06:02,831
မင်္ဂလာပါ? အိုး မင်္ဂလာပါ Ted။

1323
01:06:02,921 --> 01:06:04,417
'.. Wimbledon နဲ့ တွေ့တဲ့အခါ။ '

1324
01:06:04,508 --> 01:06:07,046
မဟုတ်ဘူး၊ ကြည့်ရုံပဲ။
Saint နှင့် Greavesie။

1325
01:06:07,136 --> 01:06:08,928
ဟုတ်တယ်၊ ဒါဘီအိမ်။

1326
01:06:09,014 --> 01:06:10,508
'အန်ဖီးလ်မှာ...'

1327
01:06:10,599 --> 01:06:11,548
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

1328
01:06:11,642 --> 01:06:13,136
'မေလ ၂၆ ရက်။ '

1329
01:06:13,227 --> 01:06:15,221
အိုး... အိုး မှန်တယ်။

1330
01:06:15,313 --> 01:06:18,351
ငါတကယ်မဟုတ်ခဲ့ဘူး။
ရိုးသားဖို့ မျှော်လင့်တယ်။

1331
01:06:18,442 --> 01:06:20,935
မသွားဘူး။
ထက်မြက်အောင် လုပ်ခဲ့တာလား။

1332
01:06:21,030 --> 01:06:22,489
အိုး၊ သူမလား။

1333
01:06:22,573 --> 01:06:23,819
အင်း...

1334
01:06:23,909 --> 01:06:27,493
သူလုပ်မယ်လို့ ထင်ပါတယ်။
အရမ်းကောင်းတဲ့ Head of Year ပါ။

1335
01:06:27,580 --> 01:06:28,529
အင်း။

1336
01:06:29,667 --> 01:06:30,616
ကြည့်ပါ ကျေးဇူး...

1337
01:06:32,170 --> 01:06:34,163
ငါ့ကို အသိပေးတဲ့အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

1338
01:06:35,299 --> 01:06:37,292
မဟုတ်ဘူး၊ ငါ အဲဒါကို လဲလှယ်ပြီးပြီ။

1339
01:06:37,385 --> 01:06:39,876
သုံးမှတ်အတွက်
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် ဒီနေ့လည်

1340
01:06:39,972 --> 01:06:41,135
ပျော်ရွှင်ပါစေ Ted

1341
01:06:41,223 --> 01:06:42,718
နောက်ဆုံးအကြိမ်က ဘယ်တုန်းကလဲ။

1342
01:06:42,809 --> 01:06:45,847
ဒါကို သင် စိတ်လှုပ်ရှားစွာ ခံစားခဲ့ရတယ်။
လိဂ်ဂိမ်းအကြောင်း

1343
01:06:45,939 --> 01:06:47,101
ကိုယ်မသိဘူး။

1344
01:06:47,190 --> 01:06:48,982
1971 လို့ ထင်ပါတယ်။

1345
01:06:49,068 --> 01:06:52,105
အိမ်ကွင်း နှစ်ပွဲနိုင်၊
ချန်ပီယံလိဂ် အင်္ဂါနေ့ည။

1346
01:06:52,197 --> 01:06:53,146
စိတ်ကူးပါ။

1347
01:06:53,240 --> 01:06:54,700
ငါတို့ဘာလုပ်မှာလဲ။

1348
01:06:54,784 --> 01:06:56,243
သောက်လိုက်ဦးမယ်။

1349
01:06:56,328 --> 01:06:59,164
စဉ်းစားလို့ မရဘူး။
ညဘက် အိပ်ယာထဲမှာ

1350
01:06:59,248 --> 01:07:00,708
မဟုတ်ရင် အိပ်လို့မရဘူး။

1351
01:07:00,792 --> 01:07:01,906
ချန်ပီယံ!

1352
01:07:02,001 --> 01:07:04,624
အရာအားလုံးကိုပြန်ယူပါ။
မင်းငါ့အကြောင်းပြောခဲ့တယ်။

1353
01:07:04,714 --> 01:07:06,624
ငါလုပ်မယ်။ အင်္ဂါနေ့ည။

1354
01:07:14,102 --> 01:07:16,142
ဒါက အဆိုးဆုံးပဲ။
ငါ့ဘဝရဲ့နေ့။

1355
01:07:18,273 --> 01:07:20,813
၁၈ နှစ်
မှုတ်ကြ၏။

1356
01:07:20,902 --> 01:07:23,394
ပြီးခဲ့သည့် သီတင်းပတ်ကုန်တွင်
ရာသီ၏

1357
01:07:23,489 --> 01:07:26,527
လာပါပေါလု၊
အချိန်တစ်ဝက်ပဲရှိသေးတာ။

1358
01:07:26,619 --> 01:07:28,078
တစ်နည်းပဲရှိတယ်။

1359
01:07:28,162 --> 01:07:29,360
အရေးမကြီးဘူး။

1360
01:07:31,208 --> 01:07:32,667
မှုတ်ပြီးပြီ။

1361
01:07:35,381 --> 01:07:37,373
သိတယ်မဟုတ်လား?

1362
01:07:37,466 --> 01:07:38,842
အသုံးမကျတဲ့ လူယုတ်မာတွေ။

1363
01:07:51,653 --> 01:07:53,112
ကျွန်တော်စိတ်မကောင်းပါဘူး။

1364
01:07:53,196 --> 01:07:54,359
ဟုတ်ကဲ့ ကျေးဇူးပါ။

1365
01:08:00,831 --> 01:08:02,291
မင်းဘယ်လိုနေလဲ။

1366
01:08:02,375 --> 01:08:03,324
နေမကောင်း။

1367
01:08:03,419 --> 01:08:05,411
မမျှော်လင့်ထားပါဘူး၊

1368
01:08:05,504 --> 01:08:06,963
ဒီနေ့တော့ မဟုတ်ဘူး၊ ဘာပဲဖြစ်ဖြစ်။

1369
01:08:09,385 --> 01:08:11,424
သူတို့က မင်းကို အချိန်တစ်ခုပြောပြရတယ်။

1370
01:08:13,348 --> 01:08:14,808
ဘာလဲ ပြောပြပါဦး။

1371
01:08:19,398 --> 01:08:21,392
ငါတို့ဘာတွေပြောနေတာလဲ။

1372
01:08:21,484 --> 01:08:23,525
မင်းမှာ ဘာရှိလဲ။
ပြောနေတာလား?

1373
01:08:23,612 --> 01:08:25,155
အလုပ်!

1374
01:08:25,239 --> 01:08:27,778
အလုပ်?!
ငါဒီလိုစိတ်ဆိုးနေမယ်ထင်လား။

1375
01:08:27,868 --> 01:08:30,407
ငတုံး၊
poxy အလုပ်အင်တာဗျူး?

1376
01:08:30,496 --> 01:08:33,534
ဒီနေ့ ဒါဘီမှာ အိမ်ကွင်းမှာ ရှုံးခဲ့တယ်။
ငါတို့ မှုတ်လိုက်ပြီ။

1377
01:08:35,420 --> 01:08:38,457
ဘယ်တော့သွားမလဲ။
သင်ကိုယ်တိုင် နိုးထပါ။

1378
01:08:38,549 --> 01:08:41,586
ငါ့ကိုယ်ငါ နိုးထပြီလား?
ငါ သွေးထွက်သံယို နိုးနေတယ်!

1379
01:08:41,678 --> 01:08:43,173
ငါမဟုတ်ခဲ့စေချင်ဘူး။

1380
01:08:43,263 --> 01:08:45,257
သွားအိပ်ချင်လိုက်တာ

1381
01:08:45,350 --> 01:08:47,343
လာမည့်ဆယ်ရာသီအတွက်။

1382
01:08:47,436 --> 01:08:49,975
ဥတု။ ငါဖျားနာသေ

1383
01:08:50,065 --> 01:08:52,058
သွေးထွက်သံယိုရာသီတွေအကြောင်း ကြားနေရလို့။

1384
01:08:52,150 --> 01:08:54,643
ကျွန်ုပ်တို့သည် ကျွန်ုပ်တို့၏အသက်တာတွင် နေထိုင်ကြသည်။
ပေါလုသည် နှစ်များအတွင်း၊

1385
01:08:54,738 --> 01:08:56,232
ဇန်နဝါရီလမှ ဒီဇင်ဘာလအထိ။

1386
01:08:56,323 --> 01:08:57,782
ငါတို့အားလုံးမဟုတ်ဘူး။

1387
01:08:57,867 --> 01:08:59,860
ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့အားလုံး။ သင်ပင်။

1388
01:08:59,953 --> 01:09:02,491
နားလည်လား။
ဒီနေ့ ဘာကို ဆိုလိုတာလဲ။

1389
01:09:02,582 --> 01:09:05,619
ငါဘယ်လောက်ကြာနေပြီလဲ သိလား။
ဒါကို စောင့်နေတာလား။

1390
01:09:05,711 --> 01:09:07,206
ကောင်းပါပြီကျွန်တော်သဘောတူပါတယ်။ ၁၈ နှစ်။

1391
01:09:07,296 --> 01:09:09,788
ဟုတ်တယ် 18 နှစ်။

1392
01:09:09,883 --> 01:09:12,375
ကျွန်တော် အာဆင်နယ်ကို လိုချင်တယ်။
လိဂ်ဖလားရဖို့

1393
01:09:12,470 --> 01:09:14,464
ငါထက် ပိုရှည်တယ်။
ဘာမဆိုလိုချင်တယ်။

1394
01:09:14,556 --> 01:09:17,095
ပြီးပြီ။
ထိုနှစ်၏အကြီးအကဲအလုပ်

1395
01:09:17,184 --> 01:09:18,644
နှစ်ပတ်ခန့်။

1396
01:09:18,728 --> 01:09:20,887
ငါဂရုစိုက်မယ်လို့ မင်းထင်လား။
ဒီထက်ပိုတဲ့အကြောင်း

1397
01:09:20,981 --> 01:09:22,975
မဟုတ်ပါ၊ အသင်းတစ်သင်းကို ပိုဂရုစိုက်ပါ။

1398
01:09:23,067 --> 01:09:24,860
အခြားထက် ဂိုးသွင်းနိုင်သည် ။

1399
01:09:24,945 --> 01:09:27,983
ငါလာတယ်လို့ မင်းထင်ခဲ့တာလား။
အဲဒါကို နှစ်သိမ့်ပေးဖို့လား။

1400
01:09:28,074 --> 01:09:29,569
ခဏတော့ ဟုတ်တယ်။

1401
01:09:29,660 --> 01:09:31,653
ငါ မင်းကို စိတ်ကူးနဲ့ ဂုဏ်ပြုတယ်။

1402
01:09:31,746 --> 01:09:33,740
နားလည်နိုင်မယ်ထင်တယ်။

1403
01:09:33,832 --> 01:09:35,327
ဂိမ်းတစ်ခုသာဖြစ်သည်။

1404
01:09:35,418 --> 01:09:36,877
မပြောနဲ့!

1405
01:09:36,961 --> 01:09:38,955
ကျေးဇူးပြု! အဲဒါကတော့ အဆိုးဆုံး၊

1406
01:09:39,048 --> 01:09:41,539
အမိုက်ဆုံးအရာ
ဘယ်သူမဆိုပြောနိုင်တယ်!

1407
01:09:41,634 --> 01:09:44,672
နေသေးတယ်။
ဂိမ်းတစ်ခုတင်မကပါဘူး။

1408
01:09:44,764 --> 01:09:48,845
ရှိရင် ရိုးရိုးသားသားပြောပါ။
ငါဒီလောက်ဂရုစိုက်မယ်ထင်လား

1409
01:09:48,936 --> 01:09:49,886
အယ်?

1410
01:09:49,979 --> 01:09:51,355
18 နှစ်!

1411
01:09:51,440 --> 01:09:52,816
18... နှစ်!

1412
01:09:52,900 --> 01:09:54,893
မင်းဘာဖြစ်ချင်လဲ မင်းသိလား။

1413
01:09:54,985 --> 01:09:56,445
လွန်ခဲ့သော 18 နှစ်က?

1414
01:09:56,530 --> 01:09:57,989
ဒါမှမဟုတ် ဆယ်? ဒါမှမဟုတ် ငါး?

1415
01:09:58,074 --> 01:10:00,066
တစ်နှစ်တာရဲ့ အကြီးအကဲဖြစ်ချင်ပါသလား။

1416
01:10:00,159 --> 01:10:02,153
မြောက်လန်ဒန်မှာ ကျယ်ကျယ်ပြန့်ပြန့် ?

1417
01:10:02,245 --> 01:10:05,782
လိုချင်ရင် သံသယဖြစ်မိတယ်။
ဘယ်အရာမဆို ဒီလောက်ကြာအောင်။

1418
01:10:05,875 --> 01:10:07,335
ရှိခဲ့လျှင်၊

1419
01:10:07,419 --> 01:10:09,413
သုံးလလောက်ကြာရင်၊

1420
01:10:09,505 --> 01:10:12,543
နောက်ဆုံးတော့ တွေးလိုက်မိတယ်။
သင်ရလိမ့်မယ်။

1421
01:10:12,634 --> 01:10:15,174
ဘယ်တော့လဲ။
ဟိုမှာရှိမယ်ထင်တယ်၊

1422
01:10:15,263 --> 01:10:17,055
မင်းဆီက ယူသွားပြီ။

1423
01:10:17,140 --> 01:10:18,933
ဘာလဲ ငါဂရုမစိုက်ဘူး -

1424
01:10:19,018 --> 01:10:21,012
ကား၊ အလုပ်၊ အော်စကာ။

1425
01:10:22,147 --> 01:10:23,523
ကလေး။

1426
01:10:23,608 --> 01:10:25,400
ဒါဆို မင်းနားလည်မှာပါ။

1427
01:10:25,486 --> 01:10:27,478
မနေ့ညက ဘယ်လိုခံစားရလဲ။

1428
01:10:27,572 --> 01:10:30,609
ဒါပေမယ့် မရှိပါဘူး။
ပြီးတော့ မင်းမလုပ်ဘူး၊ ဒါကြောင့်...

1429
01:10:33,121 --> 01:10:35,114
ဒါဆို ဘာလဲ။ ဒါဆို... ကျွတ်?

1430
01:10:35,207 --> 01:10:37,201
အိမ်ပြန်မလား။ မင်းကိုတစ်ယောက်တည်းထားခဲ့မလား

1431
01:10:37,293 --> 01:10:38,538
ဘာဖြစ်ဖြစ်။

1432
01:10:38,629 --> 01:10:41,666
ဘာမှ မရှိပါဘူး။
ငါလိုချင်တာ 18 နှစ်ရှိပြီ။

1433
01:10:41,758 --> 01:10:43,750
ငါက ကလေးဆိုတော့

1434
01:10:43,844 --> 01:10:47,925
ငါက ဒီလိုပဲ လိုချင်နေသေးတယ်။
ငါမှားသွားပြီ။

1435
01:10:48,016 --> 01:10:50,852
မလိုချင်ဘူး။
David Cassidy ကို လက်ထပ်ဖို့၊

1436
01:10:50,936 --> 01:10:52,431
ပိုကြီးတဲ့နို့တွေ၊

1437
01:10:52,522 --> 01:10:54,314
ငါ့ရဲ့ လှောင်ပြောင်မှုကို ကောင်းကောင်းလုပ်ပါ။

1438
01:10:54,400 --> 01:10:56,891
ငါစိတ်မပူတော့ဘူး။
အားလုံးအကြောင်း။

1439
01:10:56,986 --> 01:11:00,570
ကြီးကြီးမားမားတော့ ရှိကောင်းရှိမယ်။
မင်းပျောက်သွားပြီ။

1440
01:11:00,658 --> 01:11:02,651
လူတိုင်းဖြစ်နိုင်တယ်။
တစ်ခုခုတော့ လိုချင်ရမယ်။

1441
01:11:02,744 --> 01:11:04,203
သူတို့အမြဲလိုချင်တယ်။

1442
01:11:07,375 --> 01:11:10,413
မသိဘူး။
ငါဘာတွေတွေးနေတာလဲ။

1443
01:11:11,548 --> 01:11:13,042
မင်းဘယ်လိုဆိုလိုတာလဲ

1444
01:11:13,133 --> 01:11:16,170
ငါတို့နှစ်ယောက်လုံး ဟန်ဆောင်ပြီးပြီ။
ဒါက ဖြစ်နိုင်တယ်။

1445
01:11:16,262 --> 01:11:17,757
မဟုတ်ဘူးလား။

1446
01:11:17,848 --> 01:11:19,308
ဒီမိန်းမနဲ့ ကလေးတွေ

1447
01:11:19,392 --> 01:11:21,385
ပြီးတော့ la-di-da life ရဲ့ ကောင်းမွန်တဲ့ အရာတွေပါ။

1448
01:11:21,477 --> 01:11:23,471
ပေါ်မလာဘူး ၊

1449
01:11:24,857 --> 01:11:27,895
ယူခဲ့သမျှ
ဘောလုံးရလဒ်ဆိုးတစ်ခု

1450
01:11:27,986 --> 01:11:29,481
အခုငါတို့ပြန်လာပြီ။

1451
01:11:29,572 --> 01:11:32,111
“ဘဝက မိုက်တယ်။
ဒါနဲ့ ဘာအချက်လဲ?"

1452
01:11:32,201 --> 01:11:33,660
အချက်က ဘာလဲ။

1453
01:11:33,744 --> 01:11:36,581
မထင်ဘူး။
ဒါက အာဆင်နယ်ရဲ့ အိမ်ကွင်းပုံစံပါ။

1454
01:11:36,665 --> 01:11:39,702
ခိုင်လုံသောအခြေခံတစ်ခုဖြစ်သည်။
အိမ်ထောင်ရေးနှင့် မိဘဘဝအတွက်။

1455
01:11:39,794 --> 01:11:40,744
မရှိ

1456
01:11:42,172 --> 01:11:43,631
ဒီရာသီတောင် မဟုတ်ဘူး။

1457
01:11:47,805 --> 01:11:49,680
'ကဲ..သူ့ကို အံ့သြသွားအောင် ဝမ်းချူပေးပါ။ '

1458
01:11:51,227 --> 01:11:52,389
'ဆာနီဂျယ်?'

1459
01:11:52,478 --> 01:11:53,428
မင်္ဂလာပါ?

1460
01:11:53,521 --> 01:11:54,981
'နေကောင်းလား?'

1461
01:11:55,065 --> 01:11:56,524
အိုး မင်္ဂလာပါ အမေ။

1462
01:11:57,986 --> 01:11:59,979
ဟုတ်တယ်၊ တစ်ညပဲရှိတာ။

1463
01:12:00,072 --> 01:12:02,563
ဟုတ်တယ်၊ ငါသိတယ်။ သူတို့ဟာ မကောင်းဘူး။

1464
01:12:07,624 --> 01:12:08,573
အင်း ဟုတ်တယ်...

1465
01:12:11,379 --> 01:12:12,542
သမီးအဆင်ပြေပါတယ်။

1466
01:12:12,631 --> 01:12:14,090
သူမက... နှုတ်ဆက်ပါတယ်။

1467
01:12:15,551 --> 01:12:17,544
မေမေ၊ ငါသွားရမယ်။

1468
01:12:17,637 --> 01:12:19,096
ညစာစားပွဲပေါ်မှာ။

1469
01:12:21,601 --> 01:12:23,060
မနက်​ဖြန်​ ဖုန်းဆက်​လိုက်​မယ်​။

1470
01:12:24,730 --> 01:12:25,679
မင်္ဂလာပါ အမေ။

1471
01:13:07,162 --> 01:13:10,200
Mr Ashworth ၊ ပြဇာတ်
စတင်ခဲ့သင့်သည်။

1472
01:13:10,292 --> 01:13:12,285
လွန်ခဲ့သောငါးမိနစ်က
ငါတို့စောင့်နေတယ်။

1473
01:13:12,378 --> 01:13:14,371
နေမကောင်းပါဘူး ဆရာမ။
သူ့မှာ ဖင်ရှိတယ်။

1474
01:13:14,464 --> 01:13:15,958
အတန်းတက်ဖူးလား။

1475
01:13:17,384 --> 01:13:18,879
တိတ်တိတ်နေ၊ Holly။

1476
01:13:18,970 --> 01:13:20,963
အိုကေ၊ အားလုံး ခန်းမထဲကို ဝင်ကြ။

1477
01:13:22,100 --> 01:13:23,262
တိတ်တိတ်လေး!

1478
01:13:30,444 --> 01:13:33,481
အာဆင်နယ်က ဘယ်လိုလဲ။
မနေ့ညက တက်မလား

1479
01:13:34,617 --> 01:13:36,076
မင်းမှာကြည့်စရာရှိတယ်။

1480
01:13:37,286 --> 01:13:39,079
အိုး...တောင်းပန်ပါတယ်။

1481
01:13:42,252 --> 01:13:43,711
နှစ်ကောင်ဆွဲကြတယ်။

1482
01:13:43,795 --> 01:13:45,255
ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ?

1483
01:13:45,339 --> 01:13:46,798
ငါမသိဘူး။ အဆိုးမှလွဲ၍

1484
01:13:46,883 --> 01:13:49,636
ဆိုလိုတာက သူတို့မှာရှိတယ်။
လီဗာပူးကို အဝေးကွင်းမှာ အနိုင်ယူဖို့ပါ။

1485
01:13:49,720 --> 01:13:51,215
ချန်ပီယံဆုရဖို့။

1486
01:13:51,305 --> 01:13:53,098
အခု လီဗာပူးအကြောင်း ကြားဖူးတယ်။

1487
01:13:53,183 --> 01:13:56,020
သူတို့က နာမည်ကြီးတယ်။
ကောင်းတယ်မဟုတ်လား?

1488
01:13:56,104 --> 01:13:58,642
Gary Lineker၊
Peter Shilton၊ ဒါတွေအားလုံးပါပဲ။

1489
01:13:58,732 --> 01:14:00,726
ဒါဆို အာဆင်နယ်မှာ အခွင့်အရေးမရှိဘူးလား။

1490
01:14:00,818 --> 01:14:02,812
ဘာမှမရှိဘူး၊ ဒီမှာပြောထားတယ်။

1491
01:14:03,989 --> 01:14:06,196
ဒါ​ပေမယ့်​ ကျွန်​​တော်​တို့ သိပ်​ဂရုစိုက်​မှာလား ?

1492
01:14:13,210 --> 01:14:15,002
ဤနေရာ၌ မဝင်ပါနှင့်။

1493
01:14:16,548 --> 01:14:17,711
Miss Hughes။

1494
01:14:19,678 --> 01:14:21,137
ဝါးနေတာလား။

1495
01:14:21,221 --> 01:14:22,217
မရှိ

1496
01:14:27,814 --> 01:14:30,851
နောက်ဆုံးတော့ ငါဖြစ်နိုင်ပါတယ်။
မင်းကိုပြောဖို့မလိုဘူး။

1497
01:14:30,943 --> 01:14:33,481
အဲဒါ နောက်ဆုံး
South Hertfordshire ၏

1498
01:14:33,571 --> 01:14:36,110
ကျောင်းများဖလားပြိုင်ပွဲ
ဤနေရာတွင် ဖြစ်ပွားသည်။

1499
01:14:36,200 --> 01:14:37,694
ယနေ့နေ့လည် ၄း၃၀ အချိန်တွင်

1500
01:14:37,785 --> 01:14:39,280
မင်းငါ့ကိုပူးပေါင်းမှာသေချာတယ်။

1501
01:14:39,370 --> 01:14:41,613
Mr Ashworth မှ ဆုတောင်းပေးခဲ့ပါသည်။
ယောက်ျားလေးတွေ

1502
01:14:41,707 --> 01:14:43,201
အလွန်ကံကောင်းသည်။

1503
01:14:43,293 --> 01:14:44,788
သူတို့ လိုအပ်လိမ့်မယ် မဟုတ်ဘူး ။

1504
01:14:44,878 --> 01:14:46,670
ငါသိပါတယ် မင်းတော်တော်များများ

1505
01:14:46,755 --> 01:14:48,500
အိမ်ပြန်ဖို့ စိတ်စောနေလိမ့်မယ်။

1506
01:14:48,592 --> 01:14:50,086
သင်၏အိမ်စာစတင်ရန်။

1507
01:14:50,177 --> 01:14:53,962
ဒါပေမယ့်...ခံစားတတ်သူတွေ
အချိန်ကို နှမြောနိုင်ကြတယ်၊

1508
01:14:54,057 --> 01:14:57,094
ချေးငှားလိုသည်။
သူတို့ရဲ့ အားပေးစကား၊

1509
01:14:57,186 --> 01:14:58,681
အရှိဆုံး ကြိုဆိုပါမည်။

1510
01:14:58,771 --> 01:14:59,721
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

1511
01:15:04,947 --> 01:15:06,442
မတ်တပ်ရပ်နေတယ် ထင်ပါတယ်။

1512
01:15:06,532 --> 01:15:08,027
အရမ်းကောင်းတဲ့အခွင့်အရေးပါ...

1513
01:15:28,103 --> 01:15:29,562
ငါတို့ဘယ်လိုနေလဲ။

1514
01:15:29,647 --> 01:15:31,106
တစ်ပြားမှ ဆုံးရှုံးခြင်း။

1515
01:15:31,190 --> 01:15:32,140
ဆော့လို့ ပြောရမှာပါ။

1516
01:15:32,234 --> 01:15:33,693
ဘယ်လောက်ကြာကြာသွားရမလဲ

1517
01:15:33,778 --> 01:15:34,940
ပြီးခါနီးပြီ။

1518
01:15:42,706 --> 01:15:44,082
ပြစ်ဒဏ်!

1519
01:15:48,548 --> 01:15:50,042
လာ၊ တစ်စုံတစ်ယောက်။

1520
01:15:53,262 --> 01:15:55,256
ရော့။

1521
01:15:55,348 --> 01:15:56,843
ကောင်လေး ရောဘတ်။

1522
01:16:22,760 --> 01:16:23,924
ရော့!

1523
01:16:24,012 --> 01:16:25,388
မင်းက အသုံးမကျဘူး။

1524
01:16:34,818 --> 01:16:37,856
တောင်းပန်ပါတယ်ခင်ဗျာ။ မင်းမလုပ်ဘူး။
ပြောစရာလိုတယ်။

1525
01:16:37,948 --> 01:16:39,443
ငါဘာမှပြောမှာမဟုတ်ဘူး။

1526
01:16:40,576 --> 01:16:42,570
ငါဘယ်တော့မှမယူသင့်ဘူး။

1527
01:16:42,662 --> 01:16:44,157
တခြားဘယ်သူမှ သတ္တိမရှိကြဘူး။

1528
01:16:44,248 --> 01:16:47,084
ဟုတ်တယ်၊ ငါမိုက်တယ်။
အလကား။

1529
01:16:47,168 --> 01:16:50,206
အရေးမကြီးဘူး။
သင့်တွင် တောက်ပသော ရာသီတစ်ခုကို ရရှိခဲ့သည်။

1530
01:16:50,297 --> 01:16:53,833
ငါလုပ်မယ့်အရာမဟုတ်ဘူး။
မှတ်မိသေးလား။

1531
01:16:55,096 --> 01:16:56,092
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ်...

1532
01:16:58,225 --> 01:16:59,684
ယနေ့မွန်းလွဲပိုင်းတွင် အနိုင်ရရှိခဲ့သည်။

1533
01:16:59,769 --> 01:17:01,762
နဲ့ အာဆင်နယ်တို့ နိုင်ပွဲရခဲ့ပါတယ်။
မနက်ဖြန်ည...

1534
01:17:01,855 --> 01:17:05,439
- မင်းဘာအတွက်သွားတာလဲ။
- မနက်ဖြန်ည ဟုတ်ပါတယ်။

1535
01:17:05,527 --> 01:17:06,986
အဲဒီ့ကို သွားလိုက်ပါ။

1536
01:17:07,070 --> 01:17:08,530
ဘာလဲ? မင်းငါ့ကိုပြောနေတာလား။

1537
01:17:08,614 --> 01:17:11,153
အာဆင်နယ်က အနိုင်ယူသွားလိမ့်မယ်။
Anfield မှာ နှစ်ပွဲမရှိ ။

1538
01:17:11,243 --> 01:17:13,781
ကတိမပေးနိုင်ဘူး
အခွင့်အရေးတစ်ခုရှိတယ်။

1539
01:17:13,871 --> 01:17:16,410
မင်းနည်းနည်းလုပ်လိုက်ပြီ။
ပင်နယ်တီလွဲချော်ခဲ့သည်။

1540
01:17:16,500 --> 01:17:19,537
ဒါပဲယူရင်၊
ထိုက်တန်ပါတယ်။

1541
01:17:19,629 --> 01:17:20,625
ဟုတ်ပါတယ်။

1542
01:18:47,290 --> 01:18:48,784
ကံကောင်းပါစေ ခင်ဗျာ။

1543
01:18:48,875 --> 01:18:51,366
မင်းမှာ ဘာမှမရှိဘူး။
စိုးရိမ်စရာ။

1544
01:18:51,461 --> 01:18:52,660
အခွင့်အလမ်းမရှိ။

1545
01:18:52,755 --> 01:18:54,250
ရင်ကျပ်မယ်လို့ မျှော်လင့်ပါတယ် ခင်ဗျာ။

1546
01:19:12,574 --> 01:19:14,567
- မင်္ဂလာပါ။
- အိုး ဟိုင်း

1547
01:19:16,287 --> 01:19:18,327
ပွဲကြီးပွဲကြည့်ဖို့ ထွက်သွားမှာလား။

1548
01:19:19,416 --> 01:19:20,365
အင်း။

1549
01:19:20,460 --> 01:19:23,497
ငါအခုမှလာတာပါ။
ကံကောင်းပါစေလို့ ဆုတောင်းပါတယ်။

1550
01:19:23,589 --> 01:19:24,537
ကျေးဇူးပါ။

1551
01:19:24,631 --> 01:19:26,625
ငါ့ GCSE မှာ ယောက်ျားလေးတွေ အစုံရှိတယ်။

1552
01:19:26,718 --> 01:19:29,256
အဲဒါကို ရှင်းပြဖို့ ကြိုးစားခဲ့ကြတယ်။

1553
01:19:29,347 --> 01:19:31,339
နှစ်ပွဲနိုင်ရမှာ မဟုတ်ဘူးလား။

1554
01:19:31,432 --> 01:19:33,426
- အင်း။
- ဖြစ်နိုင်တယ် မဟုတ်လား။

1555
01:19:33,518 --> 01:19:35,311
မင်းမှာ အခွင့်အရေးမရှိဘူး သခင်။

1556
01:19:35,396 --> 01:19:36,392
ပါးစပ်ပိတ်ထား!

1557
01:19:37,983 --> 01:19:41,020
မှန်သလား
မင်းရဲ့သတိပေးချက်ကို ပေးခဲ့တာလား။

1558
01:19:41,113 --> 01:19:44,150
အင်း။ ပိုက်ဆံပိုလိုတယ်။
ကလေးထောက်ပံ့မှု။

1559
01:19:44,242 --> 01:19:46,234
စီမံနိုင်ခဲ့တယ်။
ငါတို့ကြားမှာ။

1560
01:19:46,328 --> 01:19:47,823
နည်းနည်းတော့ အဆင်မပြေဖြစ်မှာပါ၊

1561
01:19:47,913 --> 01:19:49,408
နောက်ခန်းမှာ အလုပ်လုပ်တယ်။

1562
01:19:49,499 --> 01:19:52,037
မရှိတော့သောဖခင်ထံသို့
သင့်ကလေး၏

1563
01:19:52,127 --> 01:19:53,123
ဖြစ်နိုင်စရာ။

1564
01:19:54,964 --> 01:19:58,001
အင်း..နေမယ်။
ဒီည မင်းအကြောင်း တွေးနေတာ။

1565
01:19:58,093 --> 01:19:59,589
ကြည့်နေမှာလား။

1566
01:19:59,679 --> 01:20:01,174
ကျွန်တော်မသေချာဘူး။

1567
01:20:01,764 --> 01:20:05,845
ငါ့ရဲ့ ပဉ္စမမြောက် ရဲဘော်ဟောင်းတွေရှိတယ်။
နှင့် ကျောင်းနောက်ဆုံးနှစ်ပါတီ

1568
01:20:05,935 --> 01:20:08,972
ပြီးတော့ ကျွန်တော့်ကို ဖိတ်ထားတယ်။
ဒါပေမယ့် ငါကြိုးစားမယ်။

1569
01:20:09,064 --> 01:20:12,101
အရေးမကြီးဘူး။
မိုက်မဲသောဂိမ်းတစ်ခုသာဖြစ်သည်။

1570
01:20:18,408 --> 01:20:19,986
‘‘အသင်းတွေက သိမ်းပိုက်တယ်။

1571
01:20:20,076 --> 01:20:23,113
‘‘ပထမနဲ့ ဒုတိယနေရာ
ချန်ပီယံရှစ်၌။

1572
01:20:23,204 --> 01:20:25,198
‘‘ရာသီရဲ့နောက်ဆုံးပွဲပါ။

1573
01:20:25,291 --> 01:20:26,869
''လိဂ်ချန်ပီယံရှစ်အတွက်။

1574
01:20:26,959 --> 01:20:29,497
အန်ဖီးလ်က ကြိုဆိုလိုက်ပါတယ်။
ခြိမ်းခြောက်သည်။

1575
01:20:29,587 --> 01:20:32,160
'ကျွန်ုပ်တို့သည် ကျွန်ုပ်တို့၏ သုံးသပ်ချက်အဖွဲ့တွင် ပါဝင်ပါသည်။

1576
01:20:32,257 --> 01:20:34,250
David Pleat နဲ့ Brian Moore တို့ရဲ့

1577
01:20:35,468 --> 01:20:36,963
'ကျေးဇူးတင်ပါတယ် အယ်လ်တန်။

1578
01:20:37,054 --> 01:20:38,881
'အားလုံးပဲ မင်္ဂလာညချမ်းပါ ။

1579
01:20:38,972 --> 01:20:40,764
ကွင်းထဲမှာ အာဆင်နယ်...

1580
01:20:40,849 --> 01:20:42,842
'ပန်းစည်းတွေနဲ့။

1581
01:20:42,936 --> 01:20:44,727
'ဘာတွေထင်လဲ...'

1582
01:20:44,813 --> 01:20:46,271
ငါတို့ရှိနေသင့်တယ်။

1583
01:20:46,355 --> 01:20:48,147
မင်းပြောခဲ့တဲ့သူပဲ။

1584
01:20:48,232 --> 01:20:50,024
လုပ်ရတာ မတန်ဘူး။

1585
01:20:50,110 --> 01:20:53,147
မသိဘူး
ခေါင်းစဉ် ဆုံးဖြတ်သူ ဖြစ်မှာပါ။

1586
01:20:54,281 --> 01:20:55,859
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် အဲဒါတွေအားလုံးကို စိတ်ကူးကြည့်ပါ။

1587
01:20:55,950 --> 01:20:57,326
ကင်းထောက်များ ဆင်နွှဲကြသည်။

1588
01:20:57,410 --> 01:20:59,403
ငါဒီမှာနေချင်သည်။

1589
01:20:59,495 --> 01:21:00,990
ကိုယ့်လူမျိုးနဲ့။

1590
01:21:01,081 --> 01:21:02,243
.လူ.

1591
01:21:02,332 --> 01:21:03,708
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

1592
01:21:08,422 --> 01:21:09,418
အိုး တောင်းပန်ပါတယ်။

1593
01:21:19,685 --> 01:21:22,520
မင်းထင်ခဲ့တာ
ဘောလုံးဝါသနာရှင် Duncan။

1594
01:21:22,605 --> 01:21:24,597
အဲဒါကြောင့် မတတ်နိုင်ဘူး။
အာဆင်နယ် ရပ်တည်။

1595
01:21:24,690 --> 01:21:26,684
- ရှေးဟာသတစ်ခုလိုပါပဲ။
- ဟာသမရှိပါ။

1596
01:21:26,776 --> 01:21:28,769
-ဝီ?
- ဘောလုံးကိုမုန်းတယ်။ ပြီးတော့ အာဆင်နယ်။

1597
01:21:28,862 --> 01:21:31,898
မင်းမသိချင်ဘူးလား
ဘယ်လိုဖြစ်နေကြတာလဲ။

1598
01:21:31,990 --> 01:21:33,983
- မရှိပါ။
- ဆက်သွားပါ၊ ငါသေချာပေါက်လုပ်ပါ။

1599
01:21:34,076 --> 01:21:35,534
ငါတို့ စိတ်မဆိုးဘူး။

1600
01:21:35,620 --> 01:21:38,157
Miss Hughes ရှိရင် သတိထားပါ။
တီဗွီဖွင့်ထားသလား

1601
01:21:38,247 --> 01:21:39,741
သူက ဘောလုံးရမှတ်တွေကို လိုချင်တယ်။

1602
01:21:39,832 --> 01:21:41,825
- ငါတကယ်မဟုတ်ဘူး။
- မဟုတ်ပါ။

1603
01:21:41,918 --> 01:21:43,911
ဘာကြောင့်လဲလို့ တွေးမိတယ်။ ရမယ် ဆိုရင်၊

1604
01:21:44,004 --> 01:21:45,996
ဒါပေမယ့် ရမှတ်ကို ရှာဖွေဖို့ပဲ ဖြစ်ပါတယ်။

1605
01:21:46,089 --> 01:21:47,038
အိုကေတယ်နော်။

1606
01:21:55,141 --> 01:21:57,134
ပထမပိုင်း၊

1607
01:21:59,354 --> 01:22:00,849
'အဲဒီလူအုပ်ထဲကို ရောက်သွားတာ။ '

1608
01:22:00,939 --> 01:22:02,517
အဲဒီမှာ သူက-

1609
01:22:02,608 --> 01:22:04,102
ငါ့ချစ်သူ မစ်ကီသောမတ်စ်။

1610
01:22:04,193 --> 01:22:05,687
ပါးစပ်ပိတ်ထားပါ မေမေ။ သူက အသုံးမကျဘူး။

1611
01:22:05,778 --> 01:22:07,237
သူ့ကိုကြိုက်တယ်။

1612
01:22:07,321 --> 01:22:08,982
သင်သိသောအရာကိုပြသပါ။

1613
01:22:09,073 --> 01:22:10,781
'သူတို့က အပြင်ထွက်ကစားတယ်။

1614
01:22:10,867 --> 01:22:13,903
'အများစုအတွက်
Littlewoods Cup ချည်...

1615
01:22:18,167 --> 01:22:19,994
ခေတ်မီနည်းပညာ၏အံ့ဖွယ်။

1616
01:22:20,085 --> 01:22:23,123
ဒါပေမယ့် မရသေးပါဘူး။
ဝေဟင် သို့မဟုတ် ဘာမှမရှိ။

1617
01:22:23,214 --> 01:22:24,839
တစ်ခုမလိုအပ်ပါဘူး။

1618
01:22:24,925 --> 01:22:27,249
'Adams က အပြုသဘောဆောင်တဲ့ စွပ်စွဲချက်ပါ။

1619
01:22:27,343 --> 01:22:28,838
'ဒါပေမယ့် Whelan ကကျသွားတယ်။ '

1620
01:22:37,021 --> 01:22:38,516
အိုး မင်္ဂလာပါ အချစ်။

1621
01:22:38,606 --> 01:22:41,643
အံ့သြနေခဲ့တယ်။
ဒီည ဘယ်သူတွေ လာအော်ဝံ့လဲ။

1622
01:22:41,735 --> 01:22:44,772
‘‘အာဆင်နယ်မှာ ရှိတယ်။
အရမ်းကြီးတဲ့အပိုင်းတွေ...'

1623
01:22:44,863 --> 01:22:47,900
မင်းအစ်ကိုရှိမယ်။
ဖုန်းကို ချိတ်ပိတ်လိုက်သည်။

1624
01:22:47,992 --> 01:22:50,317
'ဒါက အန္တရာယ်ရှိမယ်။
ပေးဖို့...'

1625
01:22:50,411 --> 01:22:52,405
အမှတ်မရှိပါ။ မဟုတ်ဘူး၊ တကယ်မဟုတ်ဘူး။

1626
01:22:52,497 --> 01:22:56,032
သူတို့ပုံပေါ်ပုံမပေါ်ဘူး။
တစ်ခုပဲ ဖြစ်ဖြစ် ထားမယ်။

1627
01:22:56,126 --> 01:22:57,075
နေပါဦး။

1628
01:22:57,169 --> 01:22:58,627
'.. Whelan နဲ့ ရောထွေးနေတယ်။

1629
01:22:58,713 --> 01:23:01,120
'မိုက်ကယ်သောမတ်စ်
byline သို့ရောက်ရှိခြင်း။

1630
01:23:01,215 --> 01:23:02,674
‘‘လီဗာပူးအတွက် အန္တရာယ်ရှိတယ်။ '

1631
01:23:02,758 --> 01:23:03,754
အိုး!

1632
01:23:03,843 --> 01:23:05,124
- မဟုတ်ဘူး!
- Ah!

1633
01:23:06,680 --> 01:23:09,349
အဲဒါ။
အဲဒါက ငါတို့အခွင့်အရေးပဲ။

1634
01:23:09,433 --> 01:23:10,927
မဟုတ်ဘူး၊ တခြားသူတွေ ရှိမယ်။

1635
01:23:11,017 --> 01:23:12,512
မင်းထင်လား။ ငါမလုပ်ဘူး။

1636
01:23:12,603 --> 01:23:14,062
‘‘အာဆင်နယ်က ပါးသိုင်းမွှေးနဲ့

1637
01:23:14,146 --> 01:23:16,269
‘‘သူတို့လိုချင်တဲ့ ပန်းတိုင်ကို ရအောင်ယူမယ်။

1638
01:23:16,357 --> 01:23:17,851
'ဒီဂိမ်းရဲ့ အစောပိုင်းမှာ '

1639
01:23:17,942 --> 01:23:19,437
သွားကြစို့။

1640
01:23:19,527 --> 01:23:21,319
..နောက်တာပါ ။

1641
01:23:21,404 --> 01:23:23,397
မဟုတ်ဘူး၊ သွားရိုက်ရအောင်။

1642
01:23:23,490 --> 01:23:24,949
အားလုံးကို မေ့ပစ်လိုက်ပါ။

1643
01:23:25,033 --> 01:23:27,026
အဆုံးထိကြည့်နေတယ်။

1644
01:23:27,119 --> 01:23:28,578
အဲဒါကို မလုပ်နိုင်ဘူး။ ဆောရီး။

1645
01:23:28,662 --> 01:23:30,157
'တင်းမာမှုကို စိတ်ကူးကြည့်ပါ။

1646
01:23:30,248 --> 01:23:33,284
'အာဆင်နယ် သာ အုပ်ချုပ်နိုင်ရင်
ပန်းတိုင်ကို သိမ်းပိုက်ဖို့။ '

1647
01:23:35,879 --> 01:23:36,827
ထိုင်ပါ။

1648
01:23:36,921 --> 01:23:38,381
အမှတ်မရှိဘူး!

1649
01:23:41,719 --> 01:23:43,213
ငါ တစ်မိနစ်အတွင်း ထွက်သွားတယ်။

1650
01:23:43,304 --> 01:23:45,297
ငါ... အချိန်တစ်ဝက်အထိနေမယ်။

1651
01:23:47,683 --> 01:23:50,222
'လူတိုင်းကြည့်နေတယ်။
သူ့ကို အရမ်းရင်းနှီးတယ်။

1652
01:23:50,311 --> 01:23:53,977
'သူရနေပြီ။
ဒီဂိမ်းရဲ့ ခံစားချက်...'

1653
01:23:54,066 --> 01:23:56,902
ဘာလဲဆိုတာပဲ ကြည့်မယ်။
သူတို့ပြောစရာရှိတယ်။

1654
01:23:56,986 --> 01:23:58,444
ကောင်းပြီမဟုတ်လား၊

1655
01:23:58,530 --> 01:24:00,023
OK ရဲ့ အသုံးပြုပုံက ဘာလဲ။

1656
01:24:00,114 --> 01:24:02,652
ဖြစ်နိုင်တယ်။
ရှစ်နစ် ရှုံးတယ်။

1657
01:24:02,742 --> 01:24:05,280
အနိုင်ရချင်ရင်
နှစ်ပွဲမရှိ၊

1658
01:24:05,370 --> 01:24:09,997
မင်းမှာ အခွင့်အရေး ပိုရှိတယ်။
အချိန်တစ်ဝက်မှာ နီလ်မဟုတ်ရင်

1659
01:24:10,084 --> 01:24:12,575
မင်းထက်
ရှစ်ဂိုးလောက်ကျသွားတယ်။

1660
01:24:12,670 --> 01:24:14,663
မင်း အသက်ရှင်နေတယ်။
cloud cuckoo မြေ၌။

1661
01:24:14,756 --> 01:24:16,250
အစစ်အမှန်ကမ္ဘာနှင့်ပူးပေါင်းပါ။

1662
01:24:16,341 --> 01:24:20,125
လက်တွေ့ကမ္ဘာမှာ၊
အချိန်တစ်ဝက်မှာ နီးလ်။

1663
01:24:20,220 --> 01:24:22,509
ရှစ်နစ်လည်း ဖြစ်နိုင်တယ်။

1664
01:24:22,598 --> 01:24:25,635
ယေရှု၊ပေါလု၊
ဆေးအကူအညီလိုတယ်။

1665
01:24:25,726 --> 01:24:27,719
မင်းမှာ ရောဂါတစ်မျိုးရှိတယ်။

1666
01:24:27,812 --> 01:24:30,683
အဲဒါက လူတွေကို လှည့်တယ်။
သနားစရာကောင်းသော လူယုတ်မာများအဖြစ်သို့။

1667
01:24:31,817 --> 01:24:34,308
- မင်းနေနေတာလား။
- မဟုတ်ဘူး!

1668
01:24:34,403 --> 01:24:36,728
'ငါ အံ့သြနေရုံပဲ။
ဘယ်အဆင့်မှာလဲ။

1669
01:24:36,822 --> 01:24:38,316
'ဂျော့ဂရေဟမ် ဆုံးဖြတ်လိမ့်မယ်...'

1670
01:24:38,407 --> 01:24:41,444
မိနစ်အနည်းငယ်လောက် စောင့်ကြည့်လိုက်ပါ။
ဒုတိယပိုင်း။

1671
01:24:50,546 --> 01:24:53,084
'ဆောင်းရာသီနှင့်
Richardson ရဲ့နောက်ကွယ်မှာ

1672
01:24:53,174 --> 01:24:55,926
'အာဒမ် က လှံပြခဲ့တယ်။
အထဲမှာ နည်းနည်း ပြေးတယ်။

1673
01:24:56,010 --> 01:24:56,959
'ပြီးတော့ Smith!'

1674
01:24:57,053 --> 01:24:59,046
- Y-E-E-ES!
- ဟုတ်တယ်။

1675
01:24:59,138 --> 01:25:00,467
- ဟား ဟား!
- အင်း!

1676
01:25:00,557 --> 01:25:01,837
ဟုတ်တယ်! ဟုတ်တယ်! ဟုတ်တယ်!

1677
01:25:01,934 --> 01:25:03,096
‘‘လီဗာပူးလ်ကစားသမားတွေပါ။

1678
01:25:03,185 --> 01:25:04,810
ဒိုင်လူကြီးတွေ ဝိုင်းရံနေကြတယ်။ '

1679
01:25:05,938 --> 01:25:07,481
အခု ခွင့်မပြုတော့။

1680
01:25:07,565 --> 01:25:09,771
ရိုးရိုး။ အလောင်းအစားလုပ်ပါ။
ကြိုက်တဲ့ပိုက်ဆံ။

1681
01:25:09,859 --> 01:25:12,777
'သူလာမယ်။
စည်းကြပ်ဒိုင်နှင့် စကားတစ်ခွန်း။

1682
01:25:12,863 --> 01:25:14,855
'ကဲ- ဒီမှာ အရေးကြီးတဲ့ ဆုံးဖြတ်ချက်။

1683
01:25:16,367 --> 01:25:18,324
Ronnie Whelan က ဟိုမှာကြည့်နေတယ်။

1684
01:25:18,410 --> 01:25:19,905
'ဂိုးတွေ ပေးလိုက်ပြီ။ '

1685
01:25:19,996 --> 01:25:21,371
YE-E-ES!

1686
01:25:22,999 --> 01:25:24,790
ဒါက အာဆင်နယ်လိုပဲ မဟုတ်ဘူးလား?

1687
01:25:24,876 --> 01:25:26,869
သူတို့ နှစ်ယောက်လိုတယ်ဆိုတော့ တစ်ဂိုးသွင်းတယ်။

1688
01:25:26,962 --> 01:25:28,753
ငါတို့အားလုံးသွားနိုင်အောင်။

1689
01:25:28,839 --> 01:25:33,964
မင်းသူတို့ကို တစ်စက္ကန့်ဂိုးသွင်းချင်တယ်။
သူတို့ ပထမဂိုးမသွင်းခင်

1690
01:25:35,721 --> 01:25:37,715
'အခု ငါတို့မှာ ဘယ်လိုဂိမ်းမျိုးလဲ။

1691
01:25:38,933 --> 01:25:40,393
''အာဆင်နယ်ရဲ့ အောင်မြင်မှုတွေ၊

1692
01:25:40,477 --> 01:25:42,055
'သူတို့ရဲ့ ပရိသတ်တွေ...

1693
01:25:42,146 --> 01:25:43,639
'ဝမ်းသာတယ်။

1694
01:25:46,358 --> 01:25:47,853
Smith သို့ ပြန်သွားရန်။

1695
01:25:47,943 --> 01:25:49,438
'အာဒမ်က သူနဲ့အတူ ရှိနေတယ်။

1696
01:25:51,322 --> 01:25:52,485
'မာဆန်...

1697
01:25:53,616 --> 01:25:54,566
'ရစ်ချတ်ဆန်...

1698
01:25:54,660 --> 01:25:56,153
'ဒီမှာ အခွင့်အရေး...

1699
01:25:56,244 --> 01:25:57,193
'သောမတ်စ်!'

1700
01:25:57,288 --> 01:25:58,450
အိုး!

1701
01:25:58,539 --> 01:26:00,247
'.. Grobbelar က ဖမ်းတယ်။ '

1702
01:26:00,332 --> 01:26:01,827
မင်းကိုပြောခဲ့တယ်။ သူက အသုံးမကျဘူး။

1703
01:26:03,961 --> 01:26:06,168
'ရုတ်တရက် သောမတ်စ်၊
လုံးဝ အမှတ်အသားမပါပဲ...'

1704
01:26:06,256 --> 01:26:09,091
ဒါပဲ။
လုံလောက်ပြီပေါ့။ ချွတ်နေတယ်။

1705
01:26:09,176 --> 01:26:10,670
ကောင်းတယ်။ Fucking ကောင်းတဲ့ လျှို့ဝှက်ချက်!

1706
01:26:10,761 --> 01:26:12,255
လာနေတာလား။

1707
01:26:12,345 --> 01:26:13,295
မဟုတ်ဘူး!

1708
01:26:13,389 --> 01:26:14,883
၎င်းသည် M Y တိုက်ခန်းဖြစ်သည်။

1709
01:26:14,973 --> 01:26:16,967
မင်းငါ့ကို ထွက်သွားစမ်း။

1710
01:26:22,607 --> 01:26:24,600
'ပြီးရင် Hansen ပြန်ရလိမ့်မယ်။

1711
01:26:30,575 --> 01:26:32,567
‘‘တစ်နာရီလောက် ကျန်သေးတယ်။ '

1712
01:26:32,660 --> 01:26:34,036
သူတို့ ဂိုးသွင်းပြီးပြီ။

1713
01:26:34,120 --> 01:26:35,615
အိုကေ၊ အားလုံး နားထောင်ပါ။

1714
01:26:38,625 --> 01:26:40,618
အခု ဘာပြောရမှန်းမသိတော့ဘူး။

1715
01:26:40,711 --> 01:26:42,087
ဆာရှာ!

1716
01:26:42,171 --> 01:26:44,164
အင်း၊ အခြေခံအားဖြင့်၊
Miss Hughes၊

1717
01:26:44,256 --> 01:26:45,751
ငါတို့မှာ ကြာပွတ်ဝိုင်းရှိတယ်။

1718
01:26:45,842 --> 01:26:48,380
မင်းကိုဝယ်ခဲ့တယ်။
ကျေးဇူးလက်ဆောင်။

1719
01:26:48,470 --> 01:26:49,929
ဒါပဲလား။

1720
01:26:50,013 --> 01:26:53,050
အတိုချုံးပြီး အဓိပ္ပါယ်ဖော်ပါ။
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

1721
01:26:53,141 --> 01:26:54,766
ခဏနေ။ နည်းနည်းတော့ ရှိသေးတယ်။

1722
01:26:54,852 --> 01:26:57,308
ကောင်းပြီ၊ ငါတို့မလုပ်ဘူး။
အစကတော့ မင်းလိုပဲ

1723
01:26:57,396 --> 01:26:59,389
မင်း ငါတို့ကို ပေးခဲ့လို့လား။
အလုပ်အရမ်းများတယ်။

1724
01:26:59,482 --> 01:27:00,976
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော်တို့ တကယ်ပျော်ခဲ့ပါတယ်။

1725
01:27:01,067 --> 01:27:03,605
ငါတို့ထင်တယ်
ငါတို့ စာမေးပွဲတွေ အောင်မယ်။

1726
01:27:03,695 --> 01:27:05,688
ဒါကြောင့် ဆရာကောင်းတစ်ယောက်ဖြစ်ရမယ်။

1727
01:27:05,780 --> 01:27:08,319
ဇော်ဇော်က အိမ်မှာနေတာ
ဘောလုံးပွဲကြည့်၊

1728
01:27:08,408 --> 01:27:10,401
မင်းက ဂျော့ဂ်ျဂရေဟမ်နဲ့တူတယ်လို့ ပြောတယ်။

1729
01:27:10,495 --> 01:27:13,282
မင်းက ငါတို့ကို ပြင်းပြင်းထန်ထန် တွန်းအားပေးတဲ့အတွက်
ရလဒ်များရယူပါ။

1730
01:27:15,917 --> 01:27:17,328
ညစာ အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီ သူငယ်ချင်းတို့။

1731
01:28:15,693 --> 01:28:16,855
Highbury ကျေးဇူးပြု၍

1732
01:28:16,944 --> 01:28:17,939
ဘယ်မှာလဲ?

1733
01:28:19,029 --> 01:28:20,488
ထောင့်လေးမှာ

1734
01:28:20,573 --> 01:28:22,032
အာဆင်နယ်ကွင်းထဲက။

1735
01:28:22,116 --> 01:28:24,322
ဒီည အဲဒီကို မသွားချင်ဘူး။

1736
01:28:24,410 --> 01:28:25,406
ယခုမဟုတ်ပါ။

1737
01:28:25,495 --> 01:28:27,452
ဒါက လီဗာပူး၊ ဘောလုံးပါ။

1738
01:28:27,539 --> 01:28:29,330
ဒါပေမယ့် ငါက အဲဒါကို ကြည့်တယ်။

1739
01:28:29,416 --> 01:28:31,409
ပေးမယ်။
ဟိုမှာ အဝေးကွင်း ဂိမ်း။

1740
01:28:31,501 --> 01:28:32,996
သူတို့ အမဲလိုက်ကြလိမ့်မယ်။

1741
01:28:33,087 --> 01:28:35,079
သို့မဟုတ် သင်္ချိုင်းကဲ့သို့ တိတ်ဆိတ်စွာနေလော့။

1742
01:28:35,172 --> 01:28:36,667
ဝင်ထွက်လို့ရတယ်။

1743
01:28:36,757 --> 01:28:38,217
နောက်ဆုံး ဝီစီမီ။

1744
01:28:38,301 --> 01:28:39,760
လာပါဦး။

1745
01:28:47,394 --> 01:28:49,387
မင်းကအာဆင်နယ်ပရိသတ်တစ်ယောက်လား။

1746
01:28:49,480 --> 01:28:51,473
ငယ်ငယ်က ဖြစ်ဖူးတယ်။

1747
01:28:51,566 --> 01:28:53,772
Charlie George နဲ့ သူတို့အားလုံး။

1748
01:28:53,860 --> 01:28:55,354
ငါမသွားတော့ဘူး။

1749
01:28:55,445 --> 01:28:58,482
ငါသူတို့ကို သွေးထွက်သံယို ချစ်မယ်။
ဒီညအနိုင်ရဖို့။

1750
01:28:58,574 --> 01:29:00,068
သွေးထွက်သံယို ကြိုက်မယ်!

1751
01:29:05,081 --> 01:29:07,074
'မှတ်ထား၊
အာဆင်နယ်က နှစ်ဂိုးလိုတယ်။

1752
01:29:07,166 --> 01:29:09,705
‘‘လောလောဆယ်တော့ သူတို့မှာ တစ်ခုရှိတယ်။

1753
01:29:11,046 --> 01:29:12,838
'ဒီအတိုင်းဆက်နေရင်

1754
01:29:12,923 --> 01:29:15,960
‘‘လီဗာပူးလ်က ချန်ပီယံဖြစ်လိမ့်မယ်။
19 ကြိမ်မြောက်။ '

1755
01:29:16,051 --> 01:29:19,920
ငါတို့တောင် လှည့်မကြည့်သင့်ဘူး။
ဒီညက တီဗီမှာ။

1756
01:29:20,015 --> 01:29:21,806
'ဒါပေမယ့် ဒီအတိုင်းနေမှာလား။'

1757
01:29:21,892 --> 01:29:24,299
ဘာဖြစ်လာမယ်လို့ ငါတို့ထင်ခဲ့လဲ။

1758
01:29:28,565 --> 01:29:32,231
နိုင်မယ်မထင်ဘူး။
နောက်မှ ဆက်လုပ်ဖို့။

1759
01:29:32,319 --> 01:29:34,313
ငါတတ်နိုင်မှာမဟုတ်ဘူး...

1760
01:29:34,406 --> 01:29:35,899
ကောက်။

1761
01:29:38,786 --> 01:29:40,577
ကောင်းပြီ၊ ဒါကို ရင်းနှီးဖို့။

1762
01:29:40,663 --> 01:29:43,699
'မရှိရင်
အံ့သြစရာကောင်းပြီး အံ့သြစရာကောင်းတဲ့... '

1763
01:29:43,791 --> 01:29:45,783
မင်းစကားကို ငါဘာလို့ နားထောင်ခဲ့တာလဲ။

1764
01:29:45,877 --> 01:29:46,826
ငါ့ကို?

1765
01:29:46,920 --> 01:29:48,912
မင်းက ငါတို့မှာ အခွင့်အရေးရှိတယ်လို့ပြောတယ်

1766
01:29:49,005 --> 01:29:50,796
ကောင်းပြီ၊ ငါတို့လုပ်မယ်!

1767
01:29:50,882 --> 01:29:53,338
ငါတို့က လက်တွေ့ကျကျ
ဒဏ်ရာအချိန်

1768
01:29:53,427 --> 01:29:55,419
‘‘အာဆင်နယ်က ရှေ့ကို တွန်းပို့တယ်။

1769
01:29:55,512 --> 01:29:58,003
‘‘ဒုတိယဂိုးကို ရှာတယ်။ '

1770
01:29:59,642 --> 01:30:01,635
ကျွန်တော် အသင်းကို စပြီး ပံ့ပိုးပေးနိုင်ပါတယ်။

1771
01:30:01,727 --> 01:30:03,222
အဲဒါ ဘယ်တော့မှ မရှုံးဘူး။

1772
01:30:03,313 --> 01:30:04,807
အရှေ့တိုင်း သို့မဟုတ် တစ်စုံတစ်ယောက်။

1773
01:30:04,898 --> 01:30:07,436
အနည်းဆုံး မင်းသိတယ်။
သင်ဘယ်မှာရပ်နေလဲ။

1774
01:30:07,526 --> 01:30:09,317
ကိုယ့်ကိုကိုယ် ဖွင့်မပြောဘူး။

1775
01:30:09,403 --> 01:30:10,898
ဒီလိုအခြေအနေမျိုးမှာ

1776
01:30:12,573 --> 01:30:14,696
'..သူ့အသင်းဖော်၊
John Aldridge... '

1777
01:30:14,784 --> 01:30:16,279
အဲဒါကို ယုံနိုင်မလား။

1778
01:30:16,369 --> 01:30:18,161
မင်းထွက်လမ်းပေါ်ရောက်နေပြီ။

1779
01:30:18,246 --> 01:30:21,283
သူတို့လိုချင်တာကိုကြည့်ပါ။
သင်အဲဒီမှာဆင်းတဲ့အခါ။

1780
01:30:21,374 --> 01:30:23,782
'ဟု ယူဆရသည်၊
ငါတို့ ဆက်သွားရမယ်။

1781
01:30:23,877 --> 01:30:25,420
'မှတ်ထား၊

1782
01:30:25,504 --> 01:30:28,541
'အာဆင်နယ်မှာ နှစ်သင်းစလုံးရှိတယ်။
အစားထိုးမှုများ စတင်နေပြီဖြစ်သည်။ '

1783
01:30:29,884 --> 01:30:31,344
'သွားဖို့ တစ်မိနစ်ပဲ လိုတော့တယ်။

1784
01:30:31,428 --> 01:30:34,512
' McMahon မှာ စကားရှိတယ်။
Kop ကနေ သိသာပါတယ်။

1785
01:30:34,598 --> 01:30:36,840
'ဒါပေမယ့် ဘယ်သူမှမသိဘူး။
အချိန်ဘယ်လောက်လဲ။

1786
01:30:36,934 --> 01:30:38,725
‘‘ဒိုင်က ထပ်ထည့်မယ်။ '

1787
01:30:38,811 --> 01:30:40,270
ဒါက မကောင်းဘူး။

1788
01:30:40,355 --> 01:30:42,347
ဒါဟာ ကမ္ဘာရဲ့အဆုံးနဲ့တူတယ်။

1789
01:30:42,440 --> 01:30:45,441
'အာဆင်နယ်ဆိုရင်.
ချန်ပီယံရှုံးဖို့၊

1790
01:30:45,526 --> 01:30:48,018
'အဲလိုရှိဖူးတယ်။
တစ်ချိန်တည်းမှာ ခဲတစ်လုံး၊

1791
01:30:48,113 --> 01:30:49,572
'ဒါဟာ ကဗျာဆန်တဲ့ တရားမျှတမှုပဲ။

1792
01:30:49,656 --> 01:30:51,116
‘‘သူတို့မှာ ရလဒ်ရှိတယ်။

1793
01:30:51,200 --> 01:30:53,441
'ဒါတောင်
သူတို့အနိုင်ရဖို့မဟုတ်ဘူး။ '

1794
01:30:53,535 --> 01:30:55,030
အိုး၊ ပါးစပ်ပိတ်။

1795
01:30:56,706 --> 01:30:58,699
'ငါတို့ အခုရောက်နေတာ မင်းမြင်ရတယ်။

1796
01:30:58,791 --> 01:31:00,784
'ကောင်းပြီ အချိန်က ထပ်ဖြည့်တယ်။ '

1797
01:31:02,212 --> 01:31:04,750
ကျေနပ်မှာလား၊
ကျေးဇူးပြု၍ ကျေးဇူးပြု၍

1798
01:31:04,840 --> 01:31:06,749
ကျေးဇူးပြုပြီး fucking off!

1799
01:31:06,842 --> 01:31:10,093
အတောအတွင်း မင်းရောက်လာပြီ။
ငါ့ဘဝရဲ့ အဆိုးဆုံး စက္ကန့် ၆၀

1800
01:31:10,179 --> 01:31:11,971
ငါ မင်းကို မတွေ့ချင်ဘူး။

1801
01:31:16,020 --> 01:31:19,269
ကျွန်တော်သင့်ကိုမေးမယ်! ဘယ်လိုမျိုးလဲ။
Berk က ဒီလိုလုပ်မှာလား။

1802
01:31:19,356 --> 01:31:22,939
ခွင့်လွှတ်ပါခင်ဗျာ။
Planet Tharg မှ ဂြိုလ်သား

1803
01:31:23,027 --> 01:31:24,486
ဒါတောင်မှ မင်း...

1804
01:31:27,407 --> 01:31:28,901
ဘယ်သွားမလို့လဲ

1805
01:31:28,992 --> 01:31:30,984
မင်း ရူးနေပြီလား။
တစ်ခုခု လွဲချော်သွားနိုင်တယ်။

1806
01:31:38,836 --> 01:31:40,331
'အာဒမ်က သူ့နောက်မှာ ရှိတယ်။

1807
01:31:40,422 --> 01:31:42,414
'ဒါပေမယ့် Barnes ကတော့ ငြင်းမှာ မဟုတ်ပါဘူး။

1808
01:31:42,507 --> 01:31:44,416
'ဟုတ်ပါတယ်၊ Richardson က သူလုပ်မှာပါ။

1809
01:31:44,509 --> 01:31:46,004
‘‘အဆင်းနဲ့ ဒဏ်ရာရတယ်။

1810
01:31:47,721 --> 01:31:49,180
'အခုပဲ ရှေ့ကို လွှင့်နေတယ်။

1811
01:31:49,265 --> 01:31:51,803
'ဘာဖြစ်မလဲ။
သူတို့ရဲ့နောက်ဆုံးတိုက်ခိုက်မှု။

1812
01:31:51,893 --> 01:31:54,099
'Dixon က ဘောလုံးကောင်းကောင်း၊
Smith ကိုရှာပါ။

1813
01:31:54,187 --> 01:31:55,135
'သောမတ်စ်။

1814
01:31:58,525 --> 01:32:00,732
PA-A-A-A-A-AUL!

1815
01:32:00,820 --> 01:32:03,108
'အားသွင်းခြင်းများ ပြုလုပ်ပါ။
ကွင်းလယ်၊ သောမတ်စ်။

1816
01:32:09,996 --> 01:32:12,369
'အခု ဖမ်းဖို့ ပြင်နေပြီ...

1817
01:32:12,458 --> 01:32:13,832
'သောမတ်စ်!

1818
01:32:13,917 --> 01:32:15,412
'အဆုံးမှာ မှန်တယ်။ '

1819
01:32:15,502 --> 01:32:17,329
A-A-A-A-A-A-AH!

1820
01:32:17,421 --> 01:32:18,916
'မယုံနိုင်စရာ အထွတ်အထိပ်

1821
01:32:19,006 --> 01:32:20,501
'လိဂ်ရာသီသို့ရောက်။'

1822
01:32:20,592 --> 01:32:22,584
A-A-A-A-A-A-AH!

1823
01:32:24,179 --> 01:32:25,757
မစ်ကီသောမတ်စ်။

1824
01:32:25,848 --> 01:32:27,341
အင်း!

1825
01:32:27,433 --> 01:32:28,464
ဟုတ်တယ်! ဟုတ်တယ်! ဟုတ်တယ်!

1826
01:32:28,559 --> 01:32:29,934
အိုး!

1827
01:32:30,018 --> 01:32:31,182
အိုး...

1828
01:32:45,828 --> 01:32:47,820
ဒဏ်ရာအချိန်ဘယ်လောက်ရှိလဲ။

1829
01:32:47,913 --> 01:32:49,705
ရှိခဲ့ဖူးတယ်။
နှစ်မိနစ်ရှိပြီ

1830
01:32:49,791 --> 01:32:52,329
တည့်တည့်တက်ကြမယ်။
အခြားအဆုံး

1831
01:32:52,419 --> 01:32:53,794
နှင့် အမှတ်

1832
01:33:07,686 --> 01:33:09,679
'ဒါက နောက်ဆုံး ဝီစီပဲ။

1833
01:33:09,772 --> 01:33:11,266
'အာဆင်နယ်၊ ချန်ပီယံလိဂ်။ '

1834
01:33:11,357 --> 01:33:13,349
Ashworth ပြီးပြီ၊

1835
01:33:13,442 --> 01:33:16,022
အာဆင်နယ်!

1836
01:33:16,112 --> 01:33:17,856
ကျွန်ုပ်တို့သည် ချန်ပီယံများဖြစ်သည်။

1837
01:33:17,947 --> 01:33:18,943
ဟုတ်တယ်!

1838
01:33:48,231 --> 01:33:49,429
ဟုတ်သည်!

1839
01:34:11,091 --> 01:34:12,584
ငါတို့လုပ်မယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။

1840
01:34:12,675 --> 01:34:14,170
ကျွန်တော် ဒီခံစားချက်ရှိခဲ့တယ်။

1841
01:34:14,260 --> 01:34:15,209
အိုဟုတ်တာပေါ့?

1842
01:34:15,303 --> 01:34:16,798
မင်းက လိမ်တဲ့ကောင်ပဲ။

1843
01:34:16,888 --> 01:34:18,383
မဟုတ်ဘူး၊ ရိုးရိုးသားသား။

1844
01:34:18,474 --> 01:34:19,968
အပေါ်ယံ၊

1845
01:34:20,059 --> 01:34:22,051
အားလုံးကို အဆိုးမြင်စိတ်နဲ့ သံသယဖြစ်ခဲ့တယ်။

1846
01:34:22,144 --> 01:34:25,395
အတွင်းဘက်တွင်သော်လည်းကောင်း၊
မင်းယုံရမှာမဟုတ်လား

1847
01:35:49,200 --> 01:35:50,694
ကျွန်တော်စိတ်မကောင်းပါဘူး။

1848
01:35:50,785 --> 01:35:51,734
မရှိ

1849
01:35:51,828 --> 01:35:53,322
မဟုတ်ဘူး၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

1850
01:35:53,413 --> 01:35:56,450
ငါရှိမှာမဟုတ်ဘူး။
ဤလောကအတွက် လွတ်သွားသည် ။

1851
01:36:04,843 --> 01:36:06,005
ပေါလ်!

1852
01:36:06,094 --> 01:36:07,588
မင်းရဲ့သူငယ်ချင်းလား။

1853
01:36:08,722 --> 01:36:10,715
ငါနဲ့တွဲလုပ်ရတဲ့ကောင်။

1854
01:36:10,808 --> 01:36:12,266
သူ့ကိုယ်သူ ပျော်နေတယ်။

1855
01:36:12,351 --> 01:36:13,299
အင်း။

1856
01:36:13,394 --> 01:36:15,387
သူ့ကို ဒီလောက်ပျော်နေတာ မတွေ့ဖူးဘူး။

1857
01:36:53,856 --> 01:36:55,647
ပြန်စဉ်းစားလိုက်တော့

1858
01:36:55,733 --> 01:36:57,725
၁၉၈၉ ခုနှစ် မေလ ၂၆ ရက်နေ့အထိ၊

1859
01:36:57,818 --> 01:36:59,313
ရှင်းပြဖို့ မဖြစ်နိုင်ပါဘူး။

1860
01:36:59,404 --> 01:37:01,942
အတိအကျဖြစ်ပျက်ခဲ့သည်။
ငါတို့နှစ်ယောက်ကို

1861
01:37:02,032 --> 01:37:05,068
ငါတို့သုံးယောက်လုံး
အသင်းတွက်ရင်

1862
01:37:05,161 --> 01:37:06,820
ဒါပေမယ့် ဒါကို ငါသိတယ်-

1863
01:37:06,913 --> 01:37:09,949
ငါ့ဆက်ဆံရေး
အဲဒီညက အာဆင်နယ်နဲ့ ပြောင်းသွားတယ်။

1864
01:37:10,041 --> 01:37:13,077
ငါခုန်ချလိုက်သလိုပဲ။
အသင်း၏ပခုံးဆီသို့

1865
01:37:13,170 --> 01:37:15,707
ပြီးတော့ သူတို့က ကျွန်တော့်ကို သယ်သွားကြတယ်။
အလင်းထဲသို့

1866
01:37:15,797 --> 01:37:18,834
အမှတ်တမဲ့ဖြစ်ခဲ့တယ်။
ငါတို့အားလုံးအပေါ်၌ ထွန်းလင်းစေ၏။

1867
01:37:18,926 --> 01:37:20,717
ပြီးတော့ ဓာတ်လှေကားကို သူတို့ပေးတယ်။

1868
01:37:20,803 --> 01:37:24,386
လက်တွဲဖြုတ်ရန် ဖွင့်ထားသည်။
အချို့သောနည်းလမ်းများဖြင့် ၎င်းတို့နှင့်

1869
01:37:24,473 --> 01:37:27,511
ကျွန်တော်တို့ မြင်နေသေးတယ်။
တစ်ချိန်လုံး အပြန်အလှန်

1870
01:37:27,602 --> 01:37:30,437
ငါသူတို့ကိုချစ်တုန်းပဲ။
သူတို့ကို မုန်းတယ်။

1871
01:37:30,522 --> 01:37:32,514
ဒါပေမယ့် အခု ငါ့မှာ ကိုယ်ပိုင်ဘဝရှိတယ်။

1872
01:37:32,607 --> 01:37:34,102
ငါ့အောင်မြင်မှုတွေ ကျရှုံးမှုတွေ

1873
01:37:34,193 --> 01:37:36,684
မလိုအပ်ပါ။
၎င်းတို့နှင့် ချိတ်ဆက်ထားသည်။

1874
01:37:36,779 --> 01:37:39,815
ဒါပဲဖြစ်ရမယ်။
ကောင်းတဲ့အရာတစ်ခုလို့ ယူဆမိပါတယ်။

1875
01:37:39,907 --> 01:37:42,743
ဘဝဆိုတာ ဘယ်တော့မှ
ဒီလိုပြန်ကောင်းလာမယ်။

1876
01:37:42,828 --> 01:37:44,820
Fuck off. ငါ့ကို မစပါနဲ့ ။

1877
01:37:44,913 --> 01:37:46,372
မဟုတ်ဘူး မင်းမရဘူး...

1878
01:37:46,457 --> 01:37:48,449
-သူ့နာမည်ကဘာလဲ။
- မိုက်ကယ်သောမတ်စ်။

1879
01:37:48,542 --> 01:37:51,579
မိုက်ကယ်သောမတ်စ်ကို မင်း မရဘူး။
လက်တွေ့ဘဝတွင် အခိုက်အတန့်များ။

1880
01:37:51,671 --> 01:37:54,209
မင်းအများကြီးမရဘူး
ဘောလုံးမှာဖြစ်ဖြစ်၊

1881
01:37:54,299 --> 01:37:56,291
ငါက ဒီလိုအခြေအနေမျိုး မဟုတ်ဘူးလား။

1882
01:37:56,384 --> 01:37:58,377
သိမ်းထားစရာ မလိုဘူး။

1883
01:37:59,512 --> 01:38:00,462
ဘာလဲ?

1884
01:38:00,556 --> 01:38:02,050
သိမ်းမသွားရအောင်။

1885
01:38:02,140 --> 01:38:04,134
ငြိမ်ငြိမ်နေ
ကြေကွဲဖွယ်လူသား။

1886
01:38:04,227 --> 01:38:06,718
အထူးသတိထားကြည့်ကြပါလား။
ဒီည ကြေကွဲစရာလား။

1887
01:38:06,813 --> 01:38:08,805
အများကြီး မတွေ့ဘူး
အလှမယ် Jean Brodies

1888
01:38:08,898 --> 01:38:10,357
လမ်းမတွေပေါ်မှာ ခုန်နေတယ်။

1889
01:38:10,442 --> 01:38:13,977
ရေးရတာ အလုပ်များလွန်းတယ်။
မနက်ဖြန်သင်ခန်းစာအစီအစဉ်များ။

1890
01:38:14,071 --> 01:38:17,107
ဘယ်မှာတွေ့တာလဲ။
"သင်ခန်းစာအစီအစဉ်" ဟူသောအသုံးအနှုန်း

1891
01:38:17,199 --> 01:38:19,191
သင်ခန်းစာတစ်ခုကို သင်ဘယ်တုန်းကမှ မစီစဉ်ဖူးဘူး။

1892
01:38:19,285 --> 01:38:21,278
ငါ့မှာ ပိုကောင်းတဲ့အရာတွေ လုပ်စရာရှိတယ်။

1893
01:38:21,371 --> 01:38:22,865
အိုး၊ အဲဒါ မှန်သလား။

1894
01:38:27,503 --> 01:38:30,539
အဲဒါကတော့ George Graham ပါ။
တကယ်ကြောက်စရာကောင်းလား?

1895
01:38:30,631 --> 01:38:31,579
ဘာကြောင့်လဲ?

1896
01:38:31,673 --> 01:38:33,049
အကြောင်းပြချက်မရှိ။

1897
01:38:33,134 --> 01:38:36,170
တခြားတစ်ယောက်ရှိလား။
တူညီတာကို သတိထားမိလား။

1898
01:38:36,263 --> 01:38:37,721
အင်း။ ကျွန်ုပ်၏ ပဉ္စမမြောက် ရဲဘော်ဟောင်းများ။

1899
01:38:37,805 --> 01:38:39,799
ဟား! သူ့မှာ နာမည်ကောင်းရှိတယ်။

1900
01:38:39,892 --> 01:38:41,884
ယုတ်မာခြင်းနှင့် ယုတ်မာခြင်း၏

1901
01:38:41,977 --> 01:38:43,436
ချဉ်းကပ်၍မရသော၊

1902
01:38:43,521 --> 01:38:45,513
အိုကေ၊ အိုကေ။ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်ပေါလု။

1903
01:38:45,606 --> 01:38:47,598
မက်ဆေ့ချ်ရမယ်ထင်တယ်။

1904
01:38:48,735 --> 01:38:49,897
နှင်!